TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHAVIORAL CHARACTERISTIC [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

... a behavioral or physiological characteristic that is unique to a subject.

CONT

There are many types of biometric factors, including fingerprints, face scans, iris scans, retina scans, palm scans ..., heart/pulse patterns, voice patterns, signature dynamics, and keystroke patterns.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Caractéristique comportementale ou physiologique unique à un sujet.

OBS

Empreintes digitales [...], vascularisation de la rétine [...], voix, géométrie de la main [...], dynamique de la signature, empreintes digitales génétiques. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Un factor de inherencia: Un atributo personal o algo que el usuario es; generalmente es alguna forma de factor biométrico. Pueden ser lectores de huellas dactilares, reconocimiento facial y de voz, así como biometría conductual, como dinámica de pulsación de teclas y reconocimiento de patrones de voz.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Police
DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.

CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.

OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.

OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Police
DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

A distinguishing feature.

OBS

There are various classes of characteristics, such as : physical(e. g. mechanical...) ;sensory(e. g. related to smell...) ;behavioral(e. g. courtesy...) ;temporal(e. g. punctuality...) ;ergonomic(e. g. physiological characteristic...) ;functional(e. g. maximum speed of an aircraft).

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Trait distinctif.

OBS

Il existe différents types de caractéristiques : physiques (mécaniques ...); sensorielles (odeur, toucher ...); comportementales (courtoisie, ...); temporelles (ponctualité ...); ergonomiques (physiologiques ...); fonctionnelles (vitesse maximale d'un avion).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Characterology
DEF

In Allport's theory, behavioral or personality tendencies that are highly characteristic of a given individual and easy to infer. Allport argues that surprisingly few central traits, perhaps five or ten, can give a fairly accurate description of an individual' s personality.

OBS

Although, according to Allport, each individual has only one cardinal trait, each of us presumably has up to 10 central or "main traits" that determine our personality make-up.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Caractérologie
CONT

Selon Allport, bien que chaque personne n'ait qu'un seul trait fondamental, elle possède jusqu'à 10 autres traits centraux ou principaux qui déterminent sa personnalité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1979-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

A device used in decision counselling process.

OBS

Emotion : A complex feeling-state accompanied by characteristic behavioral and visceral activities.

OBS

Inoculation: Introduction of pathogenic microorganisms into the body to stimulate the production of antibodies and immunity.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

Émotionnel: Qui concerne l'émotion en tant qu'état ou processus critique et non durablement persistant (op. sentiment).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :