TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Situational judgment tests(SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.  3, fiche 1, Anglais, - situational%20judgment%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les TJS constituent des instruments d'évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d'une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d'y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]  3, fiche 1, Français, - test%20de%20jugement%20situationnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20thought

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20thought

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s'enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!  3, fiche 2, Français, - pens%C3%A9e%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Behavior achieved by practice … as well as hereditary potential.  2, fiche 3, Anglais, - acquired%20reaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En psicología, [la respuesta es] la reacción innata o reacción adquirida ante un estímulo.  1, fiche 3, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20adquirida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inherited, established, or customary pattern of thought, action, or behavior(as a religious practice or a social custom).  2, fiche 4, Anglais, - tradition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Manière de faire ou d'agir qui est un héritage du passé.  2, fiche 4, Français, - tradition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Behavior which does not depend upon practice or experience for its appearance.  2, fiche 5, Anglais, - unlearned%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Systemic... structures [that coordinate access to multiple options and promote competence in dealing with conflict throughout the organization] make interest-based language and behavior and everyday practice and change the way employees deal with dissent and conflict.  1, fiche 6, Anglais, - interest%2Dbased%20language

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The improvised enactment by a client of certain roles and dramatic incidents, prescribed by the therapist and designed to reveal what certain kinds of social relations really mean to the client. ... An audience, and usually other actors, are part of the procedure.  2, fiche 7, Anglais, - psychodrama

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The dramatic presentation of personal or general conflict or crisis situations for diagnostic and therapeutic purposes, together with the practice of unaccustomed modes of behavior.  3, fiche 7, Anglais, - psychodrama

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de psychothérapie inventée par Moreno, dont le but est d'opérer chez un sujet la prise de conscience des attitudes et des rôles effectivement joués, l'ajustement perceptif et actif aux situations, le réveil de la spontanéité comme capacité d'inventer les rôles adaptés et de se débarrasser des attitudes chroniques ou des conditionnements acquis. Le psychodrame met le sujet dans des situations qui sont pour lui affectivement chargées et il doit les jouer comme acteur, sur une scène organisée dans ce but et devant un public.  3, fiche 7, Français, - psychodrame

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le jeu de rôles psychologique sert fondamentalement à révéler aux acteurs du jeu leurs constantes comportementales et interprétatives chroniques et inconscientes. Cette prise de conscience doit être poursuivie par un travail psychothérapeutique qui doit rendre à la personnalité une certaine capacité de spontanéité créatrice de conduites nouvelles.  2, fiche 7, Français, - psychodrame

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Moreno faisait volontairement la confusion entre jeu de rôle (thérapeutique) et psychodrame. [...] Mais, en principe, au départ, les scénarios proposés aux acteurs sont différents. Dans le jeu de rôle ce sera soit des scénarios prêts à l'avance, mettant en scène des situations sociales générales [...] soit des scénarios construits avec l'aide de tous les participants. Dans le psychodrame, différents participants proposent de jouer des situations réelles historiques et dramatiques de leur vie.  2, fiche 7, Français, - psychodrame

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Art Therapy is a human service profession that utilizes art media, images, the creative art process and patient/client responses to the created products as reflections of an individual’s development, abilities, personality, interests, concerns and conflicts.  1, fiche 8, Anglais, - art%20therapy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Art Therapy practice is based on knowledge of human developmental and psychological theories which are implemented in the full spectrum of models of assessment and treatment including educational, psychodynamic, cognitive, transpersonal and other therapeutic means of reconciling emotional conflicts, fostering self-awareness, developing social skills, managing behavior, solving problems, reducing anxiety, aiding reality orientation and increasing self-esteem.  1, fiche 8, Anglais, - art%20therapy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de modes et techniques utilisés en pathologie mentale à des fins occupationnelles, sociothérapiques ou psychothérapiques, issus des différents domaines artistiques.  4, fiche 8, Français, - art%2Dth%C3%A9rapie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Research on athletes and coaches shows that appropriate sporting behavior can be developed in both game and practice situations. Positive sporting behavior is important because it can affect team cohesion, respect among opponents, and emotional control. Athletes also learn important lessons in sport that will transfer to other settings, such as school and non sport activities.  3, fiche 9, Anglais, - sporting%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Its authors identified the need for interventions designed to address appropriate sporting behaviour.  1, fiche 9, Anglais, - sporting%20behaviour

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Behaviour" is the preferred spelling in Canada.  4, fiche 9, Anglais, - sporting%20behaviour

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan du surinvestissement sportif, le cumul de plusieurs comportements sportifs constitue un indicateur de pratiques d'excès. Le recours à la consommation de substances dopantes dans des situations définies constitue également un indicateur de pratiques d'excès.  2, fiche 9, Français, - comportement%20sportif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Systemic... structures [that coordinate access to multiple options and promote competence in dealing with conflict throughout the organization]... make interest-based language and behavior and everyday practice and change the way employees deal with dissent and conflict.  1, fiche 10, Anglais, - interest%2Dbased%20behavior

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Use of tests, usually some specific instrument or set of instruments to determine a certain quality or trait or a series of such qualities or traits.  1, fiche 11, Anglais, - testing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of testing is to obtain information to help make inferences about an examinee's performance on a behavior domain of interest. Achieving this purpose depends upon good judgment at each of the five steps in the testing process : construction, selection, administration, scoring and interpretation.... While good administration procedures are essential for successful testing, one must bear in mind that test administration is but one link in the chain of testing practice.(The International Encyclopedia of Education, 1985)  2, fiche 11, Anglais, - testing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de tests en vue de déterminer, entre autres, les aptitudes d'une personne, ses connaissances ou sa capacité à remplir des tâches.  1, fiche 11, Français, - testage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 11, Français, - testage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol