TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BEHAVING [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

Schemata can assimilate one another to form further schemata and thus structures can be common to many "higher-level" structures. The combination of mental structures may produce new ways of thinking and behaving and this theory enables explanations of insight and invention to be suggested.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
DEF

Orientation d'ensemble dominant une personnalité.

CONT

Psychologie de l'apprentissage : connaissance partielle et auto-évaluation, structures mentales, représentations, styles cognitifs, méthodes de travail, prise de décision.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Waveguides
DEF

A cylindrical rod placed in a transverse cross-section of a waveguide and behaving substantially as a shunt susceptance.

Terme(s)-clé(s)
  • wave guide post

Français

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
DEF

Tige cylindrique placée dans une section transversale d'un guide d'ondes et se comportant essentiellement comme une susceptance en parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

... distributed cloud computing brings together all the components of public cloud, hybrid cloud, and edge computing, behaving as a single cloud. The reason this makes such a compelling development is that applications and servers no longer rely on a centralized cloud infrastructure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An intelligent dialogue for online rule-based expert systems.... This paper describes a concept for creating free configurable, intelligent behaving web dialogues for rule-based expert systems.... Intelligent means that... it can behave in accordance to the expert system's knowledge and the received user inputs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Il résulte un «dialogue intelligent» dans la mesure où une question du programme est la conséquence de la «réflexion du système» à qui il manque une information en cours de raisonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El objetivo de que cualquier diálogo que se pueda establecer con el ordenador sea más grato y que pueda eliminarse el sistema de menú, se consigue mediante la elaboración de programas, capaces de detectar las intenciones del usuario. De aquí la necesidad de posibilitar un diálogo inteligente con el ordenador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
CONT

Square array of mirrored plugs in the reflecting compound eye of the lobster Palinurus vulgaris is visible in this micrograph. Mirrors of the square plugs act as corner reflectors, which have the property of behaving like a single mirror always at right angles to the incident ray.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
CONT

La mosaïque carrée des tampons réflecteurs dans l'œil composé de la langouste Palinurus vulgaris est visible sur cette micrographie. Les miroirs ont un effet analogue à celui d'un jeu de miroirs orthogonaux qui guident la lumière vers la rétine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The reason or reasons one has for acting or behaving in a particular way.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ce qui porte, incite à agir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Reactor that allows enzyme and substrate to come into contact for a sufficient period of time for the reaction to take place, and in which the product and the enzyme are easily separated.

CONT

Enzyme reactors differ from chemical reactors because they function at low temperatures and pressures, and differ from fermentations involving growing cells in not behaving in an autocatalytic fashion.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Appareillage où est mise en œuvre une réaction enzymatique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The tendency to fall, pessimistic.

OBS

An investor behaving bearishly sells for fear of having to do so at a lower price in the future, or confident that he will be able to repurchase later at a lower price.

OBS

bearish: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

[...] des organismes indépendants qui évaluent la qualité des titres d’emprunt peuvent diminuer la cote de crédit d’un émetteur (décote) si sa situation financière se détériore. Une décote haussera les coûts d’emprunt d’un émetteur et par conséquent, exercera une pression à la baisse sur la valeur de titres de cet émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Con tendencia a la baja, pesimista.

CONT

El inversor con comportamiento bajista vende ante el temor de que tenga que vender, o con la confianza de recomprar, en el futuro a un precio inferior.

OBS

bajista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Nuclear Physics
DEF

An energetic entity induced in semiconductor crystals by incident radiation and occurring in the field area between a hole and its displaced electron.

OBS

It is visualized as behaving like an uncharged particle that has quantum-mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique nucléaire
DEF

Dans un semi-conducteur, excitation quantique correspondant à la formation d'un système lié électron-trou.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Finally, hot-off-the-presses results from SPIREX/Abu, an infrared telescope at the South Pole that boasts the largest thermal infrared array detector in the world, will be presented.

OBS

thermal infrared : The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences. In practice, the limits represent the envelope of energy emitted by the earth behaving as a greybody with a surface temperature...

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
OBS

infrarouge thermique : terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge. Elles vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 à 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
CONT

Managers are responsible for applying the policy in their branches, sectors, or work units. Their responsibilities include : setting an example by behaving in a respectful manner; creating and maintaining a work environment that is conducive to frank communication and the realizing of employees’ full potential...

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Describes a surface modified by the process of slow gravitational movement downslope of saturated, nonfrozen earth material behaving apparently as a viscous mass over a surface of frozen ground.

CONT

Soliflucted surfaces are commonly associated with processes of cryoturbation and nivation occurring in alpine and subalpine areas. The process is assumed to be active.

OBS

soliflucted: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

soliflué : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Infrared Radiation Pyrometer ... uses the ratio of the radiated energy from a body in two wavelength bands and ... measures ... the body’s surface temperature.

CONT

Thermal infrared.... In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a grey body with a surface temperature around 300K(approximately 27°C).

Terme(s)-clé(s)
  • temperature of surface

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[Les] mesures à distance [...] n'intéressent évidemment que les températures de surface des corps, elles sont à la base de la télédétection pour ce qui concerne l'analyse du rayonnement infrarouge émis par les corps et dont l'intensité est fonction de la température de surface de celui-ci (infrarouge thermique). On peut également citer la mesure de la température de surface à partir des phénomènes de luminescence où l'on utilise la sensibilité thermique des émissions dans le visible de minces couches luminescentes disposées sur cette surface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
DEF

A measure of the sensitivity of [a] system to areas of low radar backscatter.

CONT

The Noise Equivalent Sigma Naught field for RADARSAT products(Data Quality Summary Record, byte 1343) is behaving oddly. The value is calculated from the data, as the average noise level within a frequency range a bit outside of the actual backscattered spectrum. Though the noise level might change slightly between scenes, it's expected to remain close to the theoretical-21 dB estimate.

OBS

noise equivalent sigma nought; noise equivalent sigma naught; noise equivalent sigma zero; NESZ: terms and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • noise equivalent sigma-zero
  • noise equivalent sigma-naught
  • noise equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma-naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma zero
  • noise-equivalent sigma naught
  • noise-equivalent sigma-nought
  • noise-equivalent sigma nought

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
DEF

Mesure de la sensibilité d'un système aux régions de faible rétrodiffusion radar.

OBS

NESZ : acronyme spécifique à RADARSAT et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

OBS

équivalent de bruit sigma-zéro; NESZ : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • équivalent de bruit sigma zéro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cohesion [means] bonding within a snow layer or slab, the degree of which helps determine the overall strength of the slab. Cold new low-density snow may have little or no cohesion, behaving much like loose-dry sand. Conversely, small wind-broken snow grains often bond well and have many bonds per unit area, helping to produce a very cohesive slab.

CONT

Warm temperatures will settle the new snow into a cohesive slab. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

cohesive slab: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La chute de neige récente ainsi que la hausse des températures favorisent la formation de plaques cohésives. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plaque cohésive : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Space Physics
  • Geophysics
DEF

The preferred term for the middle wavelength ranges of the IR region, extending roughly from 3 micrometers at the end of the near infrared, to about 15 or 20 micrometers where the far infrared commences.

OBS

In practice the limits represent the envelope of energy emitted by the Earth behaving as a greybody with a surface temperature around 300K(approximately 27°C).

OBS

thermal infrared: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • thermal infra-red
  • thermal IR

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Physique spatiale
  • Géophysique
DEF

Terme utilisé de préférence pour désigner les longueurs d'onde moyennes de la plage infrarouge; [ces longueurs d'onde] vont d'environ 3 micromètres (fin du proche infrarouge) à 15 [et même à] 20 micromètres, où commence l'infrarouge lointain.

CONT

Ainsi, la Terre, dont la température absolue de surface est proche de 290 °K (17 °C), a-t-elle sa luminance maximale pour les longueurs d'ondes voisines de 10 [...] (infrarouge moyen) appelé parfois infrarouge thermique pour cette raison [...]

OBS

infrarouge thermique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • infra-rouge thermique
  • infra rouge thermique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Física espacial
  • Geofísica
DEF

Término preferido para las zonas de longitud de onda media de la región infrarroja, que se extienden aproximadamente desde 3 micrómetros, al final de la zona del infrarrojo próximo hasta unos 15 a 20 micrómetros, donde comienza la zona del infrarrojo lejano.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Having the capacity of behaving either as an acid or base...

CONT

Some species, including molecules as well as ions, possess both acidic and basic properties; such materials are said to be amphoteric ... both water and ammonia are amphoteric ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit d'une substance, d'un ion pouvant avoir un rôle tantôt acide, tantôt basique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese de la] molécula o el ión que actúa como ácido o como base según sea el pH del medio.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
CONT

Enzyme reactors differ from fermentations in not behaving in an autocatalytic fashion, for there the growing cells continually regenerate themselves. As with chemical reactors, enzyme reactors are judged by their productivity and specificity. They are classified as homogeneous reactors or heterogeneous reactors. This depends of course on whether their contents are homogeneous, in which only one phase is present, or heterogeneous where more than one phase is present.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Réacteur dans lequel chaque élément de volume aurait, à l'échelle macroscopique, la même structure physique et la même activité enzymatique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Group of related water bodies behaving as a unified whole.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble d'entités hydrologiques liées entre elles et se comportant comme un tout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Grupo de entidades hidrológicas relacionadas que se comportan como un todo.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

In a similar spirit, Ikujiro Nonaka characterized knowledge-creating companies as places where "inventing new knowledge is not a specialized activity... it is a way of behaving, indeed, a way of being, in which everyone is a knowledge worker. "

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

De même, Ikujiro Nonaka définit les entreprises génératrices de connaissances comme des lieux où «l'invention de connaissances nouvelles n'est pas une activité spécialisée ... mais un mode de comportement, mieux encore, une manière d'être; des endroits où chacun travaille à la création de nouvelles connaissances».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

An annual plant reproduced each year from its own seeds and thus behaving as a perennial.

Terme(s)-clé(s)
  • self seeding perennial

Français

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Vivace qui repousse chaque année à partir des semences produites sur place l'année précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
DEF

The person who speaks often usually about himself or his experience.

CONT

When a member draws undue attention to himself by talking excessively, advocating extreme ideas, or behaving in an unusual manner, he is seeking recognition. Often, after a statement is made by someone else, the recognition seeker will add an example or repeat in different words what has been said. He may divert the discussion with a meaningless anecdote in which he is the center of the tale.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
DEF

Personne qui a l'habitude de parler beaucoup en exagérant, en promettant, en se vantant.

CONT

(...) L'amateur de prestige [vise] à se faire valoir et à attirer l'attention par tous les moyens [et est] souvent susceptible devant la critique.

OBS

Amateur s'emploie pour une femme comme pour un homme : (...) Cette femme est un amateur d'art. (...) Amatrice n'a pu s'imposer.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1985-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

An intermittent schedule of reinforcement in which the delivery of reinforcement varies in a random manner, either over time or number of behavior, in a manner so that the person behaving cannot predict when reinforcement will occur. If reinforcement is delivered following a behavior once a day but the time of delivery varies and is unpredictable, this is a variable-interval(VI) schedule. If reinforcement occurs once for each ten or twenty behaviors but varies and is unpredictable, this is a variable-ratio(VR) schedule. All gambling, such as a slot machine, is based on VR schedules. Variable schedules produce constant behavior that are relatively resistant to extinction.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Programme à renforcement intermittent : Le renforcement intermittent peut s'effectuer en fonction de deux paramètres : le nombre de réponses (...) et le temps (...). Chacun de ces deux types de programme peut être fixe ou variable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
OBS

(1) A tendency on the part of an experimenter to "see" his or her subjects as behaving in the desired ways.(2) Unintentional behavior on the part of the experimenter that encourages the subject to perform in a way that proves satisfactory to the experimenter.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Etiquette and Protocol (General)
OBS

--/b. ways of behaving with reference to polite standards : she has lovely manners.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Étiquette et protocole (Généralités)
OBS

--connaissance des usages de la société. [rubrique éducation]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :