TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.  3, fiche 1, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer.... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.  4, fiche 1, Anglais, - duty%20not%20to%20harm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d'agir pour le bien-être des personnes.  5, fiche 1, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n'a d'autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres.  5, fiche 1, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Dans cette affaire, il s'agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d'un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d'interrompre la grossesse.  6, fiche 1, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]  7, fiche 1, Français, - devoir%20de%20ne%20pas%20nuire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, fiche 2, Anglais, - undisclosed%20principal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  2, fiche 3, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"The Capacity Check has been designed for the use of federal departments and agencies, or other parties working on their behalf. This condition does not preclude third party organizations providing chargeable services utilizing this product in support of the federal government capacity check self-assessment. Third parties may utilize the capacity check for self-assessment but no third party may use this product for commercial gain outside the intended use for the federal government.... KPMG Consulting LP as the owner of this produc  3, fiche 3, Anglais, - E%2DGovernment%20Capacity%20Check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT).  2, fiche 3, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«L'évaluation de la capacité a été conçu à l'intention des ministères et organismes fédéraux ou d'autres parties travaillant en leur nom. Cela n'empêche pas des organisations de tierces parties qui offrent des services facturables d'utiliser ce produit pour procéder à une auto-évaluation de la vérification de la capacité du gouvernement fédéral. Les tierces parties peuvent utiliser cet l'évaluation de la capacité aux fins d'auto-évaluation, mais aucun tiers ne peut l'utiliser pour réaliser des gains commerciaux autres qu'aux fins visées pour le gouvernement fédéral. [...] KPMG Consulting LP comme étant le propriétaire de ce produi  3, fiche 3, Français, - %C3%89valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20%C3%A0%20offrir%20des%20services%20publics%20%C3%A9lectroniques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A]n individual who is authorized to execute a binding document on behalf of a corporation, partnership or other legal entity.  4, fiche 4, Anglais, - authorized%20signatory

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signing authority... If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor's company, a letter of authorization must be signed by the manufacturer/sponsor...  3, fiche 4, Anglais, - authorized%20signatory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si le signataire autorisé est une tierce partie qui agit au nom de la compagnie du fabricant/ du promoteur, une lettre d'autorisation doit être signée par le fabricant / le promoteur [...]  3, fiche 4, Français, - signataire%20autoris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Third parties seeking information on behalf of a client are only permitted to inquire into the status of a GST/HST account if they are specifically authorized by the client to do so. Confidential information may be released to a third party with the consent of the particular person. Consent may be provided in writing by way of a Business Consent Form(RC59) or a letter containing the same information.  2, fiche 5, Anglais, - Business%20Consent%20Form

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

RC59: Code of a form used by Revenue Canada.  3, fiche 5, Anglais, - Business%20Consent%20Form

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé par Revenu Canada pour obtenir le consentement de divulguer des renseignements confidentiels à une tierce partie.  2, fiche 5, Français, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20l%27entreprise

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RC59 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  2, fiche 5, Français, - Formulaire%20d%27autorisation%20de%20l%27entreprise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If that service delivery chain were severable for the purpose of identifying a federal institution's official languages obligations under section 25 of the [Official Languages] Act, then any federal institution could evade those obligations simply by ensuring that the individual or institution acting on its behalf in the delivery of services engages another third party to perform the final step in the delivery chain.  1, fiche 6, Anglais, - service%20delivery%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si on pouvait découper la chaîne de livraison du service aux fins d'identifier les obligations en matière de langues officielles d'une institution fédérale en vertu de l'article 25 de la Loi [sur les langues officielles], alors n'importe quelle institution fédérale pourrait se soustraire à ses obligations en s'assurant tout simplement que la personne ou l'institution qui agit pour son compte en livrant le service engage un tiers pour se charger de la dernière étape du processus.  1, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20de%20livraison%20du%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A private fund administered by a third party and created for the purpose of managing charitable donations on behalf of an organization, family, or individual.  5, fiche 7, Anglais, - named%20endowment%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A donor advised fund is a similar to a named endowment fund with one important difference. Each year, donors may advise the Foundation on how the fund should distribute its annual proceeds. This allows the donor or a family to take a greater role in the activity of the Foundation.  6, fiche 7, Anglais, - named%20endowment%20fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds de dotation portant le nom du donateur ou d'une autre personne choisie par le donateur, et dont le produit est habituellement affecté à une fin précise.  2, fiche 7, Français, - fonds%20de%20dotation%20nomm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les fonds de dotation nommés sont habituellement regroupés avec les montants des autres fonds de dotation aux fins de placement, mais comptabilisés de façon distincte dans les registres financiers d'un organisme de bienfaisance.  2, fiche 7, Français, - fonds%20de%20dotation%20nomm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A large cash disbursement record shall indicate(a) the name of the person to whom the disbursement is made;(b) the date and nature of the disbursement;(c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and(d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person...  1, fiche 8, Anglais, - large%20cash%20disbursement%20record

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout relevé de déboursement important en espèces doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit le montant; b) la date et la nature du déboursement; c) l'adresse de la personne qui reçoit le montant et la nature de sa profession ou de son entreprise principale; d) lorsque l'employé ou l'administrateur qui fait le déboursement pour le compte du casino a des raisons de croire que la personne qui reçoit le montant agit pour le compte d'un tiers, une mention indiquant, selon ce qu'allègue cette personne, si le montant est reçu pour le compte d'un tiers [...]  1, fiche 8, Français, - relev%C3%A9%20de%20d%C3%A9boursement%20important%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... where, in the case of a recipient who is a natural person, the recipient or an employee of the recipient who conducts the transaction on behalf of the recipient or, in the case of a recipient who is a corporation, an employee or director of the recipient who conducts the transaction on behalf of the recipient, has reason to believe that the individual from whom the cash is received is acting on behalf of a third party... [Proceeds Of Crime(Money Laundering) Regulations]  1, fiche 9, Anglais, - act%20on%20behalf%20of%20a%20third%20party

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement cité : Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité.  2, fiche 9, Français, - agir%20pour%20le%20compte%20d%27un%20tiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A financing arrangement whereby a third party invests in an energy-conservation project on behalf of another organization and shares the savings resulting from the project with this organization.  2, fiche 10, Anglais, - savings%20financing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents ont été confirmés auprès de la compagnie Econoler Int. Inc. (Montréal, Québec), compagnie qui vend des produits en France.  1, fiche 10, Français, - financement%20des%20%C3%A9conomies

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Third Party Indemnity Agreement is a document which bonds the party signing it to reimburse the Surety for all loss it may suffer through issuing the bond on behalf of the Principal.  1, fiche 11, Anglais, - third%20party%20indemnity%20agreement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La convention d'indemnisation d'un tiers est un document qui engage le signataire à rembourser à la caution toute perte subie en raison du cautionnement émis pour le compte du débiteur.  1, fiche 11, Français, - convention%20d%27indemnisation%20d%27un%20tiers

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol