TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHAVIORAL DISORDER [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

The essential feature of a substance use disorder is a cluster of cognitive, behavioral, and physiological symptoms indicating that the individual continues using the substance despite significant substance-related problems.

OBS

substance use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

OBS

substance addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

La caractéristique essentielle d'un trouble de l'usage d'une substance est un ensemble de symptômes cognitifs, comportementaux et physiologiques indiquant que le sujet continue à consommer la substance malgré des problèmes significatifs liés à cela.

OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance; trouble lié à l'utilisation d'une substance; trouble de l'utilisation d'une substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.

OBS

trouble de l'usage d'une substance; trouble lié à l'usage d'une substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

OBS

toxicomanie : Le mot «toxicomanie» est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

pharmacodépendance : Bien que la désignation «pharmacodépendance» désigne la dépendance aux médicaments sur ordonnance, certains auteurs l'utilisent pour désigner un trouble lié à l'utilisation d'une substance psychoactive, peu importe la substance en cause.

Terme(s)-clé(s)
  • pharmaco-dépendance

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
CONT

Alcohol use disorder is defined by a cluster of behavioral and physical symptoms, which can include withdrawal, tolerance and craving.

OBS

alcohol addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.

OBS

alcohol dependence: The description of "alcohol dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "alcohol use disorder."

OBS

alcohol dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "alcohol abuse" and "alcohol dependence" have been replaced with the overarching category "alcohol use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.

Terme(s)-clé(s)
  • addiction to alcohol
  • alcohol dependency
  • alcohol dependance
  • dependence on alcohol
  • dependency on alcohol
  • dependance on alcohol

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble de l'usage de l'alcool est défini par un ensemble de symptômes physiques et comportementaux qui peuvent inclure le syndrome de sevrage, la tolérance et l'envie impérieuse («craving») d'alcool.

OBS

addiction à l'alcool : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.

OBS

dépendance alcoolique : La description de la «dépendance alcoolique» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de l'alcool». L'utilisation de l'adjectif «alcoolique» est considérée comme stigmatisante.

OBS

dépendance alcoolique : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'alcool» et «dépendance alcoolique» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de l'alcool». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.

Terme(s)-clé(s)
  • dépendance à l'alcool

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Internet and Telematics
  • Human Behaviour
CONT

Pathological Internet use(PIU) is characterized by excessive or poorly-controlled preoccupations, urges or behaviors regarding Internet use that lead to impairment or distress. PIU has conceptually been modelled as an impulse-control disorder and classified as a taxonomy of behavioral addiction akin to the nature of pathological gambling.

CONT

Problematic internet use (PIU) refers to a range of repetitive impairing behaviors, such as excessive video gaming, cybersex, online buying, gambling, streaming, social media use, online searching for health-related info and inability to control the amount of time spent interfacing with digital technology.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Internet et télématique
  • Comportement humain
CONT

Nous retiendrons ici le terme d'«utilisation pathologique d'Internet» (UPI) pour référer à une condition où l'utilisateur entretient une relation avec les nouvelles technologies où il lui est difficile de réguler l'ampleur de son investissement sur Internet, combinée à une détresse ou à des impacts négatifs liés à cette utilisation […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Musculoskeletal System
DEF

A neurological disorder characterized by rapid, jerky, irregular, and involuntary movements, especially of the face and limbs.

CONT

Children with Sydenham's chorea often have emotional or behavioral problems such as obsessive-compulsive disorder, distractibility, irritability, and inappropriate outbursts of laughing or crying. Sydenham's chorea mostly affects children and adolescents and usually follows a Streptococcal infection by anywhere form 1-8 months.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La chorée de Sydenham (CS) est le type le plus courant de chorée acquise. Contrairement à de nombreux troubles du mouvement qui sont déjà présents à la naissance, la CS est provoquée par une infection; elle est donc dite «acquise». La plupart du temps, elle est provoquée par une infection au streptocoque-bêta hémolytique de groupe A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Síndrome neurológico caracterizado por movimientos coreicos generalizados o en la mitad del cuerpo, hipotonía muscular, ligera torpeza motora y de la marcha e inestabilidad emocional, que constituye una de las manifestaciones de la fiebre reumática y se da en la infancia y adolescencia, sobre todo entre las niñas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

Alzheimer disease(AD) is a neurodegenerative disorder marked by cognitive and behavioral impairment that significantly interferes with social and occupational functioning. It is an incurable disease with a long preclinical period and progressive course. In AD, plaques develop in the hippocampus, a structure deep in the brain that helps to encode memories, and in other areas of the cerebral cortex that are involved in thinking and making decisions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

Sur le plan anatomopathologique, la maladie d'Alzheimer est caractérisée par la présence au niveau du cortex d'une dégénérescence neurofibrillaire (DNF) et de plaques séniles. Ces dernières correspondent à des dépôts de substance amyloïde (amyloïde bêta). [...] Cliniquement, la maladie d'Alzheimer débute par des troubles de la mémoire à court terme (ou mémoire de travail) [...], puis suivra l'atteinte de la mémoire à long terme. [...] Les troubles du langage oral et surtout écrit, des manifestations apraxiques et agnosiques apparaîtront ultérieurement. L'atteinte des fonctions exécutives (perte d'initiative, des capacités de jugement et de raisonnement), l'apparition des troubles psychiques (syndrome dépressif) et du comportement (agitation, agressivité, errance, perte d'hygiène, altération des rythmes de sommeil) complètent le tableau de la démence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
DEF

Enfermedad cuyos síntomas principales son atrofia progresiva de la corteza cerebral temporal y/o parietooccipital, demencia progresiva durante la mayor parte de su evolución y motilidad relativamente preservada.

CONT

El envejecimiento no es la causa de la enfermedad de Alzheimer a pesar de que empieza en general después de [los] 65 años. Pero sí, la edad es el principal factor de riesgo de esta patología.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, según el Diccionario panhispánico de dudas, en las expresiones enfermedad de Alzheimer o mal de Alzheimer debe respetarse la grafía del apellido del neurólogo alemán que investigó esta dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea este término aisladamente para referirse a dicha enfermedad, se convierte en un sustantivo común, por lo que ha de escribirse con minúscula inicial y con tilde: alzhéimer.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person’s ability to manage their own thoughts, emotions and actions.

OBS

The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization.

OBS

Executive dysfunction can occur for a number of reasons : a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions.

OBS

When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome."

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
OBS

Les symptômes d'un déficit exécutif varient d'une personne à l'autre, mais il s'agit notamment de difficultés d'adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale.

OBS

Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d'un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d'autres problèmes psychiatriques.

OBS

Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genetics
DEF

A genetic disorder characterized by the association of facial dysmorphism, oral speech delay, as well as behavioral and sleep/wake circadian rhythm disorders.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Génétique
DEF

Affection génétique se manifestant essentiellement par une déficience intellectuelle associée à un important retard de langage, des signes morphologiques reconnaissables [et] des troubles du comportement et du sommeil.

OBS

SMS : de l'anglais Smith-Magenis syndrome.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder trait domain characterized by] frequent and intense experiences of high levels of a wide range of negative emotions(e. g., anxiety, depression, guilt/shame, worry, anger), and their behavioral(e. g., self-harm) and interpersonal(e. g., dependency) manifestations.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychologie clinique
DEF

[Domaine d'un trait de personnalité pathologique caractérisé par des] expériences fréquentes et intenses de niveaux élevés d'une large gamme d'émotions négatives (p. ex. anxiété, dépression, culpabilité/honte, soucis, colère) et de leurs manifestations comportementales (p. ex. auto-agression) et interpersonnelles (p. ex. dépendance).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome(FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder(ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol-related neurodevelopmental disorder
  • alcohol-related neurological disorder

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.

OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder] characterized by abnormal behavioral, experiential, or physiological events occurring in association with sleep, specific sleep stages, or sleep-wake transitions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble caractérisé] par des comportements, des vécus ou des phénomènes physiologiques anormaux survenant au cours du sommeil, de stades spécifiques du sommeil ou de transitions veille-sommeil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Human Behaviour
  • Parapsychology
DEF

[A child] who [is] believed to possess special, unusual, and sometimes supernatural traits or abilities.

CONT

Pediatric behavioral specialists have theorized that the entire social construct of the indigo child stems from parents who refuse to admit that their child has a behavioral problem – often ADD [attention-deficit disorder] or ADHD [attention-deficit/hyperactivity disorder], or [an] autistic spectrum [disorder] – and that labeling the child as being not only special, but superior to other kids, is a parental coping mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Comportement humain
  • Parapsychologie
OBS

Terme inventé par la médium Nancy Ann Tapp, qui classait la personnalité des gens d'après la couleur de leur aura.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Educational Psychology
  • Cognitive Psychology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F81
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] neurodevelopmental disorder with a biological origin that is the basis for abnormalities at a cognitive level that are associated with the behavioral signs of the disorder[, with one of its] essential features [being] persistent difficulties learning keystone academic skills...

OBS

[This disorder appears] during the years of formal schooling (i.e., the developmental period).

OBS

F81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie scolaire
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F81
code de système de classement, voir observation
DEF

[Trouble] neurodéveloppemental d'origine biologique qui entraîne des anomalies cognitives associées avec les symptômes comportementaux du trouble [dont une de ses caractéristiques essentielles] est la difficulté persistante à apprendre des compétences scolaires ou universitaires fondamentales [...]

OBS

[Ce trouble apparaît] pendant les années de scolarisation (c.-à-d. la période développementale).

OBS

F81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Mental Disorders
CONT

Psychiatric genetics, a subfield of behavioral neurogenetics, studies the role of genetics in psychological conditions such as alcoholism, schizophrenia, bipolar disorder, and autism. The basic principle behind psychiatric genetics is that genetic polymorphisms, as indicated by linkage to e. g. a single nucleotide polymorphism(SNP), are part of the etiology of psychiatric disorders... The goal of psychiatric genetics is to better understand the etiology of psychiatric disorders, to use that knowledge to improve treatment methods, and possibly also to develop personalized treatments based on genetic profiles...

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
  • Special Education
CONT

A diagnosis of an emotional or behavioral disorder made by a psychiatrist will be based on one of several classification systems commonly used in the United States. The most well-known diagnostic classification system is the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(3rd edition, Revised), or DSM-III(R).

OBS

A possible related term, "emotional handicap", carries with it a pejorative connotation. Hence this term may be used only in very specific circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
  • Éducation spéciale
OBS

On doit préférer «affectif» pour traduire «emotional» quand ce mot anglais se rapporte aussi à des réactions ou processus persistants et non seulement à l'émotion au sens français.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

An imaginal exposure technique used by Emmelkamp et al. (1985) to treat social phobia.

OBS

"self-instruction training": Source - PASCAL database.

CONT

The effects of multiple-examplar self-instructional training on high school student's generalized conversational interactions... Comparing two modes of teaching a question-answering strategy for enhancing reading comprehension : didactic and self-instructional training... Promoting strategy generalization through self-instructional training in students with reading disabilities... The relationship of cognitive developmental level to outcome of self-instructional training in behaviorally disordered children... Efficacy of self-instructional training for reducing children's dental fear... efficacy of covert modeling and self-instructional training for fear reduction... the most frequently studied treatment methods [panic disorder with or without agoraphobia] self-instructional training and paradoxical intention, are not derived from true cognitive models... to be given cognitive behavioral self-instructional training for 4 weeks. [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
OBS

Par inférence à «tâche d'auto-apprentissage». Termes connexes : programme de self-management, instructions verbales, entraînement à l'auto-estimation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
CONT

... individual counselling techniques. Expected response: self-monitoring, journal keeping, cognitive restructuring, reframing, goal-setting, reading, mood management.

CONT

Mood management in positive and negative moods is relevant to a variety of social phenomena and has been especially important in the helping literature. Theorists have predicted that sad people strategically engage in mood management activities more than happy people... hypothesis that a cognitive-behavioral mood management intervention would be effective for smokers with a history of major depressive disorder... 52 alcoholics who received either communication skills training or cognitive behavioral mood management training... a cognitive behavioral mood management training group(CBMMT)... Coping with a breakup : negative mood regulation expectancies and depression following the end of a romantic relationship... [Source : PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
OBS

Termes connexes : interaction médicamenteuse avec (le lithium, par exemple), traitement psychiatrique contre (les troubles de l'humeur ou les maladies affectives), traitement des maladies affectives (bipolaires), stabilisateurs de l'humeur et antimaniaques, emploi des antimaniaques et des stabilisateurs de l'humeur, .

CONT

Les mécanismes de la régulation de l'humeur [«mechanisms of mood regulation»]. Le modèle théorique de la régulation de l'humeur fondé sur l'«euphorie de libération» est discuté [...] Médicaments psychotropes et mécanismes de régulation de l'humeur [...] l'impact des attentes généralisées pour la régulation de l'humeur négative sur la sévérité de la dépression ressentie par les individus après la fin d'une relation amoureuse [...] exemple de renversement de la latéralité dans la régulation de l'humeur [Source : base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :