TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while (or so long as) one conducts one’s self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them;... Behavior respects our manner of acting in particular cases...  3, fiche 1, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l'exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mental state and a mode of adjustment to difficult and unpleasant situations, characterized by behavior of a type that had been satisfying at an earlier stage of development but which no longer befits the age and social status of the individual.  3, fiche 2, Anglais, - regression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retour d'un sujet à des stades antérieurs de son développement psychologique.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vuelta a una forma previa, más primitiva, de conducta.  1, fiche 2, Espagnol, - regresi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That property of a technical system that makes it able to do something.  3, fiche 3, Anglais, - system%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every technical system has a purpose... Every technical system exhibits a behavior which is determined by its mode of action and its structure... The intended behavior is called the system's function.  3, fiche 3, Anglais, - system%20function

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of certain property values and performance parameters. The design is then forced to take a predetermined path. A better approach is to specify the functions the design should have ...  3, fiche 3, Anglais, - system%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i.e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance: it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.  4, fiche 3, Anglais, - system%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  2, fiche 3, Français, - fonction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tendency toward or display of aggression.  2, fiche 4, Anglais, - aggressiveness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aggressiveness is a mode of communication and behavior where one expresses their feelings, needs and rights without regard or respect for the needs, rights and feelings of others. Emotional or physical force is often used so that the rights of others are not even allowed to surface. Others feel victimized and relationships suffer.  3, fiche 4, Anglais, - aggressiveness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tendance à attaquer l'intégrité physique ou psychique d'un être vivant.  2, fiche 4, Français, - agressivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agressivité peut toujours être considérée comme relationnelle. On distingue, comme en anglais, une agressivité positive [...], qui représente le dynamisme de la personne, sa combativité, et une agressivité négative, socialement décriée et confondue avec les passages à l'acte délictueux. L'agressivité n'est pas synonyme de violence, elle peut être une tentative, parfois ratée, d'adaptation à l'environnement.  2, fiche 4, Français, - agressivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'agressivité d'un patient par exemple.  3, fiche 4, Français, - agressivit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

agressivité : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé  4, fiche 4, Français, - agressivit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The scroll lock key was meant to lock all scrolling techniques, and is a remnant from the original IBM PC keyboard, though it is not used by most modern-day software. In the original design, scroll lock was intended to modify the behavior of the arrow keys. When the scroll lock mode was on, the arrow keys would scroll the contents of a text window instead of moving the cursor. In this usage, scroll lock is a modifier key like Alt and Shift(which modify the function of other keys) and, more specifically, a toggling lock key like Num Lock or Caps Lock, which have a state that persists after the key is released.  4, fiche 5, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Scroll lock key ... Microsoft Excel is a good example of a software program that uses this key. If scroll lock is enabled on the keyboard when you press any of the arrow keys the screen will move in that direction but the selected cell will not change. However, if scroll lock is not enabled you will be able to navigate through each of the cells using the arrow keys.  3, fiche 5, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Scroll Lock key on English keyboards is usually labelled with the words "Shift Lock" in uppercase or lowercase characters.  5, fiche 5, Anglais, - Scroll%20Lock%20key

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La touche Arrêt Défilement affecte les touches de contrôle du curseur sur le pavé numérique ou, dans le cas du clavier étendu, les touches flèches situées entre le pavé numérique et le clavier principal. Selon l'état de la touche Arrêt Défilement, le fonctionnement des touches curseur dépend de l'application; dans un traitement de texte, par exemple, les touches curseur feront défiler le document autour du curseur si Arrêt Défilement est enclenchée, alors c'est le curseur qui se déplacera si Arrêt Défilement n'est pas enclenchée.  4, fiche 5, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La touche Arrêt Défilement sur les claviers français se repère généralement par les lettres «Arrêt défil».  5, fiche 5, Français, - touche%20Arr%C3%AAt%20D%C3%A9filement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The phallometric method of assessing erotic value of presented stimuli has 2 main tasks; 1 is the breaking down of complex(potentially) sexual stimuli into components, the other is diagnosing anomalous erotic preferences in nonadmitters, i. e., in persons whose behavior would imply there is such an anomaly, but who deny its presence.... Comparison of the scores on these scales with results of phallometric assessment showed(by mutual validation) that the phallometric method diagnoses admitters more accurately than nonadmitters. The validity was also tested of a new mode of the phallometric method, designed for diagnosing pedo-or hebephilia in nonadmitters.  2, fiche 6, Anglais, - phallometric%20method

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(Phallometric Diagnosis with Nonadmitters, Behav. Res. Ther. 17(5). 1979. 451-457 (BIOSIS]  2, fiche 6, Anglais, - phallometric%20method

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol