TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] syndrome characterized by excessive collecting and saving behavior that results in a cluttered living space and significant distress or impairment.  5, fiche 1, Anglais, - hoarding%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le trouble d'accumulation compulsive (TAC), également appelé syllogomanie, se définit par la difficulté persistante à se débarrasser des possessions sans valeur, qui s'accompagne d'une détresse chez l'individu. Cette difficulté s'accompagne également d'un encombrement des pièces de la maison empêchant ainsi l'utilisation adéquate de celles-ci.  2, fiche 1, Français, - syllogomanie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two... five-dimensional catastrophes, formed when the control space has three dimensions and the behavior space has two dimensions. They are called the hyperbolic umbilic and the elliptic umbilic catastrophes.  1, fiche 2, Anglais, - elliptic%20umbilic%20catastrophe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une des sept catastrophes élémentaires [...]  2, fiche 2, Français, - ombilic%20elliptique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There are two... five-dimensional catastrophes, formed when the control space has three dimensions and the behavior space has two dimensions. They are called the hyperbolic umbilic and the elliptic umbilic catastrophes.  1, fiche 3, Anglais, - hyperbolic%20umbilic%20catastrophe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Une des sept catastrophes élémentaires [...]  2, fiche 3, Français, - ombilic%20hyperbolique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A typical approach to save vehicle weight is the substitution of conventional materials for higher-strength materials of the same density or by materials of lesser density but similar strength. In the first case, less material is needed (as with high-strength steel); in the second, the higher strength-to-weight ratio of lighter metals (aluminum, titanium, magnesium) results in direct weight reduction.  3, fiche 4, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the fiber-reinforced plastic composite provides excellent structural behavior at a strength-to-weight ratio attractive for space vehicles.  2, fiche 4, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Titanium metal, resistant to corrosion and with a high strength-to-weight ratio, is used in the manufacture of aerospace and marine components.  4, fiche 4, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

maintain a low weight-to-strength ratio.  5, fiche 4, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

increase, enhance, the strength-to-weight ratio.  5, fiche 4, Anglais, - strength%2Dto%2Dweight%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En général, on réduit le poids d'un véhicule automobile en substituant à des matériaux classiques des matériaux de plus grande résistance mais de même densité ou des matériaux de densité inférieure mais de résistance similaire. Dans le premier cas, on a besoin d'une plus petite quantité de matériau (d'acier à haute résistance par exemple); dans le second cas, le rapport résistance-poids plus élevé des métaux légers (aluminium, titane, magnésium) a pour effet de réduire directement le poids.  3, fiche 4, Français, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le titane métallique, résistant à la corrosion et de rapport résistance-poids élevé, est utilisé dans la fabrication de composants destinés aux secteurs de l'aérospatiale et de la marine.  4, fiche 4, Français, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le rapport élevé solidité-poids du polyester renforcé de verre en fait un matériau idéal pour la construction.  2, fiche 4, Français, - rapport%20r%C3%A9sistance%2Dpoids

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The curriculum in interior architecture is structured for students who plan a professional career in space planning in commercial, institutional, and industrial interior design. The learning experience is gained through the focus placed upon the department's educational programs in interior architectural space planning, furniture, and product design. After an introduction to basic interior space planning, students undertake studio exercises that include programming and designing of spaces. Special emphasis is placed on spatial organization, behavior analysis, space component design, furniture design and construction, product and exhibit design, the integration of environmental systems, building rehabilitation, and the preparation of working drawings and contract documents.  2, fiche 5, Anglais, - interior%20space

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

interior space: term used in connection with the Expo 2005 Canada Interactive Network.  3, fiche 5, Anglais, - interior%20space

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cloisons amovibles et mobiles : des évolutions possibles de l'espace intérieur. [...] Les cloisons mobiles ou coulissantes permettent de créer instantanément des espaces intérieurs de taille différente. Les panneaux souvent identiques à ceux des cloisons amovibles sont habituellement suspendus et coulissent à l'aide de galets en matière plastique dans un rail.  2, fiche 5, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

espace intérieur : terme relatif au Réseau interactif du Canada à Expo 2005.  3, fiche 5, Français, - espace%20int%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An apparatus consisting of a slowly revolving disk, usually regulated by clockwork, by means of which the action of external agents, as light and gravity, on growing plants may be regulated or eliminated.  2, fiche 6, Anglais, - clinostat

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Clinostat has been used by biologists for over a hundred years to study how organisms might adapt to the microgravity environment and what effects the force of gravity has on plant and animal development and behavior. The clinostat is a simple device which places a plant, a small organism, or cell growing in culture on a rotating platform. The rotation causes the biosystem under test to be subjected to the gravity vector from "all" directions. From the system's point of view, the rotation cancels the gravity vector by continuous averaging thus approximating the highly reduced vector found in the actual space environment.  3, fiche 6, Anglais, - clinostat

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite centrifugeuse de laboratoire utilisée pour soumettre des organismes vivants à des conditions de pesanteur particulières.  2, fiche 6, Français, - clinostat

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Clinostat horizontal rapide.  3, fiche 6, Français, - clinostat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Fluids Physics Experiment Facility(FPEF) [is] intended to support fluid physics experiments involving phenomena such as Marangoni convection, bubble generation, heat transfer, liquid wettability, combustion and bubble behavior in a moderate temperature environment. The FPEF is currently scheduled to share rack space with the Solution/Protein Crystal Growth Facility and the Image Processing Unit.  3, fiche 7, Anglais, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluid physics experiment facility; FPEF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - fluid%20physics%20experiment%20facility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La contribution de l'ESA comprenait une installation de physique des fluides, dans laquelle prenaient place quatre expériences; l'installation Biopan, qui en accueillait neuf; la nouvelle version de l'unité de soutien de téléscience, que devaient utiliser FluidPac et le four allemand AGAT; six expériences autonomes (dont trois mises au point par des étudiants); les dernières météorites artificielles de l'expérience Stone; et enfin l'expérience «Coefficient de Soret pour l'exploration pétrolière».  3, fiche 7, Français, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

module d'expérimentation en physique des fluides; FPEF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 7, Français, - module%20d%27exp%C3%A9rimentation%20en%20physique%20des%20fluides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since 1988 we have been collaborating with different European and American space agencies in projects aiming at the study of the behavior under radiation of circuits devoted to space applications. Our role was the development of the hardware and software aspects of the test under radiation of candidate circuits.  2, fiche 8, Anglais, - behaviour%20under%20radiation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cour de la DFEE de SPI, est constitué par un circuit intégré ASIC (Application Specific Integration Circuit), conçu au SEI et fabriqué par TEMIC/Atmel à Nantes dans une technologie choisie pour sa tenue aux rayonnements cosmiques.  2, fiche 8, Français, - tenue%20aux%20rayonnements

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The portion of the restricted space that is actually used while performing all the motions commanded by the task program.  1, fiche 9, Anglais, - operational%20space

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An application is decomposed into multiple simultaneous behaviors whose combined resultant behavior will provide the motion necessary to execute the task. The simultaneous control inputs are merged using impedance control to compute a resultant command to the manipulator. The task space of each behavior can have the dimensionality of the mechanism being controlled.  2, fiche 9, Anglais, - operational%20space

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'espace restreint effectivement balayée lors de l'exécution de tous les mouvements commandés par le programme de tâche.  1, fiche 9, Français, - espace%20op%C3%A9rationnel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Génération de trajectoires en présence de contraintes exprimées dans l'espace de la tâche.  2, fiche 9, Français, - espace%20op%C3%A9rationnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

espace opérationnel : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - espace%20op%C3%A9rationnel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 10, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 11, Anglais, - discrete%2Dtime%20dynamical%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20discret

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.  1, fiche 12, Anglais, - time%2Dcontinuous%20dynamical%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d'un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures (....)  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20dynamique%20%C3%A0%20temps%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 13, Anglais, - residence%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 13, Anglais, - residence%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(Lewin) the region in the individual' s life space in which behavior is determined by needs, fantasies, prejudices, etc.  1, fiche 14, Anglais, - irreality%20level

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Lewin) a descriptive system of psychology used to describe behavior in the life space.  1, fiche 15, Anglais, - topological%20psychology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Théorie psychologique proposée par K. Lewin pour rendre compte des processus par lesquels le comportement d'un sujet ou d'un groupe constitue un champ total, défini par l'interaction des "régions" intérieures du sujet et des régions de l'espace externe.  1, fiche 15, Français, - psychologie%20topologique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the six-dimensional catastrophe generated by a four-dimensional control space and a two-dimensional behavior space...  1, fiche 16, Anglais, - parabolic%20umbilic%20catastrophe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une des sept catastrophes élémentaires [...]  2, fiche 16, Français, - ombilic%20parabolique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol