TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Decapsulation is... the process of opening the package mold and exposing the active circuit of the die to inspect visually... The procedure begins with laser decapsulation, wherein the sample unit is subjected to a laser decapper... to expose the die paddle...  1, fiche 1, Anglais, - laser%20decapsulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Décapsulation laser : Une source laser peut être utilisée afin de fondre et d'enlever la résine. Le circuit peut être endommagé s'il est atteint par le laser, c'est pourquoi cette méthode est utilisée pour enlever la majeure partie de la résine et cette étape est achevée par une décapsulation chimique. Ce procédé est plus rapide et permet une plus grande précision que la décapsulation mécanique.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9capsulation%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[El proceso] consiste en exponer la parte interior del circuito electrónico retirando el compuesto de [adhesivo] epóxico que lo recubre.  2, fiche 1, Espagnol, - desencapsulaci%C3%B3n%20l%C3%A1ser

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, fiche 2, Anglais, - early%20ear%20drop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, fiche 2, Anglais, - early%20ear%20drop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, fiche 2, Français, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the contribution is made during the period(in this definition referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies(or at any later time that is acceptable to the Minister)...  1, fiche 3, Anglais, - rollover%20period

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la cotisation est versée au cours de la période (appelée «période de roulement» à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier (ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable) [...]  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interpretation of human thinking that is influenced by how computers work.  3, fiche 4, Anglais, - human%20information%20processing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This approach to psychology begins by focusing on the information that a person uses to reach some conclusion and then asks how one could design a computer program that would begin with that same information and reach that same conclusion. Espoused by Herbert Simon and Allan Newell, this perspective currently dominates cognitive psychology and has influenced the design of both computer languages and programs.  2, fiche 4, Anglais, - human%20information%20processing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A one-year period that begins on January 1 and ends on December 31.  3, fiche 5, Anglais, - calendar%20year

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calendar year; CY: designations standardized by NATO.  4, fiche 5, Anglais, - calendar%20year

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

calendar year; CY: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 5, Anglais, - calendar%20year

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période de 12 mois comprise entre le 1er janvier et le 31 décembre.  4, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20civile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «année de calendrier», utilisé en français au Canada sous l'influence de l'anglais, est à éviter.  4, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20civile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

année civile; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20civile

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

année civile; CY : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 5, Français, - ann%C3%A9e%20civile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One or more fishing activities, along with travel to and from fishing grounds and the selection of fishing sites, which begins when a [commercial] fishing vessel leaves the port and ends when the vessel returns to port to offload its catch.  3, fiche 6, Anglais, - fishing%20trip

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une ou plusieurs activités de pêche, ainsi que les déplacements à destination et en provenance des lieux de pêche et la sélection des sites de pêche, qui commence lorsqu'un navire de pêche [commercial] quitte le port et se termine lorsque le navire revient au port pour décharger ses prises.  2, fiche 6, Français, - exp%C3%A9dition%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The split-and-merge algorithm is a top-down method that begins with [an] entire parameter set. Some parameter is selected as a criterion to decide whether everything is uniform.... The procedure continues until the individual data level is reached.  2, fiche 7, Anglais, - split%2Dand%2Dmerge%20algorithm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cyclic vomiting syndrome is a condition that causes sudden episodes of severe nausea and vomiting. Episodes can last for hours or days and alternate with symptom-free periods that can last for several weeks to months. Episodes are similar, meaning that they tend to start at the same time of day, last the same length of time, and happen with the same symptoms and intensity. Cyclic vomiting syndrome happens in all age groups, but it often begins in children who are 3 to 7 years old.... Cyclic vomiting syndrome has no clear cause.  3, fiche 8, Anglais, - cyclic%20vomiting%20syndrome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome des vomissements cycliques (SVC) se caractérise par des vomissements épisodiques sévères qui durent des heures, voire des jours, entrecoupés d'intervalles sans symptômes d'une durée variable, et il peut apparaître chez les enfants et les adultes. Même si cette interaction entre l'appareil digestif et le cerveau a été initialement décrite en 1882, le phénomène est toujours mal compris et demeure un diagnostic d'exclusion sans cause, pathophysiologie ou organes cibles connus.  2, fiche 8, Français, - syndrome%20des%20vomissements%20cycliques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a film editing technique where the audio from the next scene begins before the current scene ends, allowing viewers to hear the upcoming audio while still seeing the present visuals.  1, fiche 9, Anglais, - J%2Dcut

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans une coupe J, le son de la scène suivante est lu avant que l'image ne change. Cela crée un effet d'anticipation et peut être utile lors de l'introduction d'un nouveau personnage ou d'un nouveau lieu avant l'apparition du repère visuel.  1, fiche 9, Français, - coupe%20J

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The main result that is measured at the end of a study to see if a given treatment worked ...  2, fiche 10, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary endpoint(s) are typically efficacy measures that address the main research question.  3, fiche 10, Anglais, - primary%20endpoint

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[It is for example] the number of deaths or the difference in survival between the treatment group and the control group). What the primary endpoint will be is decided before the study begins.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20endpoint

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'étude de faisabilité est un préalable pour construire l'hypothèse à tester et calculer le nombre de sujets nécessaires dans une étude comparative. À ce stade du développement, la détermination du critère de jugement principal est essentielle/fondamentale, car c'est ce critère qui permettra de mesurer l'efficacité du DM [dispositif médical]. Le critère doit être clinique et pertinent au regard de la pathologie et de l'action recherchée, comme la réduction de la mortalité ou d'une complication cliniquement mesurable.  1, fiche 10, Français, - crit%C3%A8re%20de%20jugement%20principal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

X-linked juvenile retinoschisis is a condition characterized by impaired vision that begins in childhood and occurs almost exclusively in males. This disorder affects the retina, which is a specialized light-sensitive tissue that lines the back of the eye. Damage to the retina impairs the sharpness of vision(visual acuity) in both eyes. Typically, X-linked juvenile retinoschisis affects cells in the central area of the retina called the macula. The macula is responsible for sharp central vision, which is needed for detailed tasks such as reading, driving, and recognizing faces. X-linked juvenile retinoschisis is one type of a broader disorder called macular degeneration, which disrupts the normal functioning of the macula.  3, fiche 11, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mutations in the RS1 gene cause most cases of X-linked juvenile retinoschisis. The RS1 gene provides instructions for making a protein called retinoschisin, which is found in the retina.  3, fiche 11, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

retinoschisis: Degenerative splitting of the retina into separate layers.  4, fiche 11, Anglais, - X%2Dlinked%20juvenile%20retinoschisis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rétinoschisis juvénile lié à l'X. [...] Il s'agit d'une affection génétique rare qui atteint, très généralement, les garçons et les jeunes hommes, et qui entraîne une diminution progressive de l'acuité visuelle. [...] On voit apparaître des formations kystiques dans la rétine, ce qui va entraîner un clivage rétinien à l'origine des altérations anatomiques [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9tinoschisis%20juv%C3%A9nile%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27X

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the default of a sponsorship undertaking(a) begins when(i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or(ii) an obligation set out in the undertaking is breached...  2, fiche 12, Anglais, - default%20of%20a%20sponsorship%20undertaking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le manquement à un engagement de parrainage a) commence, selon le cas : (i) dès qu'une administration effectue un paiement que le répondant est tenu de rembourser au titre de l'engagement, (ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement [...]  2, fiche 12, Français, - manquement%20%C3%A0%20un%20engagement%20de%20parrainage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Perimenopause begins with the first features of the approaching natural menopause, including hot flushes and menstrual irregularity, and ends 12 months after the last menstrual period.  2, fiche 13, Anglais, - perimenopause

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La périménopause est la période précédant la ménopause et peut durer de deux à dix ans. Pendant la périménopause, les niveaux d'œstrogène et de progestérone fluctuent – parfois de façon spectaculaire – entraînant de nombreux symptômes qui peuvent avoir un impact négatif sur la santé et la qualité de vie. La plupart des femmes sont en périménopause entre 40 et 50 ans.  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9rim%C3%A9nopause

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Waterfall bidding, also known as sequential bidding, is a programmatic advertising technique that allows publishers to offer ad inventory to multiple demand partners in a sequential order. The process begins with the first demand partner, and if they do not bid or win the auction, the inventory is passed on to the next partner in the waterfall. This process continues until the inventory is sold or there are no more demand partners left.  2, fiche 14, Anglais, - waterfall%20bidding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une technique de publicité programmatique. Lors d'une enchère en cascade, l'espace publicitaire est offert aux divers annonceurs selon un ordre établi en fonction de divers critères. L'espace publicitaire est d'abord offert au premier annonceur de la liste, puis si celui-ci ne remporte pas l'enchère, il est offert au deuxième et ainsi de suite.  2, fiche 14, Français, - ench%C3%A8re%20en%20cascade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

When a dry seed comes into contact with moist soil or growing media, the seed begins to take up water through the seed coat. As it takes up more water, the seed expands and the seed coat cracks open.  1, fiche 15, Anglais, - dry%20seed

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le premier paramètre indispensable à la germination est l'humidité. La graine sèche doit en premier lieu récupérer un taux d'humidité important ce qui la fait gonfler, puis éclater.  3, fiche 15, Français, - graine%20s%C3%A8che

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.  3, fiche 16, Anglais, - start%20point

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.  3, fiche 16, Anglais, - start%20point

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.  3, fiche 16, Anglais, - start%20point

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 16, Anglais, - start%20point

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - start%20point

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.  3, fiche 16, Français, - point%20initial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.  3, fiche 16, Français, - point%20initial

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.  3, fiche 16, Français, - point%20initial

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 16, Français, - point%20initial

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 16, Français, - point%20initial

Record number: 16, Textual support number: 5 OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 16, Français, - point%20initial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.  1, fiche 16, Espagnol, - punto%20inicial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.  1, fiche 16, Espagnol, - punto%20inicial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.  3, fiche 17, Anglais, - thermal%20runaway

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 17, Anglais, - thermal%20runaway

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d'accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.  3, fiche 17, Français, - emballement%20thermique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d'oxydes métalliques et il n'y a donc pas de risque de glissement thermique.  4, fiche 17, Français, - emballement%20thermique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 17, Français, - emballement%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first phase of a project begins with conceptualizing the project's goal and overall measure of success called the measurable organizational value(MOV).... The MOV must : Be measurable[, ] provide value[, be agreed] upon[, ] be verifiable...  2, fiche 18, Anglais, - measurable%20organizational%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La valeur organisationnelle mesurable (VOM) est un principe clé en gestion de projet, qui définit le succès d'un projet en termes de bénéfices mesurables et vérifiables pour l'organisation. [...] la VOM [doit être] mesurable[,] alignée[,] axée sur la valeur[,] acceptée[,] vérifiable [...]  2, fiche 18, Français, - valeur%20organisationnelle%20mesurable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Violent behaviour is any behaviour by an individual that threatens or actually harms or injures the individual or others or destroys property. Violent behaviour often begins with verbal threats but over time escalates to involve physical harm.  3, fiche 19, Anglais, - violent%20behaviour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

comportement violent : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - comportement%20violent

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The last in line only get the leftovers : this often applies when feed is conventionally distributed on the feeding table. Since the nutritional value of the ingredients begins to deteriorate as soon as feed is distributed, low ranking cows, who are initially denied access to the feeding table, can maintain neither their feed and nutrient intake nor milk production to the full extent.  2, fiche 20, Anglais, - feeding%20table

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les fourrages sont déposés dans les auges ou sur une surface bétonnée (table d'alimentation) devant les cornadis.  1, fiche 20, Français, - table%20d%27alimentation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vacas lecheras en la mesa de alimentación comiendo heno en un cobertizo de vacas, Franconia, Baviera, Alemania.  1, fiche 20, Espagnol, - mesa%20de%20alimentaci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An abandoned landslide is an inactive landslide which is no longer affected by its original causes. [For example, ] the fluvial deposition has protected the toe of the slope, the scarp begins to regain its tree cover.  1, fiche 21, Anglais, - abandoned%20landslide

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the space located between the lips and cheeks on the external surface and the palatoglossal fold on the internal surface.  3, fiche 22, Anglais, - oral%20cavity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The digestive system begins at the mouth, which leads to the oral cavity...  4, fiche 22, Anglais, - oral%20cavity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

oral cavity; cavitas oris: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, fiche 22, Anglais, - oral%20cavity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La cavité orale est limitée, ventralement, par les lèvres, latéralement par les joues, crânialement, par le palais, caudalement, par le plancher oral et, dorsalement, par le mésopharynx.  3, fiche 22, Français, - cavit%C3%A9%20orale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cavité orale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 22, Français, - cavit%C3%A9%20orale

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

cavitas oris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  4, fiche 22, Français, - cavit%C3%A9%20orale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The special examination plan is submitted to [a Crown] corporation's audit committee before the examination phase begins. The plan identifies the systems and practices that are considered essential to providing the corporation with reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources managed economically and efficiently, and its operations carried out effectively.  2, fiche 23, Anglais, - special%20examination%20plan

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Le] plan d'examen spécial [est] remis au comité d'audit [d'une] société d'État avant le début de la phase d'examen. Ce plan indique les moyens et les méthodes qui [...] sont essentiels pour permettre à la société d'État d'avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que la gestion de ses ressources est économique et efficiente, et que ses activités sont menées de manière efficace.  2, fiche 23, Français, - plan%20d%27examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The backhand is usually performed from the baseline or as an approach shot. For a right-handed player, a backhand begins with the racquet on the left side of the body, continues across the body as contact is made with the ball and ends on the right side of the body, with the racquet over the right shoulder.  4, fiche 24, Anglais, - backhand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le revers consiste à frapper la balle du côté non dominant.  3, fiche 24, Français, - revers

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... occurring relatively late in life, [especially] in relation to a different form of the same condition ...  2, fiche 25, Anglais, - late%2Donset

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The most common type of Alzheimer's disease usually begins after age 65, called late-onset Alzheimer's disease.  2, fiche 25, Anglais, - late%2Donset

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La maladie d'Alzheimer à début tardif (MADT), définie par l'apparition des symptômes au-delà de 65 ans est la plus fréquente des démences.  3, fiche 25, Français, - %C3%A0%20d%C3%A9but%20tardif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The journey of speech enhancement begins with the identification and elimination of unwanted background noises, a process critical for enhancing the speech signals.  2, fiche 26, Anglais, - speech%20enhancement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration de la parole [...] est la solution idéale qui améliore la clarté de l'audio en éliminant les bruits de fond indésirables de la parole identifiée. Ce processus rend les mots parlés plus faciles à entendre et à comprendre.  2, fiche 26, Français, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20parole

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

An opera score is often divided into sections. It begins with the ouverture, followed by one to five acts, and one or more intermissions.  2, fiche 27, Anglais, - opera%20score

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Intake of calories occurs for multiple reasons... Perhaps the most important is the net caloric deficit that begins after the digestion of a meal. As calories are used, the increasing deficit that accrues eventually leads to hunger, food seeking, and food ingestion. This component of feeding may be called "homeostatic hunger" because it reflects a true metabolic deficit, and consumption is aimed at maintaining energy stores.  2, fiche 28, Anglais, - homeostatic%20hunger

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Some textile chemists are less oriented toward manufacturing processes and more focused toward fiber technologies. The study of textile chemistry begins with the knowledge of fibers themselves-both natural and synthetic.... Textile chemistry can generally be divided into three major areas : dyeing and finishing chemistry, fiber and polymer chemistry, and a newer area that intersects with materials science and involves the blending of textile materials. In the textile business, chemists work in R&D [research and development], process development, process modification, technical services, environmental testing, and dyeing and finishing operations.  3, fiche 29, Anglais, - textile%20chemist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

M. Joseph Shivers, PhD, inventeur et chimiste des textiles, baptisa son curieux spécimen Fibre K mais ce fut le terme Spandex qui est devenu populaire, une anagramme du mot anglais «expands».  4, fiche 29, Français, - chimiste%20des%20textiles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Red River(880 km long) begins at the confluence of the Bois de Sioux and Otter Tail rivers at the border between Minnesota and North Dakota. It then flows north through southern Manitoba and into Lake Winnipeg.  2, fiche 30, Anglais, - Red%20River

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 23’ 47" N, 96° 48’ 39" W.  3, fiche 30, Anglais, - Red%20River

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

One of the toponyms of pan-Canadian significance with an officially approved form in both official languages. The list, established and adopted by the Treasury Board and the Geographical Names Board of Canada (GNBC), has been promulgated as a schedule of the TB Directive 1983-58 of November 23, 1983.  4, fiche 30, Anglais, - Red%20River

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Usage on federal maps: Pan-Canadian names should be written in both official languages on bilingual maps and in the corresponding language on French and English versions of a map and in narrative form.  4, fiche 30, Anglais, - Red%20River

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La rivière Rouge, d'une longueur de 880 kilomètres, prend naissance à la confluence des rivières Bois de Sioux et Otter Tail, à la frontière entre le Minnesota et le Dakota du Nord. Elle chemine vers le nord à travers le sud du Manitoba, puis se déverse dans le lac Winnipeg.  2, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 23' 47" N, 96° 48' 39" O.  3, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Un des toponymes d'intérêt pancanadien ayant une forme distincte reconnue dans les deux langues officielles. La liste, établie et adoptée par le Conseil du Trésor (CT) et la Commission de toponymie du Canada (CTC), a été diffusée en annexe à la Directive 1983-58 du CT du 23 novembre 1983.  4, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Usage sur les cartes fédérales : Les noms d'intérêt pancanadien doivent être inscrits dans les deux langues officielles sur les cartes bilingues, et dans la langue appropriée sur les versions anglaise et française d'une carte et d'un texte suivi.  4, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.  4, fiche 30, Français, - rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i. e., sentence is "silent. "  2, fiche 31, Anglais, - concurrent%20sentence

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence : Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later(March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012(the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017(the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.  2, fiche 31, Anglais, - concurrent%20sentence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).  3, fiche 31, Français, - peine%20concurrente

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.  3, fiche 31, Français, - peine%20concurrente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.  2, fiche 32, Anglais, - nail%20bed

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 32, Anglais, - nail%20bed

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 32, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 32, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.  1, fiche 32, Espagnol, - lecho%20ungueal

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The agile methodology is a way to manage a project by breaking it up into several phases. It involves constant collaboration with stakeholders and continuous improvement at every stage. Once the work begins, teams cycle through a process of planning, executing, and evaluating. Continuous collaboration is vital, both with team members and project stakeholders(the organization).  1, fiche 33, Anglais, - agile%20methodology

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La méthodologie agile est une façon de diviser les projets en différentes phases pour en faciliter la gestion. Elle repose sur une collaboration constante entre les parties prenantes et une amélioration continue à chaque étape du projet. Une fois un projet entamé, les équipes alternent gestion, exécution et évaluation. La collaboration continue est essentielle entre les membres des équipes ainsi qu'entre les parties prenantes du projet (l'organisation).  1, fiche 33, Français, - m%C3%A9thodologie%20agile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The instant when the total or annular phase of an eclipse begins.  2, fiche 34, Anglais, - second%20contact

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] début de l'éclipse totale ou annulaire [...]  2, fiche 34, Français, - deuxi%C3%A8me%20contact

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The instant when the partial phase of an eclipse begins.  2, fiche 35, Anglais, - first%20contact

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] début de l'éclipse partielle [...]  2, fiche 35, Français, - premier%20contact

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rosh Hashanah, the Jewish New Year, is one of Judaism's holiest days. Meaning "head of the year" or "first of the year, "the festival begins on the first day of Tishrei, the seventh month of the Hebrew calendar, which falls during September or October.  5, fiche 36, Anglais, - Rosh%20Hashanah

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rosh Hashanah est la fête du Nouvel An juif. Elle est célébrée au mois de septembre ou d'octobre et non au mois de janvier, en accord avec le calendrier hébraïque lunisolaire.  5, fiche 36, Français, - Rosh%20Hashanah

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Rosh Hashaná transliterado ro'sh ha-shanah, ("comienzo del año") es el Año Nuevo espiritual judío y se celebra el primero y el segundo día de Tishrei (mes en el calendario hebreo).  1, fiche 36, Espagnol, - Rosh%20Hashan%C3%A1

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Definitive care begins once the immediately life-threatening injuries are excluded or treated, the secondary survey completed, a plan of action has been decided upon and the prioritizing of investigations and treatments has been determined.  2, fiche 37, Anglais, - definitive%20care

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on reçoit des patients traumatisés, il faut donner priorité aux interventions de réanimation et de stabilisation tout en réduisant au minimum les délais jusqu'aux soins définitifs.  1, fiche 37, Français, - soins%20d%C3%A9finitifs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A passenger] whose air journey begins at the designated airport including passengers who having arrived by air are continuing their air journey on a flight with a different airline or flight number.  5, fiche 38, Anglais, - enplaned%20passenger

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les passagers embarqués correspondent au nombre total de passagers qui embarquent à bord d'un avion [...]  3, fiche 38, Français, - passager%20embarqu%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Passengers carried :-are all passengers on a particular flight(with one flight number) counted once only and not repeatedly on each individual stage of that flight;-are all revenue and non-revenue passengers whose journey begins or terminates at the reporting airport and transfer passengers joining or leaving the flight at the reporting airport;-excludes direct transit passengers.  1, fiche 39, Anglais, - passenger%20carried

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les passagers transportés sont : - tous les passagers d'un vol particulier (identifié par un numéro de vol) comptés une seule fois et non pour chacune des étapes de ce vol; - tous les passagers payants et non payants dont le voyage commence ou se termine à l'aéroport déclarant et les passagers en correspondance embarquant ou quittant le vol à l'aéroport déclarant; - les passagers en transit direct ne sont pas pris en compte.  2, fiche 39, Français, - passager%20transport%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Radicalization to violence occurs when a person or group takes on extreme ideas and begins to think they should use violence to support or advance their ideas or beliefs. These beliefs can fall along a wide spectrum of ideologies, including political and religious ideologies.  1, fiche 40, Anglais, - radicalization%20to%20violence

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La radicalisation menant à la violence se produit lorsqu'une personne ou un groupe met de l'avant des idées extrêmes, et commence à croire qu'il devrait recourir à la violence pour soutenir ses idées et croyances ou pour les faire avancer. Ces croyances peuvent englober un large éventail d'idéologies, dont des idéologies politiques et religieuses.  3, fiche 40, Français, - radicalisation%20menant%20%C3%A0%20la%20violence

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

In air bombing, that part of the flight that begins, normally from an initial point, with the approach to the target, includes target acquisition, and ends normally at the weapon release point.  1, fiche 41, Anglais, - bombing%20run

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

bombing run: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 41, Anglais, - bombing%20run

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En bombardement aérien, partie du vol qui commence normalement à partir d'un point initial, avec l'approche vers l'objectif, comprend l'acquisition de l'objectif et se termine normalement au point de largage de l'arme.  1, fiche 41, Français, - passage%20de%20bombardement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

passage de bombardement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - passage%20de%20bombardement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En el bombardeo aéreo, parte del vuelo que comienza, normalmente, en un punto inicial, con la aproximación al objetivo, incluye la adquisición del objetivo, y termina normalmente en el punto donde se lanzan las bombas.  1, fiche 41, Espagnol, - pasada%20de%20bombardeo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Electromagnetic radiation in the wavelength range of 4-400 nanometers; this range begins at the short-wavelength limit of visible light and overlaps the wavelengths of long X-rays...  4, fiche 42, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet radiation: designation standardized by ISO.  5, fiche 42, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

ultraviolet radiation: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  6, fiche 42, Anglais, - ultraviolet%20radiation

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement ultraviolet est constitué de rayons très énergétiques situés entre les rayons X et la partie lumineuse visible du spectre électromagnétique.  4, fiche 42, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation normalisée par l'ISO et par l'AFNOR.  5, fiche 42, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

rayonnement ultraviolet : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, fiche 42, Français, - rayonnement%20ultraviolet

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética cuya longitud de onda está comprendida entre 1 y 380 nm.  7, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Los límites del dominio espectral de la radiación ultravioleta son imprecisos y pueden variar según los usuarios. Entre 100 y 400 nm, el Comité E-2.1.2 de la CEI [Comisión Electrotécnica Internacional] distingue: UV-A: 315-400 nm; UV-B: 280-315 nm; UV-C: 100-280 nm (CEI/70 45-05-035).  8, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Según la Real Academia Española, lo más adecuado es hacer concordar el adjetivo con el sustantivo al que acompaña (rayos ultravioletas). No obstante, el adjetivo "ultravioleta" se emplea a menudo como invariable, usado en aposición al sustantivo (rayos ultravioleta).  9, fiche 42, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

After making and separating the steel, the swordsmith begins to heat, hammer and fold it. The process of folding steel for use in Japanese swordmaking is known as shita-kitae.  2, fiche 43, Anglais, - shita%2Dkitae

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Technique de forge japonaise consistant à plier l'acier de nombreuses fois pour en retirer les impuretés.  1, fiche 43, Français, - shita%20kitae

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The internal urethral orifice after the bladder begins to be distended by urine, when the trigonal muscles are contracted and the detrusor muscle is relaxed...  2, fiche 44, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

During this stage, the orifice occurs at a higher level and is bounded by a different portion of the mucosa than during voiding.  2, fiche 44, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

filling internal urethral orifice: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 44, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

A09.2.03.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 44, Anglais, - filling%20internal%20urethral%20orifice

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'orifice interne de l’urètre, vessie en réplétion, prend habituellement la forme d'un disque plat.  2, fiche 44, Français, - ostium%20interne%20de%20remplissage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ostium interne de remplissage : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 44, Français, - ostium%20interne%20de%20remplissage

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 44, Français, - ostium%20interne%20de%20remplissage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

orificio uretral interno en replección: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, fiche 44, Espagnol, - orificio%20uretral%20interno%20en%20replecci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A09.2.03.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, fiche 44, Espagnol, - orificio%20uretral%20interno%20en%20replecci%C3%B3n

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis...  2, fiche 45, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 45, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 45, Anglais, - external%20spermatic%20fascia

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.  1, fiche 45, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 45, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 45, Français, - fascia%20spermatique%20externe

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.  2, fiche 45, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.  3, fiche 45, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.  3, fiche 45, Espagnol, - fascia%20esperm%C3%A1tica%20externa

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Code-switching... may be defined as stringing together two languages in alternation.... for example, the speaker begins the sentence in Spanish, continues in English, and ends in Spanish.  4, fiche 46, Anglais, - code%2Dswitching

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'alternance codique est le phénomène qui consiste à alterner les langues au cours d'une même conversation ou d'une même phrase.  3, fiche 46, Français, - alternance%20codique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Même si la frontière entre emprunt et alternance codique est souvent floue, l'alternance codique est propre aux locuteurs bilingues et consiste en «passages dynamiques d'une langue à l'autre».  4, fiche 46, Français, - alternance%20codique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Irreversible alteration, generally deterioration, of the characteristics of paper or board in the course of time.  2, fiche 47, Anglais, - aging

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The greatest determinant of the condition of paper remains the integrity of the cellulose fibres. The cellulose polymer is prone to chemical and physical damage that weakens the fibre network on a submicroscopic level, eventually manifesting in visible degradation. The principle mechanism of deterioration is chain scission(the long polymer is reduced to shorter and shorter segments) ;as this happens, the paper begins to lose its physical strength and may become discoloured. As the aging of paper decreases the length of the underlying cellulose chains and therefore the paper fibres, papers that started with longer fibres can undergo further aging before losing mechanical strength.  3, fiche 47, Anglais, - aging

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ageing: designation and definition standardized by ISO in 2016.  4, fiche 47, Anglais, - aging

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Altération irréversible, qui est généralement une détérioration, des caractéristiques du papier ou du carton, au cours du temps.  2, fiche 47, Français, - vieillissement

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l'état physique du papier dépend avant tout de l'intégrité structurale des chaînes de cellulose qui le composent. Le polymère cellulosique a tendance à subir des détériorations chimiques et physiques, qui fragilisent le réseau de fibres à l'échelle submicroscopique et entraînent une dégradation visible du papier. Le principal mécanisme de détérioration est la scission des chaînes (le long polymère est graduellement réduit en segments de plus en plus petits). Le papier commence alors à perdre sa résistance mécanique et risque de jaunir. Parce que le vieillissement diminue la longueur des chaînes cellulosiques et, par le fait même, rend les fibres de papier de plus en plus courtes, les papiers faits de fibres plus longues prennent plus de temps avant de perdre de leur résistance mécanique.  3, fiche 47, Français, - vieillissement

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

vieillissement : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2016.  4, fiche 47, Français, - vieillissement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The term "primary progressive aphasia" (PPA) has been used to encompass all patients with progressive language impairment as the initial feature of a degenerative disorder.  2, fiche 48, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

PPA commonly begins as a subtle disorder of language, progressing to a nearly total inability to speak, in its most severe stage. The type or pattern of the language deficit may differ from patient to patient. The initial language disturbance may be fluent aphasia(i. e., the person may have normal or even increased rate of word production) or non-fluent aphasia(speech becomes effortful and the person produces fewer words). A less common variety begins with impaired word-finding and progressive deterioration of naming and comprehension, with relatively preserved articulation.  3, fiche 48, Anglais, - primary%20progressive%20aphasia

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie primaire progressive (APP) est un type d'aphasie causée par des lésions dégénératives au cerveau. [...­] Elle s'installe de manière insidieuse : les premiers symptômes se manifestent au niveau du langage, comme par le fait de chercher ses mots.  2, fiche 48, Français, - aphasie%20primaire%20progressive

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A key point to understanding is that as a beef animal matures, it begins to deposit less muscle and more fat, which is why CP [crude protein] requirement as a percentage of the ration decreases with weight gain... Even though this occurs, finishing rations typically contain at least 12% CP.  6, fiche 49, Anglais, - feed%20ration%20percentage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The name of the substance...-induced sleep disorder [often] begins with the specific substance(e. g., cocaine...) that is presumed to be causing the sleep disturbance.  3, fiche 50, Anglais, - psychoactive%20substance%2Dinduced%20sleep%20disorder

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[Souvent, le] nom du trouble du sommeil induit par une substance [...] commence par la mention de la substance spécifique (p. ex. cocaïne [...]) qui est présumée être à l'origine de la perturbation du sommeil.  2, fiche 50, Français, - trouble%20du%20sommeil%20induit%20par%20une%20substance%20psychoactive

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

trouble du sommeil induit par une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  1, fiche 50, Français, - trouble%20du%20sommeil%20induit%20par%20une%20substance%20psychoactive

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol