TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The RDS concept arose from the findings that dysfunction in the dopaminergic system are implicated in reward mechanisms in the brain and lead to substance seeking behavior and non-substance addictive behaviors like pathological gambling, tic disorders, Tourette's syndrome, and attention deficit hyperactivity disorder(ADHD).  1, fiche 1, Anglais, - reward%20deficiency%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] orientation toward immediate gratification, leading to impulsive behavior driven by current thoughts, feelings, and external stimuli, without regard for past learning or consideration of future consequences.  1, fiche 2, Anglais, - disinhibition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par la] recherche de satisfactions immédiates, conduisant à un comportement impulsif déterminé par des pensées, des sentiments et des stimuli externes du moment, sans tenir compte des leçons du passé ou sans considération pour les conséquences futures.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9sinhibition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La desinhibición puede ser a veces explicada como el resultado de la utilización masiva de mecanismos de negación en contra de la culpa, la vergüenza o el daño físico o psíquico.  1, fiche 2, Espagnol, - desinhibici%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dementia with Lewy bodies(DLB) is a type of progressive dementia that leads to a decline in thinking, reasoning and independent function. Its features may include spontaneous changes in attention and alertness, recurrent visual hallucinations, REM [rapid eye movement] sleep behavior disorder, and slow movement, tremors or rigidity.  5, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lewy body dementia; LBD: Even though some authors use the designation "Lewy body dementia" to refer to "dementia with Lewy bodies," it should be avoided since "Lewy body dementia" refers to a category of diseases that includes "dementia with Lewy bodies."  6, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dementia with Lewy bodies; DLB; Lewy body dementia; LBD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 3, Anglais, - major%20neurocognitive%20disorder%20with%20Lewy%20bodies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maladies à corps de Lewy. Classification : [...] trouble neurocognitif majeur à corps de Lewy : les troubles cognitifs apparaissent avant ou en même temps que le parkinsonisme.  1, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

démence à corps de Lewy; DCL : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  4, fiche 3, Français, - trouble%20neurocognitif%20majeur%20%C3%A0%20corps%20de%20Lewy

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

People with a substance use disorder have a mix of disturbed thinking, behavior, and body functions, and they keep using the substance when they know that problems will result.  6, fiche 4, Anglais, - person%20with%20a%20substance%20use%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

toxicomane : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante, étant donné qu'elle souligne le trouble comme faisant partie de l'identité de la personne.  2, fiche 4, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

personne présentant un trouble lié à l'utilisation de substances; personne présentant un trouble lié à l'usage de substances; personne présentant un trouble lié à la consommation de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  2, fiche 4, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que padece adicción a las drogas.  2, fiche 4, Espagnol, - drogadicto

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adicción a las drogas: incapacidad de abandonar el consumo de una droga por dependencia física y psíquica.  2, fiche 4, Espagnol, - drogadicto

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La OMS distingue entre los tres siguientes tipos de adictos: a morfina u opiáceos, a barbitúricos y alcohol, y a anfetaminas, cocaína, cannabis y alucinógenos.  2, fiche 4, Espagnol, - drogadicto

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an overview of Dialectical Behavior Therapy for families and adolescents. DBT was originally developed to treat chronically suicidal individuals diagnosed with borderline personality disorder(BPD), and it is now recognized as the gold standard psychological treatment for this population. In addition, research has shown that it is effective in treating a wide range of other disorders such as substance dependence, depression, post-traumatic stress disorder(PTSD), and eating disorders.  4, fiche 5, Anglais, - dialectical%20behaviour%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La thérapie comportementale dialectique, une voie d’espoir pour traiter les troublesmentaux complexes [...] La TCD [thérapie comportementale dialectique] est un traitement ciblant [...] notamment le trouble de personnalité limite (TPL) avec des comportements auto-dommageables ou suicidaires. Le terme dialectique fait référence à cette thérapie qui cherche essentiellement à développer chez le patient une capacité de synthèse d’éléments contradictoires.  5, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20comportementale%20dialectique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system(neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.  2, fiche 6, Anglais, - epilepsy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - epilepsy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d'un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9pilepsie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9pilepsie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.  2, fiche 6, Espagnol, - epilepsia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior.  4, fiche 7, Anglais, - insomnia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep.  2, fiche 7, Anglais, - insomnia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 7, Anglais, - insomnia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...]  4, fiche 7, Français, - insomnie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La particularité essentielle d'une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d'initiation ou de maintien du sommeil.  5, fiche 7, Français, - insomnie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 7, Français, - insomnie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is adult antisocial behavior that is not due to a mental disorder(e. g., conduct disorder, antisocial personality disorder). Examples include the behavior of some professional thieves, racketeers, or dealers in illegal substances.  2, fiche 8, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Z72.811: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 8, Anglais, - adult%20antisocial%20behaviour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d'un adulte qui n'est pas dû à un trouble mental (p. ex. trouble des conduites, personnalité antisociale). C'est le cas par exemple du comportement de certains voleurs professionnels, racketteurs ou vendeurs de substances illégales.  1, fiche 8, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27adulte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Z72.811 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27adulte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This category can be used when the focus of clinical attention is antisocial behavior in a child or adolescent that is not due to a mental disorder(e. g., intermittent explosive disorder, conduct disorder). Examples include isolated antisocial acts by children or adolescents(not a pattern of antisocial behavior).  2, fiche 9, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Z72.810: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 9, Anglais, - child%20or%20adolescent%20antisocial%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie peut être utilisée lorsque le motif de l'examen clinique est le comportement antisocial d'un enfant ou d'un adolescent qui n'est pas dû à un trouble mental (p. ex. trouble explosif intermittent, trouble des conduites). C'est le cas par exemple des actes antisociaux isolés d'enfants ou d'adolescents (ne représentant pas un mode habituel de comportement antisocial).  1, fiche 9, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Z72.810 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - comportement%20antisocial%20de%20l%27enfant%20ou%20de%20l%27adolescent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The essential features of autism spectrum disorder are persistent impairment in reciprocal social communication and social interaction(criterion A), and restricted, repetitive patterns of behavior, interests, or activities(criterion B). Theses symptoms are present from early childhood and limit or impair everyday functioning(criteria C and D).  3, fiche 10, Anglais, - autism%20spectrum%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Autism spectrum disorder encompasses disorders previously referred to as early infantile autism, childhood autism, Kanner’s autism, high-functioning autism, atypical autism, pervasive developmental disorder not otherwise specified, childhood disintegrative disorder, and Asperger’s disorder.  3, fiche 10, Anglais, - autism%20spectrum%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques essentielles du trouble du spectre de l'autisme sont des déficits persistants de la communication sociale réciproque et des interactions sociales (critère A) et le mode restreint et répétitif des comportements, des intérêts et des activités (critère B). Ces symptômes sont présents depuis la petite enfance et limitent ou retentissent sur le fonctionnement de la vie quotidienne (critères C et D).  4, fiche 10, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27autisme

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le trouble du spectre de l'autisme comprend les troubles antérieurement qualifiés d'autisme infantile précoce, autisme de l'enfance, autisme de Kanner, autisme à haut niveau de fonctionnement, autisme atypique, trouble envahissant du développement non spécifié, trouble désintégratif de l'enfance et syndrome d'Asperger.  4, fiche 10, Français, - trouble%20du%20spectre%20de%20l%27autisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by a] pervasive pattern of social and interpersonal deficits marked by acute discomfort with, and reduced capacity for, close relationships as well as by cognitive or perceptual distortions and eccentricities of behavior.  4, fiche 11, Anglais, - schizotypal%20personality%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 11, Anglais, - schizotypal%20personality%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de déficit social et interpersonnel marqué par une gêne aiguë et des compétences réduites dans les relations proches, des distortions cognitives et perceptuelles et des conduites excentriques.  4, fiche 11, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20schizotypique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 11, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20schizotypique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive and excessive emotionality and attention-seeking behavior[, which] begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.  5, fiche 12, Anglais, - histrionic%20personality%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F60.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  6, fiche 12, Anglais, - histrionic%20personality%20disorder

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général de comportement fait de réponses émotionnelles et de quête d'attention excessives et envahissantes[, qui] apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.  4, fiche 12, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20histrionique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F60.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 12, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20histrionique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive and excessive need to be taken care of that leads to submissive and clinging behavior and fears of separation[, which] begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.  3, fiche 13, Anglais, - dependent%20personality%20disorder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F60.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 13, Anglais, - dependent%20personality%20disorder

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un besoin envahissant et excessif d'être pris en charge qui conduit à un comportement soumis et «collant» et à une peur de la séparation[, qui] apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.  2, fiche 13, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pendante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

F60.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 13, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9%20d%C3%A9pendante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] an enduring pattern of inner experience and behavior that deviates markedly from the expectations of the individual' s culture, is pervasive and inflexible, has an onset in adolescence or early adulthood, is stable over time, and leads to distress or impairment.  2, fiche 14, Anglais, - personality%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] un mode durable des conduites et de l'expérience vécue qui dévie notablement de ce qui est attendu dans la culture de l'individu, qui est envahissant et rigide, qui apparaît à l'adolescence ou au début de l'âge adulte, qui est stable dans le temps et qui est source d'une souffrance ou d'une altération du fonctionnement.  2, fiche 14, Français, - trouble%20de%20la%20personnalit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of stereotypic movement disorder is repetitive, seemingly driven, and apparently purposeless motor behavior.  1, fiche 15, Anglais, - stereotypic%20movement%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation ...  2, fiche 15, Anglais, - stereotypic%20movement%20disorder

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

F98.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 15, Anglais, - stereotypic%20movement%20disorder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle des mouvements stéréotypés est un comportement moteur répétitif et visiblement stérile, que le sujet est apparemment contraint d'exécuter.  2, fiche 15, Français, - mouvements%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent : un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent : le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental [...]  3, fiche 15, Français, - mouvements%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

F98.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 15, Français, - mouvements%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Binge eating disorder is characterized by recurrent episodes of consuming large amounts of food with a feeling of loss of control. It is not followed by inappropriate compensatory behavior, such as self-induced vomiting or laxative abuse.  3, fiche 16, Anglais, - binge%2Deating%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'hyperphagie boulimique est caractérisée par une perte de contrôle de son alimentation, qui se traduit par des crises, plus ou moins fréquentes, de consommation abusive de nourriture. Mais contrairement à la boulimie, les personnes atteintes n'adopteront pas de comportement pour compenser l'absorption massive de calories.  3, fiche 16, Français, - hyperphagie%20boulimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Purging disorder : Recurrent purging behavior to influence weight or shape(e. g., self-induced vomiting; misuse of laxatives, diuretics, or other medications) in the absence of binge eating.  2, fiche 17, Anglais, - purging%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Troubles des méthodes compensatoires (purging disorder) : le patient utilise des méthodes compensatoires inappropriées (ex : vomissements provoqués, mauvaise utilisation de laxatifs, de diurétiques ou autres médications) pour influencer son poids ou son apparence physique, en l'absence d'orgies alimentaires (ex : se faire vomir après avoir consommé une quantité normale et non excessive d'aliments).  1, fiche 17, Français, - trouble%20des%20m%C3%A9thodes%20compensatoires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A chronic mental disorder] characterized by psychosis(loss of contact with reality), hallucinations(false perceptions), delusions(false beliefs), disorganized speech and behavior, flattened affect(restricted range of emotions), cognitive deficits(impaired reasoning and problem solving), and occupational and social dysfunction.  3, fiche 18, Anglais, - schizophrenia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dementia praecox: [This term is the] original name for schizophrenia, when it was characterized as a psychosis with adolescent onset and a chronic course ending in deterioration.  4, fiche 18, Anglais, - schizophrenia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Maladie mentale caractérisée par] des pensées confuses, des délires (croyances fausses ou irrationnelles), des hallucinations (voir ou entendre ce qui n'existe pas)[,] un comportement bizarre [et les personnes] qui souffrent de schizophrénie ont de la difficulté à accomplir des tâches qui nécessitent une mémoire abstraite et une attention soutenue.  4, fiche 18, Français, - schizophr%C3%A9nie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of brief psychotic disorder is a disturbance that involves the sudden onset of at least one of the following positive psychotic symptoms : delusions, hallucinations, disorganized speech(e. g. frequent derailment or incoherence), or grossly abnormal psychomotor behavior including catatonia... An episode of the disturbance lasts at least 1 day but less than 1 month, and the individual eventually has full return to the premorbid level of functioning.  1, fiche 19, Anglais, - brief%20psychotic%20disorder

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble psychotique bref est la survenue brutale d'au moins un des symptômes psychotiques positifs de la liste suivante : idées délirantes, hallucinations, discours désorganisé (p. ex. déraillements fréquents ou incohérence), ou comportement grossièrement désorganisé, incluant la catatonie [...] Un épisode de la perturbation dure au moins un jour, mais moins d'un mois avec finalement un retour complet au niveau de fonctionnement prémorbide.  1, fiche 19, Français, - trouble%20psychotique%20bref

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Children with disinhibited social engagement disorder(DSED) exhibit a pattern of behavior in which they seek out attention and contact with unfamiliar adults. In these children there is a noticeable and concerning familiarity with strangers, which is evidenced by inappropriate verbal and physical interactions.  2, fiche 20, Anglais, - disinhibited%20social%20engagement%20disorder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

F94.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 20, Anglais, - disinhibited%20social%20engagement%20disorder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les enfants qui présentent un TDCS adoptent des comportements trop familiers envers les étrangers et manquent de frontières dans leurs relations interpersonnelles.  1, fiche 20, Français, - trouble%20de%20d%C3%A9sinhibition%20du%20contact%20social

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

F94.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 20, Français, - trouble%20de%20d%C3%A9sinhibition%20du%20contact%20social

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of factitious disorder is the falsification of medical or psychological signs and symptoms in oneself or others that are associated with the identified deception.  2, fiche 21, Anglais, - factitious%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A factitious disorder is not the same as inventing medical problems for practical benefit, such as getting out of work or winning a lawsuit. Although people with factitious disorder know they are causing their symptoms or illness, they may not understand the reasons for their behavior.  3, fiche 21, Anglais, - factitious%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

F68.10 : code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 21, Anglais, - factitious%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle du trouble factice est la falsification de signes et de symptômes médicaux ou psychologiques chez soi-même ou chez autrui associée à une tromperie identifiée.  2, fiche 21, Français, - trouble%20factice

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Il se différencie] de la simulation, qui est l'allégation d'une maladie physique ou psychique en vue d'éviter une contrainte ou une obligation, ou d'en tirer un bénéfice matériel ou moral.  3, fiche 21, Français, - trouble%20factice

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F68.10 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 21, Français, - trouble%20factice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by a] persistent energy intake restriction; [an] intense fear of gaining weight or of becoming fat, or persistent behavior that interferes with weight gain; and a disturbance in self-perceived weight or shape.  3, fiche 22, Anglais, - anorexia%20nervosa

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F50.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 22, Anglais, - anorexia%20nervosa

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] une restriction prolongée des apports énergétiques; une peur intense de prendre du poids ou de devenir gros ou un comportement persistant interférant avec la prise de poids; et une altération de la perception du poids ou de la forme de son propre corps.  5, fiche 22, Français, - anorexie%20mentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

F50.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 22, Français, - anorexie%20mentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A classroom] which includes students with a wide range of disability conditions as well as learning needs.  8, fiche 23, Anglais, - cross%2Dcategorical%20classroom

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a non-categorical classroom, children are not grouped according to disability label--for example, behavior disorder or learning disability--but instead, according to their unique, instructional learning needs. As a result, numerous disabling conditions can be served within the one classroom.  8, fiche 23, Anglais, - cross%2Dcategorical%20classroom

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Classe qui accueille des élèves ayant différents types de difficulté.  2, fiche 23, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Classe spéciale hétérogène qui regroupe [...] plus d'un type de difficultés suivant : difficultés relatives à l’apprentissage, difficultés relatives au comportement, déficience intellectuelle profonde, déficience intellectuelle moyenne à sévère, déficience motrice légère ou organique, déficience langagière, déficience motrice grave déficience visuelle, déficience auditive, troubles envahissants du développement et troubles relevant de la psychopathologie [...]  3, fiche 23, Français, - classe%20sp%C3%A9ciale%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A behavior disorder more severe than a psychoneurotic reaction and often requiring custodial care. See affective reactions, paranoid reactions, schizophrenic reactions, involutional reactions.  1, fiche 24, Anglais, - psychotic%20reaction

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 24, Anglais, - psychotic%20reaction

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Désordre mental propre de la psychose réactionnelle.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9action%20psychotique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personality characterized by typical behavior and which is free from disorder.  2, fiche 25, Anglais, - normal%20personality

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder affecting the gray matter of the brain, occurring exclusively in females and present from birth; it is characterized by autistic behavior, ataxia, dementia, seizures, and loss of purposeful use of the hands, with cerebral atrophy, mild hyperammonemia, and decreased levels of biogenic amines.  1, fiche 26, Anglais, - Rett%20syndrome

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affection liée à l'X, ne se manifestant que chez la fille et se traduisant par une régression psychomotrice entre 6 à 18 mois évoluant vers une perturbation sévère de la vie relationnelle : la préhension volontaire disparaît et fait place à des stéréotypies consistant en un frottement ou un tapotement des mains l'une contre l'autre; par la suite, s'installent une ataxie cérébelleuse, une apraxie de la marche, une microcéphalie, des anomalies respiratoires et une épilepsie.  1, fiche 26, Français, - syndrome%20de%20Rett

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric assessment is likely to regard disruptive behavior as a conduct disorder.  2, fiche 27, Anglais, - disruptive%20behaviour

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

behavior disorder : a conduct problem as contrasted with a personality problem; generally functional rather than organic in origin; in these disorders a child may appear to be "acting out" his emotional difficulties aggressively...  2, fiche 28, Anglais, - behaviorally%20disordered%20child

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pecking at the cloacal region; a behavior disorder in chickens.  1, fiche 29, Anglais, - vent%20pecking

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Trouble de comportement chez les volailles.  1, fiche 29, Français, - cannibalisme%20cloacal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Personality Disorders have been grouped into three clusters. The first cluster, referred to as cluster A, includes Paranoid, Schizoid, and Schizotypal Personality Disorders. People with these disorders often appear odd or eccentric. Cluster B includes Antisocial, Borderline, Histrionic, and Narcissistic Personality Disorders. People with these disorders often appear dramatic, emotional, or erratic. Cluster C includes Avoidant, Dependent, Obsessive Compulsive, and Passive Aggressive Personality Disorders. People with these disorders often appear anxious or fearful. Finally, there is a residual category, Personal Disorder Not Otherwise Specified, that can be used for other specific Personality Disorders or for mixed conditions that do not qualify as many of the specific Personality Disorders described in [the DSM-III-R] manual.  1, fiche 30, Anglais, - eccentric

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Criteria for Schizotypal Personality Disorder :] odd beliefs or magical thinking... odd or eccentric behavior or appearance, e. g., unkempt, unusual mannerisms, talks to self... odd speech... e. g., speech that is impoverished, digressive, vague, or inappropriately abstract....  2, fiche 30, Anglais, - eccentric

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les divers Troubles de la personnalité ont été classés en trois groupes. Le premier, appelé groupe A, inclut les Personnalités paranoïaques, schizoïdes et schizotypiques. Les sujets ayant ces troubles apparaissent souvent bizarres ou originaux. Le groupe B inclut les Personnalités antisociales, limites (borderline), histrioniques et narcissiques. Ces sujets manifestent souvent une dramatisation, une émotivité ou des conduites excentriques. Le groupe C inclut les personnalités évitantes, dépendantes, obsessionnelles-compulsives, et passives-agressives. Les individus présentant ces troubles apparaissent souvent comme anxieux ou craintifs. Il existe enfin une catégorie résiduelle, les Troubles de la personnalité non spécifiés, susceptible d'être utilisée pour d'autres Troubles spécifiques de la personnalité ou pour des tableaux mixtes ne faisant pas partie des Troubles spécifiques de la personnalité décrits dans [le manuel DSM-III-R].  1, fiche 30, Français, - original

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Critères diagnostiques de la Personnalité schizotypique :] croyances bizarres ou pensée magique [...] comportement ou aspect bizarre ou excentrique, p. ex. incurie, maniérisme inhabituel ou soliloquie [...] discours bizarre [...] p. ex. discours appauvri, digressif, vague ou abstrait de manière inappropriée [...]  1, fiche 30, Français, - original

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Personality Disorders have been grouped into three clusters. The first cluster, referred to as cluster A, includes Paranoid, Schizoid, and Schizotypal Personality Disorders. People with these disorders often appear odd or eccentric. Cluster B includes Antisocial, Borderline, Histrionic, and Narcissistic Personality Disorders. People with these disorders often appear dramatic, emotional, or erratic. Cluster C includes Avoidant, Dependent, Obsessive Compulsive, and Passive Aggressive Personality Disorders. People with these disorders often appear anxious or fearful. Finally, there is a residual category, Personal Disorder Not Otherwise Specified, that can be used for other specific Personality Disorders or for mixed conditions that do not qualify as many of the specific Personality Disorders described in [the DSM-III-R] manual.  1, fiche 31, Anglais, - odd

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Criteria for Schizotypal Personality Disorder :] odd beliefs or magical thinking... odd or eccentric behavior or appearance, e. g., unkempt, unusual mannerisms, talks to self... odd speech... e. g., speech that is impoverished, digressive, vague, or inappropriately abstract....  1, fiche 31, Anglais, - odd

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les divers Troubles de la personnalité ont été classés en trois groupes. Le premier, appelé groupe A, inclut les Personnalités paranoïaques, schizoïdes et schizotypiques. Les sujets ayant ces troubles apparaissent souvent bizarres ou originaux. Le groupe B inclut les Personnalités antisociales, limites (borderline), histrioniques et narcissiques. Ces sujets manifestent souvent une dramatisation, une émotivité ou des conduites excentriques. Le groupe C inclut les personnalités évitantes, dépendantes, obsessionnelles-compulsives, et passives-agressives. Les individus présentant ces troubles apparaissent souvent comme anxieux ou craintifs. Il existe enfin une catégorie résiduelle, les Troubles de la personnalité non spécifiés, susceptible d'être utilisée pour d'autres Troubles spécifiques de la personnalité ou pour des tableaux mixtes ne faisant pas partie des Troubles spécifiques de la personnalité décrits dans [le manuel DSM-III-R].  1, fiche 31, Français, - bizarre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Critères diagnostiques de la Personnalité schizotypique :] croyances bizarres ou pensée magique [...] comportement ou aspect bizarre ou excentrique, p. ex. incurie, maniérisme inhabituel ou soliloquie [...] discours bizarre [...] p. ex. discours appauvri, digressif, vague ou abstrait de manière inappropriée [...]  1, fiche 31, Français, - bizarre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Behavior disorder in which a person finds ambiguity and uncertainty extremely uncomfortable. Extreme emphasis is put on "doing things the right way".  1, fiche 32, Anglais, - compulsive%20reaction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 32, Anglais, - compulsive%20reaction

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Compulsif : qui constitue une compulsion (conduite compulsive).  2, fiche 32, Français, - r%C3%A9action%20compulsive

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A behavior disorder, less severe than a psychotic reaction, in which a person is unusually anxious, miserable, troubled, or incapacitated in his work and his relations with other people. He often attempts to ward off anxiety by using exaggerated defense mechanisms. Also called a neurosis or psychoneurosis.  1, fiche 33, Anglais, - psychoneurotic%20reaction

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 33, Anglais, - psychoneurotic%20reaction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Behavior disorder marked by extreme suspiciousness of the motives of others, often taking the form of elaborate beliefs that they are plotting against the person. In the paranoid reactions the delusions of persecution are usually systematized.  1, fiche 34, Anglais, - paranoid%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 34, Anglais, - paranoid%20reaction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol