TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHAVIORAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Genetics
DEF

A group of populations within one species adapted to certain environmental conditions that exhibit behavioral, structural, or physiological differences through variations in traits and allele frequencies.

Terme(s)-clé(s)
  • eco-type

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique
CONT

[...] l'écotype est une sous-population génétiquement différenciée qui se limite à un habitat spécifique, à un milieu particulier, à un écosystème défini ou à un régime alimentaire différent, avec des limites de tolérance aux facteurs environnementaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Genética
DEF

Raza o subespecie con diversas características genéticas adaptadas a su hábitat.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Custom audiences are created by marketers to tailor audience segments based on visitation data, behavioral attributes, demographic details, and purchase information.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Les audiences personnalisées sont créées sur mesure [et] basées sur des mots-clés, des sites web visités, ou d'autres critères spécifiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Human Behaviour
CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include : keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Comportement humain
CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger [et] votre gestuelle très personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Comportamiento humano
CONT

[...] la evolución de la biometría está llevándonos al camino de lo que se llama biometría conductual. Es decir, en lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

... an electronic device that uses biometric identifiers to identify and verify individuals.

CONT

Biometrics devices have built-in biometric capturing sensors that use a variety of sensing technologies to collect a person's unique physical or behavioral traits, such as fingerprints, facial features, palm prints, iris scans, hand geometry, vocal patterns, human gaits, and other biometric identifiers. ‍

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Il existe des dispositifs biométriques capables de scanner les empreintes digitales, la rétine ou la paume de votre main pour vous authentifier et accorder ou refuser l'accès.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

Los dispositivos biométricos se valen de tecnología sofisticada para leer e interpretar atributos físicos y conductuales que son únicos en cada individuo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Human Behaviour
DEF

A measurable behavioural trait used to validate or establish the identity of an individual.

CONT

Behavioral biometric characteristics are biometric characteristics that are acquired over time by an individual, and are at least partly based on acquired behavior. Behavioral characteristics tend to dominate in such biometric systems as signature recognition and keystroke dynamics.

OBS

behavioural characteristic: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioral characteristic
  • behavioural biometric characteristic
  • behavioural biometrics characteristic
  • behavioral biometrics characteristic

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Comportement humain
DEF

Trait de comportement mesurable, utilisé pour valider ou établir l'identité d'une personne.

OBS

Par exemple : démarche ou posture d'une personne, signature, dynamique dactylographique, structure de la parole.

OBS

caractéristique comportementale : désignation et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Comportamiento humano
CONT

Los métodos biométricos de identificación son aquellos que permiten reconocer una persona basándose en características fisiológicas o de comportamiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.

CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.

OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Biometric surveillance measures and analyzes human physical and behavioral characteristics for authentication, identification or screening purpose...

Terme(s)-clé(s)
  • biometrical surveillance

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La surveillance biométrique est une méthode de surveillance très avancée qui identifie les individus en se basant sur leurs traits biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La vigilancia biométrica es una amenaza creciente para la privacidad. La información biométrica se puede recolectar a distancia y sin conocimiento expreso de las personas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Invasive techniques can be used to reverse engineer gate-level circuit functions. Invasive reverse engineering works by decapsulating the chip and imaging and removing each layer in succession to reveal the layers below for imaging.

CONT

Reverse engineering of an integrated circuit(IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable …

OBS

Invasive reverse engineering involves the destruction of the integrated circuit and causes irreversible damage.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Les étapes de la rétro-ingénierie invasive sont les suivantes : suppression du boîtier (package removal) et extraction de la puce par abrasion chimique et/ou thermique, découpage hiérarchique des métallisations (delayering), analyse par traitement d'image (imaging), annotation, création du schéma de câblage des transistors (schematic read-back), analyse finale.

OBS

La rétro-ingénierie invasive entraîne la destruction des circuits intégrés et cause des dommages irréversibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
OBS

La ingeniería inversa invasiva implica la destrucción del circuito integrado y causa daños irreversibles.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2026-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Reverse engineering of an integrated circuit(IC) aims to reconstruct a behavioral model of the design implemented in the IC. Destructive reverse engineering is an expensive and tedious process which leaves the IC under test unusable … In recent years, non-destructive reverse engineering to recover the functionality of a given IC has gained much interest … Non-destructive techniques based on reconstructing the device layer models … have been proposed …

OBS

Non-invasive reverse engineering keeps the integrated circuit intact and in working order.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
CONT

Les techniques de rétro-ingénierie peuvent s'appliquer à toutes les parties d'un système aussi bien matérielles que logicielles [...] Dans [un] cadre [qui s'intéresse à la partie matérielle des circuits intégrés], la rétro-ingénierie peut être effectuée de manière invasive (avec la destruction du circuit) ou non invasive (sans destruction du circuit). Une première méthode de rétro-ingénierie non invasive consiste à analyser le comportement des entrées/sorties d'un circuit afin de comprendre son fonctionnement.

OBS

La rétro-ingénierie non invasive permet de conserver le circuit intégré intact et en état de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
OBS

La ingeniería inversa no invasiva mantiene el circuito integrado intacto y en buen estado de funcionamiento.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • IT Security
CONT

Biometric technology operates much like the gadgets in spy flicks ... computerized scanners confirm a person’s identity by examining a biological feature, then matching it with a digital file containing those exact characteristics.

CONT

Biometric data encompasses unique physical or behavioral characteristics that distinguish and identify individuals.... The growing adoption of biometric technology highlights its impact on security, process optimization, and user experience across diverse sectors, positioning it as a crucial component of future authentication and identity verification solutions.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Sécurité des TI
CONT

Le renforcement de la sécurité des frontières, notamment à l'aide de la technologie biométrique de reconnaissance faciale, est l'un des six secteurs d'importance stratégique où des mesures doivent être prises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Seguridad de IT
CONT

Europa tiene una percepción positiva de la tecnología biométrica, que permite el reconocimiento y autentificación electrónica de personas a través de rasgos únicos como las retinas, el iris o las huellas dactilares.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

... acceptance trees... provide a simple yet powerful behavioral model for non-deterministic systems.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Biometric analysis encompasses the methods and technologies used to identify or authenticate individuals based on their biological or behavioral characteristics.... In practice, biometric analysis involves capturing, processing, and comparing biometric data using advanced algorithms, often based on machine learning and computer vision.

CONT

Biometric analysis is widely used in sectors like physical or logical access control(smartphones, computers, buildings), border control(biometric passports), surveillance and search in public areas, contactless payments, and personalized services. Applications range from simple identification to fraud detection or behavioral analysis in sensitive contexts(banks, airports).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'analyse biométrique désigne l'ensemble des méthodes et technologies permettant d'identifier ou d'authentifier une personne à partir de ses caractéristiques biologiques ou comportementales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

[...] la interpretación de los datos biométricos como categorías especiales de datos debe tener en cuenta la posibilidad de que, mediante el análisis biométrico, se puedan inferir y recoger otras categorías especiales de datos y, en particular, datos relativos a la salud o datos que revelen el origen racial o étnico entre otros.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Biometrics
DEF

A device that measures unique physical or behavioral characteristics... to authenticate or identify individuals.

CONT

The biometric scanner can be any one of fingerprint scanner, voice input device (microphone), palm print scanner, retinal scanner.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Biométrie
CONT

Un lecteur biométrique permet l'identification biométrique des individus afin de sécuriser les accès aux locaux et aux données. Le lecteur biométrique contient un capteur biométrique via lequel se fait la reconnaissance de la personne.

Terme(s)-clé(s)
  • scanneur biométrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Biometría
CONT

[...] los usuarios finales son equipados con portátiles que incluyen una imagen de software, pero aún así, son ellos los que deben introducir sus huellas dactilares para diferentes aplicaciones y adquirir la destreza de mover sus dedos adecuadamente a través del lector biométrico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a security method that uses unique physical or behavioral traits of individuals to control access to physical or digital spaces.

OBS

Unlike traditional access methods that rely on something you know (a password) or something you have (a key or card), biometric systems verify access based on who you are. These systems are capable of capturing, analyzing, and storing biometric data, such as fingerprints, voice patterns, retinal patterns, and even facial features.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

Le contrôle d'accès biométrique reconnaît les individus grâce à leurs caractéristiques physiques. Les deux moyens biométriques les plus courants sont les empreintes digitales et l'iris mais il est également possible d'utiliser les réseaux veineux de la rétine ou de la paume de la main, la morphologie des mains, le poids ou encore les traits du visage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

[...] forma de autenticación o verificación de usuarios que utiliza características biofísicas únicas del cuerpo humano, o rasgos conductuales, para verificar la identidad de un individuo.

OBS

Esto puede incluir el reconocimiento de la huella dactilar, el patrón del iris, el patrón vascular dactilar, el de la mano, la geometría tridimensional de la mano, la forma del rostro o la voz.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Computer Mathematics
DEF

A set of instructions and rules for processing biometric samples ...

CONT

Biometric algorithms are automated methods that enable a biometric system to recognize an individual by his or her anatomical/behavioral traits. They consist of a sequence of automated operations performed by the system to verify or identify its ownership. These operations include quality assessment, enhancement, feature extraction, classification/indexing, matching and fusion, as well as compression algorithms, often used to reduce storage space and bandwidth.

OBS

The complete processing of biometric signals and data may involve: signal detection, segmentation, biometric feature extraction ..., quality assessment, biometric model generation, biometric template generation, comparison ..., biometric comparison decision ..., compression, decompression, etc.

OBS

biometric algorithm: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Mathématiques informatiques
DEF

Ensemble d'instructions et de règles applicables au traitement des échantillons biométriques [...]

OBS

Le traitement complet des signaux et des données biométriques peut impliquer : la détection du signal, la segmentation, l'extraction d'attributs biométriques [...], l'évaluation de la qualité, la génération de modèles biométriques [...], la génération de gabarits biométriques [...], la comparaison [...], la décision de comparaison biométrique [...], la compression, la décompression, etc.

OBS

algorithme biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Matemáticas para computación
CONT

[...] el algoritmo biométrico [...] permite almacenar en la tarjeta identificativa la información de la huella digital del ciudadano.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
  • Satellite Telecommunications
CONT

Using cell phone triangulation, proximity targeting is able to serve hyperlocal ads to target customers and prospects in the right place, and at the right time. Typically, these time and location data are combined with data from a user's past interactions with the business's mobile app or website, along with demographics, thereby creating both a geographical and behavioral profile of the user. By doing so, advertisers can offer promotions that are relevant and usable at the time of visitation to a store.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le ciblage de proximité permet d'associer un utilisateur de téléphone cellulaire à une annonce faisant la promotion d'une entreprise située à proximité de l'endroit où il se trouve au moment de la diffusion de l'annonce.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Respiratory System
CONT

Respiratory rehabilitation is a comprehensive and multidisciplinary approach aimed at improving the respiratory function, quality of life, and overall well-being of individuals with chronic respiratory conditions, including bronchitis. This therapeutic intervention encompasses various components, including exercise training, education, behavioral interventions, and psychosocial support.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil respiratoire
DEF

Traitement non médicamenteux de l'insuffisance respiratoire chronique, qui s'appuie sur des exercices physiques afin de réduire le handicap physique, psychologique et social lié à la maladie.

OBS

réadaptation respiratoire; rééducation respiratoire; RR : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Criminal Psychology
CONT

Lie detection refers to the process of determining whether someone is telling the truth, often using psychological and physiological techniques.

OBS

Key methods include polygraph tests that measure physiological responses and behavioral analysis examining verbal and nonverbal cues.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie criminelle
DEF

Processus visant à déterminer si une personne dit la vérité ou ment.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors(gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley, "an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.

OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.

OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Investigations of avatar realism... found that interactants’ feelings of social presence were lower when they experienced a discrepancy between behavioral realism and visual realism of highly anthropomorphic virtual characters controlled by a computer, particularly when the characters did not display correct facial expressions or eye gaze movements.

OBS

anthropomorphic virtual character: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Généralement, les personnages virtuels anthropomorphiques sont créés pour faciliter l'interaction sociale avec les humains puisqu'ils peuvent utiliser les mêmes codes. Ils sont de ce fait mieux compris et mieux acceptés.

OBS

personnage virtuel anthropomorphique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Recruiting of Personnel
  • Education
CONT

Situational judgment tests(SJTs) have been used in the health professions as a strategy to evaluate social and behavioral attributes across multiple disciplines, including pharmacy. Situational judgment tests include written or video-based assessments that present hypothetical scenarios intended to measure a specific construct. The examinee is asked how they should respond to the scenario, which is expected to be indicative of their behavior in practice.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Recrutement du personnel
  • Pédagogie
CONT

Les TJS constituent des instruments d'évaluation qui soumettent aux candidats une variété de descriptions de situations qu'ils peuvent rencontrer lors de l'accomplissement d'une fonction définie a priori. Chaque situation hypothétique est accompagnée de propositions qui permettent d'y répondre. Le candidat est invité à indiquer, parmi ces propositions, la réponse qu'il choisirait [...] Différentes modalités sont classiquement utilisées pour apprécier le jugement du candidat : choix de la proposition la plus efficiente, choix combiné des propositions les plus et moins efficientes ou encore estimation de l'efficience relative des différentes propositions [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.

OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble de l'usage d'une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.

OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance; trouble lié à l'utilisation d'une substance; trouble de l'utilisation d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-dépendance

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation
CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.

OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."

OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to alcohol
  • alcohol dependency
  • alcohol dependance
  • dependence on alcohol
  • dependency on alcohol
  • dependance on alcohol

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.

OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.

OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Terme(s)-clé(s)
  • dépendance à l'alcool

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation
CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Genetics
CONT

Relaxed selection can occur when captive conditions permit the expression of certain behavioral traits that otherwise would have been selected against in the wild, resulting in an increase in genotypic and phenotypic trait variability...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Genética
CONT

[...] la pérdida de genes no solo puede ser una consecuencia de una selección relajada de una función que se volvió obsoleta, sino que también puede ser un mecanismo de adaptación.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

... OSCEs provide a flexible simulation method for evaluating the cognitive, psychomotor, and behavioral performance of health professionals. OSCEs can be used for both formative and summative evaluation and therefore provide competency attainment and assessment...

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Un ECOS est composé de plusieurs stations successives selon un scénario prévu, organisé et testé à l'avance. L'examen est structuré de manière à inclure des parties de tout le programme, ainsi qu'un large éventail de compétences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
CONT

El examen clínico objetivo y estructurado (ECOE) evalúa las competencias adquiridas por los estudiantes al terminar el grado de medicina.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

The reasons for making a protection order are manifest. The Respondent's continued disturbing treatment of the Claimant, including the intentional destruction of property, foisting additional needless costs, needlessly recalcitrant communications, conduct designed to inflict emotional and financial harm, either directly or indirectly, on the Claimant and her family members, anticipated threats and admitted and acknowledged behavioral issues that likely need treatment all indicate that a protection order is necessary to defend the Claimant and her family.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

préjudice financier; dommage financier : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

Obesity management involves a multidisciplinary approach that includes lifestyle modifications(such as adopting a healthy diet and increasing physical activity), behavioral therapy, pharmacotherapy, and, in severe cases, bariatric surgery. Successful management of obesity aims to improve overall health, reduce the risk of obesity-related complications, and enhance the quality of life for individuals affected by this condition.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

La gestion de l'obésité va plus loin que l'alimentation et l'exercice. Une gestion du comportement est, en effet, nécessaire. Il faut tenir compte de facteurs psychologiques et sociaux et prêter attention à la consommation de nourriture sous l'effet d'émotions, aux mauvais traitements, au stress qui empêche de changer et aux problèmes psychiatriques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Community service workers guide members of the community towards the services and assistance they require while facing personal or social problems. CSWs assess and meet a client's physical, medical, emotional and behavioral support needs.

Terme(s)-clé(s)
  • community services worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Internet and Telematics
  • Human Behaviour
CONT

Pathological Internet use(PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.

CONT

Problematic internet use (PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Internet et télématique
  • Comportement humain
CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Eating disorders are behavioral conditions characterized by severe and persistent disturbance in eating behaviors and associated distressing thoughts and emotions. They can be very serious conditions affecting physical, psychological and social function.

OBS

Symptoms vary, depending on the type of eating disorder. Anorexia, bulimia and binge-eating disorder are the most common eating disorders. People with eating disorders can have all different body types and sizes.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

Les troubles alimentaires se caractérisent par des habitudes et comportements problématiques et envahissants par rapport à la nourriture, l'image du corps et le poids. [...] Les principaux troubles alimentaires sont l'anorexie, la boulimie et l'hyperphagie boulimique. Il existe cependant plusieurs autres types de troubles alimentaires, sans oublier que différentes variantes d'un même trouble sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow... This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

Autorégulation. Capacité de l'enfant à contrôler ses réponses physiologiques (p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s'adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l'enfant alterne entre la co-régulation, aidé d'un adulte, et l'autorégulation.

CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d'enfants d'âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l'enfant, lorsqu'il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu'il crée un climat propice à l'apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l'adulte et l'enfant peut alors être appelé corégulation.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

... the grouping of symptoms that categorise depression ...

CONT

Behavioral activation is primarily used in the treatment of depressive symptomatology. Fatigue generated by the illness, as well as negative-focused thinking patterns and expectations of the worst, will lead to avoidance of many situations and actions. Individuals suffering from depression, by using avoidance as a coping strategy for potential unpleasant situations, will reduce the frequency and intensity of their active behaviors, which will lead to a worsening of depressive symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
CONT

Les résultats de la première phase de l'enquête réalisée en 1993 ont montré que 18 % des salariés en sous-traitance pouvaient être considérés comme présentant une symptomatologie dépressive (SD) et que de nombreux facteurs professionnels se présentaient comme des facteurs de risque.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Functional analytic psychotherapy(FAP) is a contextual, behavioral, relational approach to psychotherapy in which therapists focus on what happens in session between the client and therapist to shape the interpersonal behaviors, emotional awareness, and self-expression necessary for clients to create and maintain close relationships and to live meaningful lives.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La thérapie analytique fonctionnelle [...] est une approche hautement interpersonnelle fondée sur le conditionnement opérant [...] particulièrement appropriée pour les individus présentant une problématique de la personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Scientific Research
CONT

A system is a set of things that are interconnected in ways that result in the generation of identifiable behavioral patterns over time. Systems science is an interdisciplinary field that studies the complexity of systems in nature, social or any other scientific field. Some of the systems science methodologies include systems dynamics modeling, agent-based modeling, microsimulation, and big data techniques.

Terme(s)-clé(s)
  • system science

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Recherche scientifique
CONT

La science des systèmes [...] s'emploie à dégager les principes communs à tous les systèmes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A neurological disorder characterized by rapid, jerky, irregular, and involuntary movements, especially of the face and limbs.

CONT

Children with Sydenham's chorea often have emotional or behavioral problems such as obsessive-compulsive disorder, distractibility, irritability, and inappropriate outbursts of laughing or crying. Sydenham's chorea mostly affects children and adolescents and usually follows a Streptococcal infection by anywhere form 1-8 months.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La chorée de Sydenham (CS) est le type le plus courant de chorée acquise. Contrairement à de nombreux troubles du mouvement qui sont déjà présents à la naissance, la CS est provoquée par une infection; elle est donc dite «acquise». La plupart du temps, elle est provoquée par une infection au streptocoque-bêta hémolytique de groupe A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Síndrome neurológico caracterizado por movimientos coreicos generalizados o en la mitad del cuerpo, hipotonía muscular, ligera torpeza motora y de la marcha e inestabilidad emocional, que constituye una de las manifestaciones de la fiebre reumática y se da en la infancia y adolescencia, sobre todo entre las niñas.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

A collective name for the scholarly activities that form the scientific base for public health practice, services, and systems. Until the early 19th century, scholarly activities were limited to natural and biological sciences sometimes enlightened by empirical logic. The scientific base has broadened to include vital statistics, epidemiology, environmental sciences, biostatistics, microbiology, social and behavioral sciences, demography, genetics, nutrition, molecular biology, and more.

Terme(s)-clé(s)
  • sciences of public health

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Expression désignant les activités scientifiques qui contribuent aux fondements scientifiques de la pratique, des services et des systèmes de la santé publique. Jusqu'au début du XIXe siècle, les activités scientifiques se limitaient aux sciences de la nature et à la biologie, en s'étayant parfois sur une logique empirique. Depuis ce temps, l'assise scientifique des sciences de la santé publique s'est étendue à de nombreux secteurs, dont les statistiques démographiques, l'épidémiologie, les sciences de l'environnement, la biostatistique, la microbiologie, les sciences sociales et comportementales, la démographie, la génétique, la nutrition, la biologie moléculaire et d'autres encore.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Prevention science focuses on the development of evidence-based strategies that reduce risk factors and enhance protective factors to improve the health and wellbeing of individuals, families, and communities. Prevention science draws from a diverse range of disciplines—including the epidemiological, social, psychological, behavioral, medical, and neurobiological sciences—to understand the determinants of societal, community and individual level problems(e. g., trauma, poverty, maltreatment).

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Dans la foulée des travaux sur la prévention en santé publique [...], une nouvelle discipline, appelée «science de la prévention», est en train d'émerger à l'interface de la psychopathologie, de la psychiatrie, de la criminologie, de l'épidémiologie, de la psychologie du développement et de l'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Nervous System
  • Human Behaviour
CONT

Neonatal neurobehavior describes a hierarchically organized system of neurological and behavioral functioning that includes autonomic regulation, motor organization, state regulation, and attention.... Typically developing, term-born infants demonstrate symmetrical, reflexive responses when elicited(e. g. plantar and Moro reflexes), respond with moderate muscle tone when manipulated, demonstrate smooth and controlled motor movements with few tremors and startles, reach moderate levels of overall arousal and excitability, engage in effective self-regulation behavior, respond to being soothed by a caregiver, and sustain periods of alertness and attention to people and objects in the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • neonatal neuro-behaviour
  • neonatal neuro-behavior
  • neonate neuro-behaviour
  • neurobehaviour of neonate
  • neonate neuro-behavior
  • neurobehavior of neonate
  • newborn neuro-behaviour
  • neurobehaviour of newborn
  • newborn neuro-behavior
  • neurobehavior of newborn

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Système nerveux
  • Comportement humain
Terme(s)-clé(s)
  • neuro-comportement néonatal
  • neurocomportement néo-natal
  • neuro-comportement néo-natal
  • neuro-comportement du nouveau-né

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

The most common frontotemporal disorder is behavioural variant frontotemporal dementia (bvFTD). Common symptoms of bvFTD include changes in personality, behaviour and judgment.

OBS

behavioural variant frontotemporal dementia; behavioral variant frontotemporal dementia; bvFTD : The word "dementia" is sometimes considered pejorative.

Terme(s)-clé(s)
  • behavioural variant of fronto-temporal neurocognitive disorder
  • behavioural variant of frontotemporal neuro-cognitive disorder
  • behavioural variant of fronto-temporal neuro-cognitive disorder
  • behavioral variant of fronto-temporal neurocognitive disorder
  • behavioral variant of frontotemporal neuro-cognitive disorder
  • behavioral variant fronto-temporal dementia
  • behavioral variant of fronto-temporal neuro-cognitive disorder
  • behavioural variant fronto-temporal dementia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
OBS

variante comportementale de la démence frontotemporale; vcDFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.

Terme(s)-clé(s)
  • variante comportementale du trouble neurocognitif fronto-temporal
  • variante comportementale du trouble neuro-cognitif frontotemporal
  • variante comportementale du trouble neuro-cognitif fronto-temporal
  • variante comportementale de la démence fronto-temporale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include: aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.

OBS

behavioural symptom; behavioral symptom : These designations are sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]

OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • Sociology (General)
  • Marketing Research
DEF

An analysis of the social relationships between people, teams and organizations.

CONT

Social network analysis is used widely in the social and behavioral sciences, as well as in economics, marketing, and industrial engineering. The social network perspective focuses on relationships among social entities and is an important addition to standard social and behavioral research, which is primarily concerned with attributes of the social units.

Français

Domaine(s)
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
  • Étude du marché
CONT

L'analyse des réseaux sociaux est avant tout une boîte à outils permettant de visualiser et modéliser les relations sociales comme des nœuds (les individus, les organisations…) et des liens (relations entre ces nœuds). De ce fait, l'analyse des réseaux sociaux repose sur des visualisations graphiques issues d'algorithmes permettant de calculer des degrés de force ou de densité entre les différents acteurs d'un réseau. Ainsi, l'analyse des réseaux sociaux est fondée sur une approche structurale des relations entre membres d'un milieu social organisé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
  • Psychology
CONT

Special needs care refers to additional care for family members that require assistance for physical, developmental, mental, sensory, behavioral, cognitive, or emotional impairment or limiting conditions [requiring] medical management, health care intervention, [or the] use of specialized services or programs.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie
  • Psychologie
CONT

Les soins aux personnes ayant des besoins particuliers désignent les soins supplémentaires requis par les membres de la famille qui ont besoin d'assistance en raison d'une déficience physique, développementale, intellectuelle, comportementale, cognitive ou émotionnelle, ou de conditions limitantes qui exigent une gestion médicale, une intervention de soins de santé ou l'utilisation de services ou de programmes spécialisés.

Terme(s)-clé(s)
  • soin aux personnes ayant des besoins particuliers

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

... emotion-focused coping refers to cognitive and behavioral strategies aimed at ameliorating or managing the emotional response(i. e., distress) associated with the stressful situation(e. g., venting of emotions through crying or yelling, restructuring personal perception of the problem...

Terme(s)-clé(s)
  • emotion focused coping

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Fatigue detection systems or driver drowsiness detection systems are systems that monitor the behavior of the driver. These systems take note of the driver's behavioral pattern very carefully. They judge erratic steering, sudden lane changes, and pedal usage to determine if the driver needs to stop or take a break.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Social Problems
DEF

A behavioral/verbal remark or comment that conveys rudeness and insensitivity and demeans a person's racial heritage or identity.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-insult

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Problèmes sociaux
DEF

[...] comportement ou [...] commentaire qui véhicule une certaine impolitesse, une insensibilité[,] et qui rabaisse l'héritage et l'identité raciale d'une personne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Human Behaviour
CONT

The main construct in Bowlby's … attachment theory is the attachment behavioral system, an innate psychobiological system that motivates people to seek proximity to supportive others(attachment figures) in times of need. Although the attachment system is most crucial in the early years of life, because of human infants’ extreme immaturity and dependence on others, Bowlby … claimed that it is active throughout life and is manifested in thoughts and behaviors related to proximity and support-seeking and in the resulting sense of security.

Terme(s)-clé(s)
  • attachment behavioral system

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Comportement humain
CONT

Le système d'attachement a pour but de favoriser la proximité de l'enfant avec une ou des figures adultes afin d'obtenir un réconfort lui permettant de retrouver un sentiment de sécurité interne face aux éventuels dangers de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s'y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n'existe pas d'études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2023-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions.

OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.

OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons : a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.

OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

Les symptômes d'un déficit exécutif varient d'une personne à l'autre, mais il s'agit notamment de difficultés d'adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.

OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d'un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d'autres problèmes psychiatriques.

OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2023-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A pattern of repeated or compulsive use of alcohol despite significant behavioral, physiological, and psychosocial problems...

OBS

... it may also feature cravings, the development of tolerance, and characteristic withdrawal symptoms if use is suspended. The diagnosis is further differentiated from alcohol abuse by the preoccupation with obtaining alcohol or recovering from its effects.

OBS

alcohol dependence; alcohol dependency: In the DSM-5 [fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders], the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

dépendance à l'alcool : Dans le DSM-5 [cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux] les catégories «abus d'alcool» et «dépendance à l'alcool» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Dysexecutive syndrome encompasses cognitive, emotional, and behavioral symptoms. Dysexecutive syndrome can result from many causes, including head trauma, tumors, degenerative diseases, and cerebrovascular disease, as well as in several psychiatric conditions...

OBS

There are no precise diagnostic criteria for this syndrome, and it is not listed in the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).

OBS

frontal lobe syndrome: This designation has been replaced by dysexecutive syndrome to better reflect the fact that this syndrome is not caused by only frontal lobe lesions.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
CONT

L'expression de syndrome dysexécutif [...] réfère à l'atteinte spécifique des fonctions exécutives; celle-ci ne coïncide pas nécessairement avec une atteinte directe des lobes frontaux, bien que les liens qui existent entre lobes frontaux et fonctions exécutives soient assez étroits. Ces dernières sont en effet sensibles à des lésions affectant d'autres aires cérébrales mais paradoxalement peuvent être préservées, même dans des lésions frontales confirmées par les techniques d'imagerie médicale.

CONT

Le syndrome dysexécutif englobe des symptômes cognitifs, émotionnels et comportementaux. Il peut résulter de nombreuses causes, notamment un traumatisme crânien, des tumeurs, des maladies dégénératives et des maladies cérébrovasculaires, ainsi que de plusieurs troubles psychiatriques […]

OBS

Il n'existe pas de critères diagnostiques précis pour ce syndrome et il ne se trouve pas dans le DSM-5 (5e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).

OBS

syndrome du lobe frontal : Cette ancienne désignation a été remplacée par «syndrome dysexécutif» afin de mettre l'accent sur les symptômes plutôt que sur l'emplacement des lésions qui ne sont pas uniquement situées dans le lobe frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Cognitive Psychology
CONT

Defined as ’'self-defeating emotional and cognitive patterns that begin early in our development and repeat throughout life’’... early maladaptive schemas are theoretically believed to develop during early childhood, particularly in the presence of toxic or traumatic experiences usually involving one's family of origin or primary caretakers … Early maladaptive schemas are theorized to be perpetuated throughout the lifespan, are pervasive and highly resistant to change, and often generate high levels of negative affect, self-defeating behavioral patterns, and interfere with meeting one's basic needs for connection, autonomy, and self-expression …

OBS

early maladaptive schema: The plural forms are "early maladaptive schemata" and "early maladaptive schemas."

Terme(s)-clé(s)
  • early maladaptive schemata
  • early maladaptive schemas

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie cognitive
CONT

[…] la non-satisfaction, au cours de l'enfance, de besoins affectifs fondamentaux donnera lieu au développement de schémas précoces inadaptés (SPI). Ces derniers sont des croyances inconditionnelles sur le monde, sur soi-même et sa relation aux autres.

CONT

Les schémas précoces inadaptés (SPI), qui s'élaborent au cours de l'enfance ou de l'adolescence, continuent à s'enrichir tout au long des expériences de la vie […] En fait, la personne adulte qui fait l'expérience de l'activation d'un de ses schémas vit cette expérience émotionnelle d'une façon semblable à ce qu'elle a vécu lors de l'élaboration de son schéma.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2023-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Dementia is a clinical syndrome defined as a cognitive or behavioral decline that leads to an inability to complete daily tasks independently. Rapidly progressive dementias(RPDs) often develop over weeks to months. Although many RPDs are neurodegenerative in etiology, autoimmune, toxic/metabolic, infectious, neoplastic, and vascular processes can cause similar symptoms. As many of these latter processes are treatable, early and accurate diagnosis is important.

OBS

rapidly progressive dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "rapidly progressive dementia."

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
OBS

démence à progression rapide : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence à progression rapide».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
  • Special-Language Phraseology
DEF

In the process of participating in a group or program providing treatment and support for a longstanding psychological or behavioral problem, such as abuse, addiction, grief, or trauma.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Human Behaviour
DEF

... any of various disciplines dealing with the subject of human actions, usually including the fields of sociology, social and cultural anthropology, psychology, and behavioral aspects of biology, economics, geography, law, psychiatry, and political science.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Comportement humain
CONT

Les connaissances en sciences comportementales renvoient à un ensemble de recherches visant à mieux comprendre comment les gens prennent des décisions et agissent en conséquence. [Ces connaissances] font référence à la psychologie, la neuroscience sociale et à la science cognitive, notamment.

OBS

science du comportement; science comportementale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sciences du comportement
  • sciences comportementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Comportamiento humano
OBS

Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ciencias del comportamiento
  • ciencias de la conducta
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

A key contemporary trend emerging in big data science is the quantified self(QS) –individuals engaged in the self-tracking ofany kind of biological, physical, behavioral, or environmental information...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Pratique consistant, pour une personne, à mesurer elle-même à l'aide d'objets connectés des variables physiologiques la concernant, relatives notamment à sa nutrition, à ses activités physiques ou à son sommeil.

OBS

automesure connectée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology (General)
CONT

The concept of "infantilism" and its main features are defined as an organization of the personality that includes traits and behavioral models that are typical of one's earlier age periods and not appropriate to the person's actual age, which is most articulately manifested in emotional and volitional immaturity of an individual.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie (Généralités)
CONT

L'infantilisme correspond à l'état d'une personne qui se caractérise par la persistance à l'âge adulte de caractères propres à l'enfance. Il peut s'agir de caractères physiologiques (par exemple, un retard de développement de croissance et de la puberté) ou psychiques.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Hygiene and Health
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of cannabis intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes that develop during, or shortly after, cannabis use...

CONT

Cannabis intoxication can lead to acute psychosis in many individuals and can produce short-term exacerbations of pre-existing psychotic diseases such as schizophrenia.

PHR

acute cannabis intoxication, chronic cannabis intoxication

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
  • Hygiène et santé
  • Psychologie clinique
DEF

Intoxication aigüe ou chronique due à la consommation de cannabis.

CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par le cannabis est la présence d'une problématique cliniquement significative de changements comportementaux ou psychologiques qui se développent durant, ou rapidement après, la consommation du cannabis [...]

PHR

cannabisme aigu, cannabisme chronique

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.

PHR

patient self-management of a chronic disease

PHR

asthma self-management, diabetes self-management

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu'elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.

OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.

PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d'une maladie chronique

PHR

prise en charge du diabète par le patient

Terme(s)-clé(s)
  • auto-prise en charge
  • auto-gestion

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2022-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Social Problems
DEF

A phenomenon in which the descendants of a person who has experienced a terrifying event show adverse emotional and behavioral reactions to the event that are similar to those of the person himself or herself.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-generational trauma
  • multi-generational trauma
  • trans-generational trauma

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Problèmes sociaux
CONT

Le phénomène du traumatisme intergénérationnel survient lorsqu'un événement traumatique se réverbère d'une génération à l'autre à l'intérieur d'une même famille.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A syndrome that develops after cessation of prolonged, heavy consumption of a substance.

OBS

Symptoms vary by substance but generally include physiological, behavioral, and cognitive manifestations, such as nausea and vomiting, insomnia, mood alterations, and anxiety.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
OBS

sevrage d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Terme(s)-clé(s)
  • sevrage d'une substance psycho-active

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2022-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A reversible syndrome due to the recent ingestion of a specific substance, including clinically significant behavioral or psychological changes as well as one or more signs of physiological involvement.

OBS

Although symptoms vary by substance, there are some common manifestations: for example, perceptual disturbances; mood changes; impairments of judgment, attention, and memory; alterations of heartbeat and vision; and speech and coordination difficulties.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
OBS

intoxication par une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

Terme(s)-clé(s)
  • intoxication par une substance psycho-active

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

IBS are behavioral schemas [of a] user [that are applied to] the virtual world : for the opening of a door, for example, the most natural IBS is to grab the door's handle.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

[Les] schèmes comportementaux importés [sont] les processus assimilés et utilisés par [un] individu de manière automatique dans l'exécution de tâches dans un environnement réel qui sont [appliqués à] l'exécution de tâches dans un environnement virtuel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Psychology
CONT

IoB is a process where user data is analyzed in terms of behavioral psychology. Based on this analysis, new approaches to the development of user experience(UX), search experience optimization(SXO), and end products and companies’ services and how to promote them are formed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Psychologie
CONT

La collecte et l'utilisation de [...] données pour susciter des comportements est un concept appelé l'Internet des comportements (IdC).

Terme(s)-clé(s)
  • Internet du comportement

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2022-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Behavioral mapping is used to systematically document location-based observations of human activity, using annotated maps, plans, videos, or time-lapse photography.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Comportement humain
CONT

La cartographie comportementale est basée sur la technique d'observation : elle consiste à observer la façon dont les individus se comportent dans un environnement donné qui aura préalablement été découpé de façon précise en unités.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2022-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Behavioral maps are used to document readily observable characteristics, movements, and activities, including ages and genders, whether people are alone or with others, what they are doing, time spent at fixed locations or in transit, and the details of the environmental context.

OBS

Behavioural maps provide a shorthand description of the distribution of behaviours throughout a place.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie expérimentale
  • Comportement humain
CONT

Dans sa forme la plus rudimentaire, une carte comportementale correspond à un tableau où les lignes représentent des catégories comportementales et où les colonnes renvoient à différents emplacements, zones ou secteurs de l'espace. Il s'agit donc d'une approche spatialisée des comportements qui vise à repérer et à éprouver les liens qui unissent les comportements aux caractéristiques des lieux dans lesquels ils apparaissent et se développent.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2022-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Modelling (Mathematics)
  • Ecosystems
  • Commercial Fishing
CONT

... the application of conventional mathematics and biology may be of limited utility in understanding the dynamics of... complex ecosystems. The typical reductionist approach to aquatic ecosystem analysis is the top-down approach. Equational models(top-down attemps at approximating nature) are subject to many limitations... In general, equational models are not good at dealing with highly nonlinear effects, such as thresholding or if-then-else conditionals, which occur in behavioral and ecological studies.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Modélisation (Mathématique)
  • Écosystèmes
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

A [lineage] with genetic characteristics influenced by breeding.

CONT

Selective breeding of salmonid fishes for the purpose of commercial aquaculture has resulted in domesticated strains possessing a divergent physiological and behavioral phenotype from that of wild conspecifics.... the growth and performance of domestic(aquaculture) versus wild(naturalized) strains are poorly understood. [Two] trials [were conducted] to examine growth differences between size-matched wild and domestic strains of juvenile rainbow trout...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

[Lignée] dont les caractéristiques génétiques ont été fortement influencées par la sélection.

CONT

Chez la truite commune, l'élevage de souches sauvages destinées au repeuplement est souvent considéré comme difficile. Ainsi [Maisse] et al. (1983) ont montré que le croisement de femelles domestiques [...] avec des mâles sauvages capturés en rivière fournissait des alevins présentant en pisciculture une croissance et un taux de survie plus faibles que ceux obtenus en utilisant des mâles domestiques. De même, nous avons pu montrer en comparant la même souche domestique aux descendants de géniteurs sauvages capturés [...] que ceux-ci avaient une croissance environ deux fois plus lente et un taux de survie très inférieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Special Education
CONT

A special school is a school catering for students who have special educational needs due to learning difficulties, physical disabilities or behavioral problems. Special schools may be specifically designed, staffed and resourced to provide appropriate special education for children with additional needs.

Terme(s)-clé(s)
  • specialised school

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Éducation spéciale
DEF

Établissement d'enseignement primaire ou secondaire dont le mandat est d'offrir des services éducatifs adaptés aux élèves présentant des difficultés d'apprentissage liées à une déficience d'ordre physique, sensoriel, intellectuel ou psychologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Educación especial
CONT

En la escuela de educación especial Taiga contribuimos a conseguir el máximo desarrollo posible de cada alumno con discapacidad intelectual.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
CONT

Child and Adolescent Services is an outpatient service involving a multi-disciplinary team approach including in-home behavioral interventionists, psychiatry, psychology and social work.

OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
OBS

consultations externes : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Multiple waves of transmission during infectious disease epidemics represent a major public health challenge, but the ecological and behavioral drivers of epidemic resurgence are poorly understood.

PHR

epidemic wave, first wave, first wave of infections, second wave, second wave of infections

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
CONT

L'une des pandémies les plus mortelles, celle de la grippe espagnole (1918-1920), est celle souvent citée par les experts pour expliquer le phénomène des vagues, soit de nouvelles flambées épidémiques après une réduction du nombre de cas.

PHR

deuxième vague, deuxième vague d'infections, première vague, première vague d'infections, seconde vague, seconde vague d'infections

PHR

vague épidémique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Es bien conocido que la primera ola de gripe española en la primavera de 1918 no fue tan mala, pero en agosto, cuando una segunda ola se extendió en gran parte del mundo, el virus había mutado a una forma mucho más mortífera, golpeando principalmente a regiones que aún no habían sido expuestas.

OBS

ola; oleada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias sobre los nuevos casos de covid-19, se emplean indistintamente los sustantivos "ola" y "oleada". En este sentido, cabe indicar que, aunque el término "oleada" es adecuado y no es preciso siquiera ponerlo entre comillas, resulta preferible optar por "ola".

OBS

ola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que ["ola"] hace referencia a un número creciente de personas infectadas por una enfermedad, que alcanza un máximo para, a continuación, descender más lentamente.

PHR

primera ola de coronavirus

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Broadly speaking, self-regulation is defined as the organization or modulation of affective, mental, and behavioral responses, or the voluntary suppression and activation processes engaged for the purposes of pursuing a goal... After several decades of research, scholars have come to the agreement that self-regulation is a "cornerstone of children's development"... and thus serves a critical foundational role in children's developmental trajectories.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
CONT

L'autorégulation joue un rôle central dans le quotidien de l'individu. Par ailleurs, il s'agit d'un élément prédicteur d'une entrée réussie à l'école chez les enfants […] de même qu'une expérience académique positive. Déjà tôt dans le développement de l'enfant, il est possible de noter certaines manifestations d'autorégulation, en outre par sa capacité à s'apaiser par le réconfort de son parent. Puis l'enfant apprend éventuellement à maîtriser ses émotions[,] puis plus tard, ses comportements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
CONT

El aspecto socioemocional de la autorregulación se refiere, en términos generales, a la habilidad de controlar y modular las expresiones emocionales (positivas o negativas) y de interactuar con otros de maneras cada vez más complejas de acuerdo a reglas sociales. También se refiere a la habilidad de adaptarse a situaciones emocionalmente desafiantes, inhibir comportamientos percibidos como inapropiados en un contexto dado y privilegiar comportamientos que son percibidos como socialmente esperados, incluso cuando no corresponden con la primera respuesta del individuo o pueden resultar desagradables de llevar a cabo.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... selective shrimp trawl... design modifications have been evaluated in shrimp fisheries to separate the finfish from the shrimp with varying success. The techniques utilize behavioral and size differences between shrimp and finfish, and include horizontal separator twine panels, large mesh escape panels, deflecting grids, accelerator funnels, and others.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • chalut sélectif à crevettes
  • chalut séparateur à crevettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Fish
  • Aquaculture
CONT

Smoltification includes the behavioral, developmental, and physiological changes that accompany the transformation from parr to smolt in salmonids and the ability of the fish to initiate their downstream migration, and the successful transition from life in freshwater to seawater...

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[Chez les salmonidés,] métamorphose dans laquelle le tacon subit des transformations, surtout endocrines, qui lui permettent de passer de la rivière à la mer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Serie de cambios independientes, pero coordinados, para desarrollar procesos bioquímicos, fisiológicos, morfológicos y conductuales que permiten a un salmón juvenil prepararse para su vida en agua de mar.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Risks and Threats (Security)
  • Probability (Statistics)
DEF

A rating that indicates the detection of concrete or behavioral threat indicators, and their risk to the business.

Terme(s)-clé(s)
  • level of risk

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Probabilités (Statistique)
CONT

Généralement, les catégories pour lesquelles le niveau de risque est le plus élevé comprennent des activités où la probabilité et l'ampleur potentielle des dommages sont importantes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Probabilidad (Estadística)
CONT

El nivel de riesgo (NR) será por su parte función del nivel de probabilidad (NP) y del nivel de consecuencias (NC) y puede expresarse como: NR = NP x NC.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The scope of research in these areas continues to expand and to benefit from collaborations across a broad range of disciplines, including behavioral science, biochemistry, brain imaging, genetics, medicine, neuroendocrinology, neuroscience, and pharmacology.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La portée de la recherche est vaste. Sur le plan matériel, elle vise aussi bien à comprendre les origines de l'univers qu'à explorer la nature fondamentale de la matière. Sur le plan analytique, elle englobe les mathématiques, la logique et la métaphysique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Provider integration is crucial to the successful implementation of mHealth technology into the broader scope of behavioral health care; without provider buy-in, even the best smartphone and mHealth platforms will flounder.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Pour renforcer l'effet de la communication santé, outre l'accessibilité [...] il faut également réfléchir à l'intégration des plateformes de santé mobile [...]

Terme(s)-clé(s)
  • plate-forme de santé mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

[...] desarrolló un proyecto en el que se aplicó el término "salud móvil", es decir, tecnologías móviles para el cuidado de la salud.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
CONT

Monoamine oxidase A deficiency is a rare condition that is characterized by mild intellectual disability and behavioral difficulties(including aggressive and sometimes violent behaviors and autistic features).... Signs and symptoms generally develop in childhood and the condition is seen almost exclusively in males. Monoamine oxidase A deficiency is caused by changes(mutations) in the MAOA gene and is inherited in an X-linked recessive manner.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
CONT

[...] l'association entre un quotient intellectuel relativement faible (autour de 85), un comportement agressif soudain et peu motivé, un niveau anormal de sérotonine ainsi qu'une mutation spécifique du gène MAOA cristallisera dans le monde de la recherche génétique sur la déficience intellectuelle sous le nom de «syndrome de Brunner».

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
CONT

Computer-assisted therapies—that is, the use of computers to deliver some aspects of psychotherapy or behavioral treatment directly to patients via interaction with a computer program, or delivered via the Internet—offer exciting prospects to address at least some of the multiple challenges facing psychiatry.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Psychology (General)
CONT

The premorbid period in schizophrenia is typically understood as the period just after birth to the period before the initial appearance of psychotic symptoms or behavioral disturbances...

Terme(s)-clé(s)
  • pre-morbid phase
  • pre-morbid period

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La phase prémorbide correspond à un état de vulnérabilité à la schizophrénie encore dépourvu de symptômes cliniques décelables. Elle s'étend [...] de la naissance à l'apparition des premiers signes précurseurs de la maladie.

Terme(s)-clé(s)
  • phase pré-morbide
  • période pré-morbide

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
CONT

Although no formal consensus about the definition of population health research yet exists... most descriptions of the field include one or more of the following characterizations : Population health research is an interdisciplinary field focusing on the health outcomes of groups of individuals, which can be defined variously(e. g., workers at a workplace, residents of a neighborhood, people sharing a common race or social status, or the population of a nation). Population health researchers conduct studies that seek to characterize, explain and/or influence the levels and distributions of health within and across populations. Population health researchers view health as the product of multiple determinants at the biologic, genetic, behavioral, social, and environmental levels and their interactions among individuals and groups and across time and generations.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
DEF

… a non-political, non-religious organization dedicated to scientific research in all fields of the cannabinoids [including] biochemical, chemical and physiological studies of the endogenous cannabinoid system [and] studies of the abuse potential of recreational cannabis.

OBS

The mission of the ICRS is to(1) foster cannabinoid research;(2) promote the exchange of scientific information and perspectives about cannabis, the cannabinoids, and endocannabinoids; …(3) serve as a source of reliable information regarding the chemistry, pharmacology, therapeutic uses, toxicology and the behavioral, psychological, and social effects of cannabis and its constituents, of synthetic and endogenous compounds that interact with cannabinoid receptors and of any compounds that target other components of the endocannabinoid system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Mental health and hygiene
DEF

[An] emotional, physical, social, economic, or other factor that disrupts the normal physicological, cognitive, emotional, or behavioral balance of an individual.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Hygiène et santé mentales
DEF

[...] facteur émotionnel, physique, social, économique ou autre qui perturbe l'équilibre physiologique, cognitif, émotionnel, comportemental normal d'un individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A genetic disorder characterized by the association of facial dysmorphism, oral speech delay, as well as behavioral and sleep/wake circadian rhythm disorders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Affection génétique se manifestant essentiellement par une déficience intellectuelle associée à un important retard de langage, des signes morphologiques reconnaissables [et] des troubles du comportement et du sommeil.

OBS

SMS : de l'anglais Smith-Magenis syndrome.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • The Eye
DEF

A behavioral sign of the phase of sleep during which the sleeper is likely to be experiencing dreamlike mental activity.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Oeil
DEF

Signe comportemental de la phase de sommeil au cours de laquelle le dormeur est susceptible d'expérimenter une activité mentale onirique.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Behavioral disinhibition is a highly heritable general propensity to not constrain behavior in socially acceptable ways, to break social norms and rules, and to take dangerous risks, pursuing rewards excessively despite dangers of adverse consequences.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La désinhibition comportementale est un penchant général hautement héritable à ne pas contrôler son comportement d'une manière socialement acceptable, d'ignorer les normes et les règles sociétales et de prendre des risques dangereux, à la recherche de récompenses de manière excessive malgré la menace de conséquences dangereuses.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] frequent and intense experiences of high levels of a wide range of negative emotions(e. g., anxiety, depression, guilt/shame, worry, anger), and their behavioral(e. g., self-harm) and interpersonal(e. g., dependency) manifestations.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par des] expériences fréquentes et intenses de niveaux élevés d'une large gamme d'émotions négatives (p. ex. anxiété, dépression, culpabilité/honte, soucis, colère) et de leurs manifestations comportementales (p. ex. auto-agression) et interpersonnelles (p. ex. dépendance).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Phencyclidine intoxication reflects the clinically significant behavioral changes that occur shortly after ingestion of this substance(or a pharmacologically similar substance). The most common clinical presentations of phencyclidine intoxication include disorientation, confusion without hallucinations, hallucinations or delusions, a catatonic-like syndrome, and coma of varying severity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

L'intoxication par la phencyclidine se traduit par des modifications cliniquement significatives du comportement qui ont lieu très rapidement suite à la consommation de cette substance (ou d'une substance similaire sur le plan pharmacologique). Les signes cliniques les plus fréquents de l'intoxication par la phencyclidine sont une désorientation, une confusion sans hallucination, les hallucinations ou les délires, un syndrome quasi catatonique et un coma de sévérité variable.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of alcohol intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes(e. g., inappropriate sexual or aggressive behavior, mood lability, impaired judgment, impaired social or occupational functioning) that develop during, or shortly after, alcohol ingestion... These changes are accompanied by evidence of impaired functioning and judgment and, if intoxication is intense, can result in a life-threatening coma.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle de l'intoxication par l'alcool est la présence de modifications inadaptées, cliniquement significatives, comportementales ou psychologiques (p. ex., comportement sexuel ou agressif inapproprié, labilité de l'humeur, altération du jugement, altération du fonctionnement social ou professionnel) qui se développent pendant ou peu après l'ingestion d'alcool [...] Ces changements s'accompagnent d'une altération du fonctionnement et du jugement et, si l'intoxication est intense, peuvent provoquer un coma mortel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
CONT

Al llegar a la intoxicación alcohólica, puede provocarse un estado de coma y alcanzar la muerte por depresión respiratoria (disminución de la función pulmonar).

CONT

En cuanto a la intoxicación por alcohol, la ayuda médica será necesaria si la persona mezcló con la bebida alguna droga depresora.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Internet and Telematics
  • Clinical Psychology
DEF

An excessive participation in Internet-based games that leads to significant behavioral or mental dysfunction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Internet et télématique
  • Psychologie clinique

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
  • Anthropology
  • Cognitive Psychology
CONT

Hypocognition, a term introduced to modern behavioral science by anthropologist Robert Levy, means the lack of a linguistic or cognitive representation for an object, category, or idea.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
  • Anthropologie
  • Psychologie cognitive
CONT

Pour reprendre la terminologie très utile de Robert Levy[, anthropologue] (1984), les symptômes qui cadrent avec la société font l'objet d'une «hypercognition», tandis que les autres font l'objet d'une «hypocognition». Les anthropologues-psychiatres signalent sur ce point que non seulement la différence d'attention cognitive se répercute sur la façon dont les personnes rapportent l'événement, mais elle reflète aussi une différence d'expérience.

OBS

hypo- : préfixe qui signifie «insuffisant».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Statistics
  • Education
CONT

The purpose of the Journal of Educational and Behavioral Statistics(JEBS) is to provide an outlet for papers demonstrating, preferably through concrete example, how the educational statistician can contribute to sound, productive, and creative educational decision-making and practice. The goal of authors seeking to publish in JEBS should be to communicate to readers why, when and how a statistical method should be used.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Statistique
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
  • Social Services and Social Work
  • Occupational Health and Safety
CONT

A mental health crisis can occur when a person's usual coping strategies are overwhelmed, causing an intense emotional and/or behavioral reaction. Anyone can experience a mental health crisis; however individuals with mental illnesses are more prone to have these experiences-often with greater intensity.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
  • Services sociaux et travail social
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] la personne glisse vers une situation de crise où elle se sent dépassée et impuissante face aux événements et aux émotions qu'elle vit. La crise est en général une période de tension et de désorganisation déclenchée par un événement spécifique, une rupture d'équilibre entre l'individu et son environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Psicología clínica
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Salud y seguridad en el trabajo
CONT

Una crisis psicológica es lo que sobreviene a una persona cuando un evento traumático sobrepasa su capacidad para afrontarlo. Un evento que precipita una crisis psicológica en una persona, no necesariamente afectará a otras, por eso no es posible predecir con confiabilidad las crisis psicológicas, si solamente se toma como referencia los sucesos que les preceden.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome(FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder(ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol-related neurodevelopmental disorder
  • alcohol-related neurological disorder

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.

OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Physical growth and development, neurological maturation and behavioral functioning in two Ecuadorian Andean communities in which goiter is endemic. I. Outline of the problem of endemic goiter and cretinism, physical growth and neurological maturation in the adult population of La Esperanza.(In AMER. J. PHYS. ANTROPOL., 1973, 38(1) 119-134, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Aperçus sur le monde sensoriel de l'enfant autour de sa naissance, organisation du comportement de l'enfant avant la naissance. Étude de la maturation neurologique du fœtus humain in utero en vue du diagnostic précoce des retards mentaux et psychomoteurs. (Relevé dans Semaine des hôpitaux, 1984, 60 (27) 1889-1962, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :