TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals(i. e., sensor signals) to output signals(i. e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, fiche 1, Anglais, - gesture%20message

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - gesture%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, fiche 1, Français, - message%20gestuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - message%20gestuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20gestual

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... Robot Operating System(ROS) is a flexible framework for writing robot software. It is a collection of tools, libraries and conventions that aim to simplify the task of creating complex and robust robot behavior across a wide variety of robotic platforms.  1, fiche 2, Anglais, - Robot%20Operating%20System

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle version de l'architecture CAIO [cognitive et affective orientée interaction] a été développée avec ROS (Robot Operating System). ROS est utilisé et largement répandu dans la communauté [de la] robotique.  1, fiche 2, Français, - Robot%20Operating%20System

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El] Robot Operating System, ROS, [es] muy útil para el desarrollo de software para robots. [...] ROS [...] facilita librerías, visualizadores, gestión de mensajes y paquetes de datos entre otras. Con [esta herramienta es posible] realizar simulaciones bastante acordes con la realidad.  1, fiche 2, Espagnol, - Robot%20Operating%20System

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As used herein, the term "control law" can refer to one or more mathematical formulae used by a control system to command, manage, direct, or regulate the behavior of another device, such as a robot. Control laws can be used singularly or [in] combination to produce a control signal based on another signal(e. g., positive feedback, negative feedback, etc.) and one or more control variables. The output of the control law is a signal that is passed to the robot to cause it to move based on the difference between desired values and actual values(e. g., sensor data). For example, a PID [proportional-integral-derivative] controller combines three control laws where one control variable scales the present value of the error, another control variable scales the integral of the error, and a third control variable scales the derivative of the error. These scaled terms can then be fed back to the system to change the signal.  1, fiche 3, Anglais, - control%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

control law: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 3, Anglais, - control%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] on a établi la commande permettant un suivi de trajectoire précis en milieu naturel. Par prise en compte des glissements dans le modèle, puis mise en place d'une partie prédictive modifiant la commande adaptative, on obtient finalement une loi de commande permettant d'effectuer un suivi de trajectoire avec un écart latéral de ±20 cm, ce qui est très satisfaisant pour les applications envisagées.  2, fiche 3, Français, - loi%20de%20commande

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

loi de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 3, Français, - loi%20de%20commande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este artículo se presenta una nueva ley de control para robots paralelos basada en la estrategia CTC [control por par conmutado] y se ha demostrado su estabilidad. La ley de control presentada utiliza información redundante mediante el uso de sensorización extra, lo que permite tener una mejor estimación de las variables del sistema y del posicionamiento del TCP [punto central de la herramienta].  1, fiche 3, Espagnol, - ley%20de%20control

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A control system is a device or set of devices to manage, command, direct or regulate the behavior of other devices or systems.  2, fiche 4, Anglais, - control%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

control system: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 4, Anglais, - control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Chaque acquisition de données par les capteurs est suivie par une réaction du système de commande, consistant en l'exécution de fonctions de calcul et en la mise à jour d'actionneurs.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de commande : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El objetivo principal de un sistema de control es conseguir el dominio de las variables de salida, a través de la modificación de las variables de control, para conseguir que esas variables de salida alcancen los valores objetivo. El sistema de control debe ser capaz de cumplir el objetivo principal, además de una serie de requisitos de estabilidad, robustez frente a las perturbaciones, eficiencia y facilidad de implementación.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20control

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The RDS concept arose from the findings that dysfunction in the dopaminergic system are implicated in reward mechanisms in the brain and lead to substance seeking behavior and non-substance addictive behaviors like pathological gambling, tic disorders, Tourette's syndrome, and attention deficit hyperactivity disorder(ADHD).  1, fiche 5, Anglais, - reward%20deficiency%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.  1, fiche 6, Anglais, - slope%20equivalent%20wind%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Weather Index(FWI) System consists of six components that account for the effects of fuel moisture and weather conditions on fire behavior. The first three components are fuel moisture codes, which are numeric ratings of the moisture content of the forest floor and other dead organic matter. Their values rise as the moisture content decreases. There is one fuel moisture code for each of three layers of fuel : litter and other fine fuels; loosely compacted organic layers of moderate depth; and deep, compact organic layers. The remaining three components are fire behavior indices, which represent the rate of fire spread, the fuel available for combustion, and the frontal fire intensity; these three values rise as the fire danger increases.  1, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Weather%20Index%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de l'indice forêt météo (IFM) est formée de six composantes qui tiennent compte des effets de la teneur en eau des combustibles et des conditions météorologiques sur le comportement du feu. Les trois premières composantes sont des indices d'humidité des combustibles; ce sont des valeurs numériques de la teneur en eau de la litière et d'autres matières organiques mortes. Leur valeur augmente à mesure que la teneur en eau diminue. Il existe un indice d’humidité des combustibles pour chacune des trois couches de combustibles : litière et autres combustibles légers, couches organiques peu tassées de moyenne épaisseur, et épaisses couches organiques compactes. Les trois autres composantes sont des indices de comportement du feu qui représentent la vitesse de propagation du feu, les quantités de combustibles disponibles et l'intensité du feu sur le front de l'incendie; la valeur de ces trois indices est directement proportionnelle au danger d'incendie.  1, fiche 7, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20l%27indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the student flounders excessively, the system acts as a coach but it does not address inquiry skills directly, since the bites for investigative behavior constitute a sort of metacurriculum. Instead, it advises the student in her investigation of the domain, employing different levels of hints as in WEST.  4, fiche 8, Anglais, - hint%2Ddriven%20coaching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

guidage discret : En EIAO, orientation de l'élève avec interventions minimales de la part du tuteur intelligent. Le tuteur donne des conseils, fournit des explications, suggère des indices ou recommande des activités.  4, fiche 8, Français, - accompagnement%20tutoriel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'intensité de l'encadrement didactique peut varier selon le degré d'indépendance qu'on veut bien laisser à l'élève dans son cheminement à travers le didacticiel. Un encadrement fort oblige l'élève à suivre les étapes tel que prévu par l'enseignant, tandis que l'encadrement faible lui permet de choisir lui-même les étapes qu'il désire suivre.  3, fiche 8, Français, - accompagnement%20tutoriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comparer à guidage normatif, directif, dirigiste.  5, fiche 8, Français, - accompagnement%20tutoriel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The base rules produce the behavior of the system, and the meta-rules control the behavior.  2, fiche 9, Anglais, - basic%20rule

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neonatal neurobehavior describes a hierarchically organized system of neurological and behavioral functioning that includes autonomic regulation, motor organization, state regulation, and attention.... Typically developing, term-born infants demonstrate symmetrical, reflexive responses when elicited(e. g. plantar and Moro reflexes), respond with moderate muscle tone when manipulated, demonstrate smooth and controlled motor movements with few tremors and startles, reach moderate levels of overall arousal and excitability, engage in effective self-regulation behavior, respond to being soothed by a caregiver, and sustain periods of alertness and attention to people and objects in the environment.  2, fiche 10, Anglais, - neonatal%20neurobehaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adversarial machine learning(AML) is the process of extracting information about the behavior and characteristics of a [machine learning] system [or] learning how to manipulate the inputs into a [machine learning] system in order to obtain a preferred outcome.  2, fiche 11, Anglais, - adversarial%20machine%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage automatique antagoniste s'intéresse à la façon dont les utilisateurs peuvent exploiter les systèmes d'[intelligence artificielle] de diverses manières pour mener des actions malveillantes.  1, fiche 11, Français, - apprentissage%20automatique%20antagoniste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... formal social control is used to control behavior that violates formal norms.... Formal social control... typically involves the legal system(police, judges and prosecutors, corrections officials)... and federal regulatory agencies...  1, fiche 12, Anglais, - formal%20social%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An autonomous vehicle management system(AVMS) controls one or more autonomous functions or operations performed by a vehicle or machine such that the autonomous operations are performed in a safe manner. The AVMS is capable of dynamically controlling the behavior of sensors associated with a vehicle.  3, fiche 13, Anglais, - autonomous%20vehicle%20management%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

autonomous vehicle management system; AVMS: designations standardized by NATO.  4, fiche 13, Anglais, - autonomous%20vehicle%20management%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

système de gestion autonome de véhicule : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20autonome%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.  2, fiche 14, Anglais, - ultrastability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.  2, fiche 14, Anglais, - ultrastability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d'entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu'elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.  2, fiche 14, Français, - ultrastabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An organization of components, including a computer, whose primary source of input is data from sensors and whose output can be used to control the related physical process.  2, fiche 15, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A sensor-based system for organizational design consists of environmental and wearable sensors, computers, and software that continuously and automatically measure individual and collective patterns of behavior, identify organizational structures, quantify group dynamics, and provide feedback to its users.  3, fiche 15, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organización de componentes, incluyendo una computadora (ordenador), cuya fuente primaria de entrada son datos de sensores y cuya salida puede utilizarse para controlar el procedimiento físico relacionado con los mismos.  2, fiche 15, Espagnol, - sistema%20basado%20en%20sensores

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A new approach to aquatic ecosystem analysis is suggested in which [the] top-down reductionist approach is replaced by a bottom-up approach using autonomous agents(programs to represent individual animals). This approach is exemplified by... an artificial life system designed... for modeling population behavior and evolution.  1, fiche 16, Anglais, - bottom%2Dup%20modelling%20approach

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] "bottom-up" approach to the generation of complex behavior is more powerful and simple than that generated by conventional system models, which are constructed in top-down fashion. The behavior of the fish school as a whole does not depend on the internal details of the entities from which it is constructed. It depends only on the details of the way in which these entities behave in each other's presence.... it is possible to capture within an aggregate of artificial entities a very lifelike behavior.  1, fiche 16, Anglais, - bottom%2Dup%20modelling%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The study of the experiential and neurobiological aspects of cultural activity.  2, fiche 17, Anglais, - neuroanthropology

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Neuroanthropology has four clear roles :(1) understanding the interaction of brain and culture and its implication for our understanding of mind, behavior, and self;(2) examining the role of the nervous system in the creation of social structures;(3) providing empirical and critical inquiry into the interplay of neuroscience and ideologies about the brain; and(4) using neuroanthropology to provide novel syntheses and advances in human science theory.  3, fiche 17, Anglais, - neuroanthropology

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La neuroanthropologie est un domaine de recherche à l'intersection des sciences et de la culture qui peut être appliqué pour créer de meilleurs façons de vivre, non seulement dans l'environement culturel mais aussi ecologique.  3, fiche 17, Français, - neuroanthropologie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los autores discuten la neuroantropología como un campo del conocimiento antropológico que investiga la relación del cerebro con las condiciones sociales y culturales de la naturaleza humana.  1, fiche 17, Espagnol, - neuroantropolog%C3%ADa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the conceptual model that defines the structure, behavior, and more views of a system.  2, fiche 18, Anglais, - system%20architecture

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A system architecture can consist of system components and the sub-systems developed, that will work together to implement the overall system.  2, fiche 18, Anglais, - system%20architecture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle conceptuel d'un système qui décrit ses propriétés externes et internes et la manière dont elles se projettent dans ses éléments, leurs relations et les principes de conception et d'évolution du système.  1, fiche 18, Français, - architecture%20d%27un%20syst%C3%A8me

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] modelo conceptual que define la estructura, comportamiento y más vistas de un sistema.  1, fiche 18, Espagnol, - arquitectura%20de%20sistema

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the robo-guard... comes equipped with software designed to study human behavior, 3D depth cameras and a two-way wireless communication system.  1, fiche 19, Anglais, - robot%20prison%20guard

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] robots surveillants de prison [...] Grâce à des capteurs électroniques et à une caméra intégrée, ces robots sont capables de repérer un comportement suspect, comme des actes violents ou des tentatives de suicide [...]  1, fiche 19, Français, - robot%20gardien%20de%20prison

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An approach in which operations are designed, planned, executed and assessed in order to influence or change system behavior to achieve desired outcomes.  3, fiche 20, Anglais, - effects%2Dbased%20approach%20to%20operations

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

effects-based approach to operations; EBAO: designations standardized by NATO.  4, fiche 20, Anglais, - effects%2Dbased%20approach%20to%20operations

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

approche des opérations fondée sur les effets; EBAO : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 20, Français, - approche%20des%20op%C3%A9rations%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20effets

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system(neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.  2, fiche 21, Anglais, - epilepsy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 21, Anglais, - epilepsy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d'un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.  2, fiche 21, Français, - %C3%A9pilepsie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9pilepsie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.  2, fiche 21, Espagnol, - epilepsia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Behavior of a highly disorderly dynamical system which may spontaneously display regular patterns.  2, fiche 22, Anglais, - antichaos

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Un des comportements possibles des systèmes complexes : certains systèmes très désordonnés cristallisent spontanément en structures ordonnées.  2, fiche 22, Français, - antichaos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En biologie, ce concept est apparu il y a plus de 20 ans dans des études visant à expliquer comment un œuf fécondé se différencie en cellules de types variés. Il a été développé par des mathématiciens, des informaticiens et des physiciens de l'état solide.  2, fiche 22, Français, - antichaos

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

l'antichaos intervient, l'antichaos se manifeste  2, fiche 22, Français, - antichaos

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

System that apes the brain cells ability to organize themselves into behavior or patterns.  4, fiche 23, Anglais, - self%2Dorganizing%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... Seymour Papert, known for his work on self-organizing systems (Minsky and Papert, 1969).  5, fiche 23, Anglais, - self%2Dorganizing%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A learning system that modifies itself in order to adapt to its environment.  3, fiche 23, Anglais, - self%2Dorganizing%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'éléments de traitement simultanément actifs (nœuds et connexions) dont les interactions locales variant avec le temps constituent la conduite globale du système.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20auto%2Dorganisateur

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt pour les modèles connexionnistes et plus généralement pour les réseaux à auto-organisation s'est accru très rapidement ces dernières années.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20auto%2Dorganisateur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Clase de máquinas que pueden caracterizarse en forma amplia como de tipo cibernético, que contienen una red variable en que los elementos se organizan por la misma máquina, sin intervención externa, para satisfacer los criterios de una operación fructífera.  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20autoorganizaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In proof of correctness, a description in a formal language of the externally visible behavior of a system or system component.  2, fiche 24, Anglais, - formal%20specification

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A specification written in a formal notation, often for use in correctness proving.  3, fiche 24, Anglais, - formal%20specification

Record number: 24, Textual support number: 3 DEF

A specification that is used to prove mathematically the validity of an implementation or to derive mathematically the implementation.  4, fiche 24, Anglais, - formal%20specification

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

formal specification: term standardized by IEEE; ISO and CSA.  5, fiche 24, Anglais, - formal%20specification

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Spécification pouvant être utilisée afin de démontrer mathématiquement la validité de la mise en œuvre d'un système ou encore de dériver mathématiquement la mise en œuvre du système.  2, fiche 24, Français, - sp%C3%A9cification%20formelle

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Spécification écrite en notation formelle, souvent utilisée pour une démonstration d'exactitude.  3, fiche 24, Français, - sp%C3%A9cification%20formelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spécification formelle : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, fiche 24, Français, - sp%C3%A9cification%20formelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Especificación escrita en una notación formal.  1, fiche 24, Espagnol, - especificaci%C3%B3n%20formal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An attempt is made to estimate a complete, theoretically plausible system of consumer demand equations on microdata(individual household data), using the rich detail of these data to examine the effect of demographic variables on demand behavior.  6, fiche 25, Anglais, - microdata

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les microdonnées sont des unités de données servant à établir les statistiques agrégées. Il s'agit de fichiers contenant des informations sur des répondants, particuliers ou entreprises. L'accès à ces microdonnées est limité, afin de protéger l'anonymat des personnes ou organisations concernées.  3, fiche 25, Français, - microdonn%C3%A9es

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los ficheros de microdatos contienen los datos individuales de una estadística, convenientemente anonimizados, con el fin de preservar la confidencialidad de la información.  1, fiche 25, Espagnol, - microdatos

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A computer whose operations are analogous to the behavior of another system and that accepts, processes and produces analog data.  3, fiche 26, Anglais, - analog%20computer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

analog computer: term and definition standardized by CSA International and ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 26, Anglais, - analog%20computer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Calculateur dont le fonctionnement est analogue à celui d'un autre système et qui accepte, traite et produit des données analogiques.  2, fiche 26, Français, - calculateur%20analogique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

calculateur analogique : terme et définition normalisés par la CSA International et l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, fiche 26, Français, - calculateur%20analogique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Par opposition au calculateur numérique.  4, fiche 26, Français, - calculateur%20analogique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Computador cuyas operaciones son análogas al comportamiento de otro sistema y que acepta, procesa, y produce datos análogos.  1, fiche 26, Espagnol, - computador%20an%C3%A1logo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Computadora [ordenador] que emplea en sus operaciones la representación fisica de las variables del problema que va a procesar. La analogía física puede ser indistintamente de carácter eléctrico o mecánico.  3, fiche 26, Espagnol, - computador%20an%C3%A1logo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Es lo opuesto a computadora [ordenador] digital.  3, fiche 26, Espagnol, - computador%20an%C3%A1logo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In place of a system in which a spouse seeking divorce was obliged to prove that the other spouse had engaged in blameworthy behavior sufficient to terminate the marriage, no-fault divorce permitted termination of the marriage on the mere assertion by one spouse that the marriage had irretrievably broken down.  3, fiche 27, Anglais, - no%2Dfault%20divorce

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le divorce sans égard à la faute se réfère habituellement à l’échec du mariage comme unique motif de divorce. Le «Family Law Act 1975» d’Australie est le prototype d’une loi autorisant le divorce sans égard à la faute. Cette loi ne reconnaît pas d’autres motifs de divorce que l’échec du mariage, lequel peut seulement être démontré par une séparation d’au moins un an.  3, fiche 27, Français, - divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

divorce sans égard à la faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 27, Français, - divorce%20sans%20%C3%A9gard%20%C3%A0%20la%20faute

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The domain knowledge necessary to solve problems.  2, fiche 28, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ideal Student Model. The tutor must be able to solve problems in the domain so that it can understand the student's behavior and assist in the problem-solving as required. However, an expert system could not adequately serve as the basis for the tutor. Experts will solve problems using more advanced heuristics, macro-rules, and other techniques not yet in the curriculum for the student. Instead, the tutor must not only be able to solve problems, but must be able to solve them as advanced students would do.... the LISP tutor contains an ideal student model : a simulation of the programming knowledge ideal students use in solving LISP problems.  2, fiche 28, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The "ideal student model", or the domain expert, enables the tutor to solve for itself the problem on which the student is working.  3, fiche 28, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

The ideal model contains both planning and coding production rules. The planning rules design an algorithm to achieve a particular program specification, and the coding productions then write the code to achieve the algorithm.  2, fiche 28, Anglais, - ideal%20student%20model

Record number: 28, Textual support number: 4 CONT

The complete set of correct rules for writing code is referred to as the ideal student model and represents the instructional objectives of the text and tutor.  4, fiche 28, Anglais, - ideal%20student%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Représentation du niveau de connaissance qu'un apprenant devrait idéalement atteindre dans le domaine enseigné afin de résoudre des problèmes de façon optimale.  2, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre du modèle de «l'élève idéal». Ce modèle de «l'élève idéal» est appelé à jouer un rôle dans deux contextes différents : Il sert de référence si l'élève pose une question au système sur la résolution proprement dite. [...] Il assure avec le module de diagnostic et le module pédagogue, le suivi du travail de l'élève. Ce module est mis en œuvre par un système expert [...]  1, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce modèle reflète l'attente de l'enseignant et formalise les connaissances et les processus de résolution d'un élève idéal à un niveau donné de sa scolarité.  2, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A8ve%20id%C3%A9al

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The theory suggests that life-course persistent antisocial behavior is a personality deficiency influencing or influenced by dysfunctions in the nervous system occurring during development, where disadvantaged homes, schools and neighborhood stress increase the risk of antisocial behavior.  2, fiche 29, Anglais, - personality%20deficiency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De nombreux détenus ayant des besoins spéciaux ont des capacités intellectuelles limitées, un manque de comportement adaptif et souffrent d'une déficience caractérielle.  2, fiche 29, Français, - d%C3%A9ficience%20caract%C3%A9rielle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A problem-oriented language, often a computer-processible combination of natural language and artificial language, designed for expressing the requirements, design, behavior, or other characteristics of a system or a component and that provides special constructs and, sometimes, verification protocols used to develop, analyze, and document the specified entities.  2, fiche 30, Anglais, - specification%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Specification languages provide the means for describing problem domain, the required behavior of a software system, and also the overall design of a software system. The tradeoff in specification languages is between their expressive power and the degree to which they can be supported with tools such as compilers, interpreters, and theorem provers.  3, fiche 30, Anglais, - specification%20language

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

specification language : term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO/IEC.  4, fiche 30, Anglais, - specification%20language

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Langage adapté au problème, souvent sous la forme d'une combinaison, pouvant être traitée par ordinateur, de langage naturel et de langage artificiel, permettant d'exprimer les besoins, la conception, le comportement ou d'autres caractéristiques d'un système ou d'un composant, et qui fournit des outils particuliers, et parfois des protocoles de vérification, pour développer, analyser et documenter les entités spécifiées.  2, fiche 30, Français, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les langages de spécification sont basés sur ce que l'on appelle les types abstraits algébriques.  3, fiche 30, Français, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

langage de spécification : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 30, Français, - langage%20de%20sp%C3%A9cification

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje que, por lo general, suele ser matemático, usado para expresar una especificación.  1, fiche 30, Espagnol, - lenguaje%20de%20especificaci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

That property of a technical system that makes it able to do something.  3, fiche 31, Anglais, - system%20function

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every technical system has a purpose... Every technical system exhibits a behavior which is determined by its mode of action and its structure... The intended behavior is called the system's function.  3, fiche 31, Anglais, - system%20function

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A common failing in problem definition is to overemphasize the specification of certain property values and performance parameters. The design is then forced to take a predetermined path. A better approach is to specify the functions the design should have ...  3, fiche 31, Anglais, - system%20function

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Whereas "function" refers to the intended behavior of a system, i. e to what it will be able to do, "performance" brings an extra nuance : it refers to the capacity to achieve a desired result when in operation.  4, fiche 31, Anglais, - system%20function

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chacune des fonctions est à son tour détaillée en exigences fonctionnelles [...]  2, fiche 31, Français, - fonction

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A branch of psychology concerned with the study of the nervous system and its impact on behavior.  2, fiche 32, Anglais, - neuropsychology

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Branche de la psychologie étudiant les phénomènes psychiques et comportementaux en rapport avec la neurologie.  2, fiche 32, Français, - neuropsychologie

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La neuropsychologie se trouve [...] à la croisée de deux grands groupes de disciplines : d'un côté, les neurosciences, qui tentent d'élucider les logiques du fonctionnement cérébral ainsi que les structures physiques et les mécanismes biologiques qui les réalisent, de l'autre, la psychologie, qui s'efforce de comprendre la logique et l'organisation des opérations mentales et du comportement.  3, fiche 32, Français, - neuropsychologie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 33, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor (BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex (MHC) molecules for the T cell receptor (TcR).  3, fiche 33, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 33, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes: l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B (BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T (TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A mathematical construction consisting of a system of entities, called cells, whose temporal evolution is governed by a collection of rules, so that its behavior over time may appear highly complex or chaotic.  3, fiche 34, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One way of coming to grips with the properties of complex systems is through a field of mathematics devoted to the study of so-called cellular automata. The best way of explaining its style of analysis is by example. Imagine a long row of boxes - some black, some white - arranged to form some initial pattern, a starting stage. The row of boxes is to give rise to a second row, just below the first. The way that takes place in a cellular automaton is that each box in the first row is subject to a set of reproduction rules.  4, fiche 34, Anglais, - cellular%20automaton

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

finite state automaton, one-dimensional cellular automaton, two-dimensional cellular automaton.  5, fiche 34, Anglais, - cellular%20automaton

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réseau de cellules dont chacune peut prendre un ensemble fini d'états discrets, et évoluer selon une règle dont le résultat dépend des états dans lesquels se trouvent ses voisins. La règle peut être déterministe ou probabiliste.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Modèle théorique de l'ordinateur parallèle. En imagerie électronique, les cellules sont représentées par des points à l'écran et les états par des couleurs. Une fois définies les règles d'évolution des cellules et leurs configurations initiales, l'automate cellulaire peut engendrer des motifs complexes qui changent avec le temps.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

L'automate cellulaire se développe, s'emplit, engendre des états, évolue, illustre des phénomènes, mime la formation de structures.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

automate cellulaire déterministe, probabiliste, à un seul état, Méli-Mélo.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Record number: 34, Textual support number: 3 PHR

couplage, espace des phases d'un automate cellulaire.  2, fiche 34, Français, - automate%20cellulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Maximum price recently reached by a security that causes many investors to sell at a certain profit, based on the belief that it will be difficult to beat.  4, fiche 35, Anglais, - resistance%20level

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although designed initially for use in the stock market, [Richard Demille] Wyckoff's system is equally useful for application to commodities markets. Wyckoff says the tape gives support and resistance levels, climactic volumes, the comparative time required to correct a preceding rally or sell-off, and changes in behavior that foretell an imminent trend shift.  5, fiche 35, Anglais, - resistance%20level

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

resistance level: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Anglais, - resistance%20level

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le point de résistance [...] est le prix qui, après un mouvement plus ou moins concentré à la hausse, arrivera à toucher la ligne de tendance à la baisse ou la ligne supérieure d'un canal de tendance à la hausse.  5, fiche 35, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

niveau de résistance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 35, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Precio máximo al que se ha cotizado recientemente un valor y que provoca que muchos inversores tomen beneficios pensando que va a ser difícil de superar.  1, fiche 35, Espagnol, - nivel%20de%20resistencia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

nivel de resistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 35, Espagnol, - nivel%20de%20resistencia

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Developed by American economist Gary Becker(1930-), the term bioeconomics refers to an area of economics in which sociobiology is applied to explain human behavior in a capitalist economic system.  2, fiche 36, Anglais, - bioeconomics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La bioéconomie n'est pas une approche économique du vivant, mais une approche «vivante» de l'économie. Celle-ci traite d'une activité de transformation «calculée» du monde ayant pour objet de satisfaire au mieux - avec le minimum de moyens judicieusement combinés - les besoins humains.  2, fiche 36, Français, - bio%C3%A9conomie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Adaptive systems: control systems or pattern recognition systems that achieve desired performances by adjusting their internal parameters.  4, fiche 37, Anglais, - adaptive%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term "adaptive system" is also generally applied to any system (computer system or otherwise) that has the ability to react to changes in its environment.  5, fiche 37, Anglais, - adaptive%20system

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

One major characteristic of ICAI programs... is [their] ability to learn(i. e., adaptive or self-modifying systems). This means a system capable of changing its teaching behavior based on how well students seem to learn via one strategy versus another....  3, fiche 37, Anglais, - adaptive%20system

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Compare with "self-improving system."  6, fiche 37, Anglais, - adaptive%20system

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] système qui se modifie en fonction de son expérience pour optimiser son comportement.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Système EIAO dont les sorties sont fonction de ses entrées. Il acquiert de l'information spécifique à un apprenant et retourne à son état initial pour l'apprenant suivant.  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Définition fournie par un professuer de l'Université Lancaster, (G.-B.). Le terme est consacré en intelligence artificielle depuis le début des années 1980. L'adaptativité est la capacité d'un système IA de s'adapter par apprentissage aux changements de l'environnement. Voir aussi «adaptativité évolutive».  3, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20adaptatif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

sistema que compara su funcionamiento respecto a un criterio prefijado y modifica sus parámetros para lograr un funcionamiento óptimo.  1, fiche 37, Espagnol, - sistema%20adaptativo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Fire Monitoring, Mapping and Modeling System(Fire M3) is an initiative of the Canada Centre for Remote Sensing and the Canadian Forest Service. The goals of Fire M3 are to use low-resolution satellite imagery to identify and locate actively burning fires on a daily basis; to estimate annual area burned; and to model fire behavior, biomass consumption, and carbon emissions from fires.  1, fiche 38, Anglais, - Fire%20Monitoring%2C%20Mapping%20and%20Modeling%20System

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Système de surveillance, cartographie et modélisation des incendies de forêts (Fire M3) est un projet conjoint du Centre canadien de télédétection et du Service canadien des forêts. Les buts du «Fire M3» sont d'utiliser l'imagerie satellite à faible résolution afin d'identifier et de localiser les feux en pleine activité sur une base quotidienne, d'estimer les secteurs brûlés sur une base annuelle et de modéliser le comportement du feu, la combustion de la biomasse et les émissions de carbone des incendies.  1, fiche 38, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20surveillance%2C%20cartographie%20et%20mod%C3%A9lisation%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAts

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane.... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications : from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.  3, fiche 39, Anglais, - sky%20light%20simulator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Ce «Sky Light Simulator» n'est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille (un dôme de 12 m de diamètre) permet d'héberger l'avant d'un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d'éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d'accès de 9,6 m de largeur pour 5,5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d'un C-130 ou d'un Boeing 737.  1, fiche 39, Français, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d'essai du simulateur de lumière ambiante.  2, fiche 39, Français, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A non-procedural description of system behavior at the most abstract level.  1, fiche 40, Anglais, - top%2Dlevel%20specification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Typically a functional specification that omits all implementation details.  1, fiche 40, Anglais, - top%2Dlevel%20specification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wildland Fire Information System(CWFIS) is a computer-based fire management information system that monitors fire danger conditions across Canada. Daily weather conditions are collected from across Canada and used to produce fire weather and fire behavior maps. In addition, satellites are used to detect fires.  1, fiche 41, Anglais, - Canadian%20Wildland%20Fire%20Information%20System

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien d'information sur les feux de végétation (SCIFV) est un système d'information de gestion des feux de forêt informatisé qui fait le suivi des conditions de danger d'incendie dans l'ensemble du pays. Les conditions météorologiques journalières sont recueillies à l'échelle du pays et utilisées afin de produire des cartes de forêt-météo et de comportement du feu. On fait aussi appel à des satellites afin de détecter des incendies.  1, fiche 41, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27information%20sur%20les%20feux%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A wind tunnel in which the air stream is vertical.  2, fiche 42, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

If there is a question of a wind instrument in the Sacso project, it is not a matter of music but of flight mechanics and aerodynamics. Sacso designates a very particular model testing mechanism in a wind tunnel, dedicated to predicting the behavior of aircraft in flight. Contrary to the traditional setup where the model is fixed to the wall by some rigid device(sting, mast, or other), here it is suspended and driven in motion in the flow by nine cables, with controlled tension. Recent robotics techniques are used to control the system, namely "hybrid force-position control of parallel redundant kinematics. "This mechanism is currently dimensioned for the low-velocity domain(0-35 m/s) and is installed in Onera's vertical wind tunnel in Lille.  3, fiche 42, Anglais, - vertical%20wind%20tunnel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Soufflerie dans laquelle le courant d'air est vertical [...] Principalement employé pour essayer des maquettes en vrille libre.  2, fiche 42, Français, - soufflerie%20verticale

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les mesures en soufflerie ne permettront jamais de se passer d'essais en vol. Mais, dans la soufflerie verticale de l'Onera (Office national d'études et de recherches aéronautiques), à Lille, un nouveau montage laisse entrevoir des perspectives inédites pour le réalisme des tests. Alors que les mouvements des maquettes de soufflerie sont généralement limités à un seul degré de liberté, ce montage permet de les faire évoluer selon des conditions proches du vol libre grâce à une suspension active, et donc d'étudier les couplages entre l'aérodynamique et le mouvement. Soit un gain énorme sur la capacité de prévision du mouvement des aéronefs : «Pour nous, il s'agit de prendre en compte la position de l'avion par rapport au vent, ainsi que les effets propres aux avions en rotation dans le vent» [...  3, fiche 42, Français, - soufflerie%20verticale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.  1, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Forest%20Fire%20Behavior%20Prediction%20System

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt (PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d'un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d'extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.  1, fiche 43, Français, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20pr%C3%A9vision%20du%20comportement%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Insect Habitat(IH) was designed to support a variety of insect species. However, during the initial flight increments, it will be dedicated to experiments using Drosophila melanogaster, or fruit flies. The Insect Habitat will enable studies of the fruit fly to learn how microgravity affects development, nervous system function, movement and behavior, growth, reproduction, aging, gene expression, mutagenesis from radiation and circadian rhythms or sleep/wake cycles.  2, fiche 46, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The IH will support single- and multi-generation experiments that have approximate external dimensions of 13.5 cm (L) x 2.25 cm (D) x 7.0 cm (H) each. The flies will live in two chevron-shaped container elements. These containers can be divided into two parts using the internal food cylinders; this yields two 55 ml containers that can support up to 100 Drosophila through to egg-laying. Alternatively, the containers can be left undivided, which yields a single 110 ml volume that supports up to 200 Drosophila. ... The two insect containers reside in the science element portion of the IH. The science element consists of two environmentally controlled "drawers." Each drawer contains a centrifuge that can provide up to 2G. Each centrifuge will hold six insect containers. Typically, one drawer will have a microgravity environment and the other drawer will have a defined gravity environment, although the precise gravity regimen for each centrifuge can be determined by the researcher.  2, fiche 46, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Insect Habitat (IH) for Space Station - The Insect Habitat System consists of a Transport Element, Science Element and an Insect Container Element.  4, fiche 46, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Habitats in the Space Station Fundamental Biology Research Facility (SSFBRF) enable studies on a variety of organisms across multiple science disciplines. They allow scientists to conduct experiments in habitats that are similar in design to those that have been used in labs for ground studies. Each habitat provides life support, environmental control, and monitoring systems and can be housed in one or more of the three major host systems: the Centrifuge, Life Sciences Glovebox, and Habitat Holding Rack. This hardware was designed to automate as much as possible, thus providing maximizing science return while requiring minimal crew time.  5, fiche 46, Anglais, - insect%20habitat

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

insect habitat; IH: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 46, Anglais, - insect%20habitat

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] le Compartiment canadien pour insectes devant être lancé à destination de l'ISS en 2004.  4, fiche 46, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS [International Space Station] au milieu de 2005.  3, fiche 46, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

compartiment canadien pour insectes; IH : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 46, Français, - compartiment%20canadien%20pour%20insectes

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An integrated system of traits or behavior tendencies that enables one to react, despite obstacles, in a relatively consistent way in relation to moral issues.  1, fiche 47, Anglais, - character

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Manière habituelle et constante de réagir propre à chaque individu (Wallon).  1, fiche 47, Français, - caract%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des dispositions et attitudes d'une personne qui commandent sa manière d'être habituelle et ses réactions dans les relations sociales, (intransigeance ou esprit de conciliation, par exemple), son orientation affective la plus fréquente (bienveillance, générosité, dureté ...) et la tonalité prédominante de son humeur (gaieté ou morosité).  2, fiche 47, Français, - caract%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.  2, fiche 48, Anglais, - cyclic%20siloxane

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D₄ which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D₄ is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight (viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.  3, fiche 48, Anglais, - cyclic%20siloxane

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l'existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm^-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm^-1(espèces siloxanes linéaires).  2, fiche 48, Français, - siloxane%20cyclique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

siloxane (n.m.) : Produit de condensation avec perte d'eau des silanols.  3, fiche 48, Français, - siloxane%20cyclique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A multiple index to assess various aspects of fire danger on a day-to-day basis.  2, fiche 49, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A system that directly integrates the effects of fuels, topography, and weather into components that deal with fire occurrence and fire behavior potential.  1, fiche 49, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The system uses the components to derive indices that indicate the number of fires, difficulty of containment, and finally, the total fire control job in a rating area.  1, fiche 49, Anglais, - National%20Fire%20Danger%20Rating%20System

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système de gradation progressive employé pour déterminer quotidiennement les risques d'incendie forestier.  2, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Herb W. Beall et J.G. Wright ont effectué une grande partie de la recherche originale sur les incendies de forêt. Au début des années 30, ces deux chercheurs ont mis au point des méthodes fondamentales pour la mesure des taux d'humidité contenue dans le carburant, qui sont toujours en usage. Ils ont également établi les principes sur lesquels se fonde le système national d'évaluation du danger d'incendie actuel.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20national%20d%27%C3%A9valuation%20du%20danger%20d%27incendie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol