TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEHAVIORAL SYMPTOM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- responsive behaviour
1, fiche 1, Anglais, responsive%20behaviour
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- responsive behavior 2, fiche 1, Anglais, responsive%20behavior
correct
- reactive behaviour 1, fiche 1, Anglais, reactive%20behaviour
correct
- reactive behavior 3, fiche 1, Anglais, reactive%20behavior
correct
- behavioural expression 4, fiche 1, Anglais, behavioural%20expression
correct
- behavioral expression 3, fiche 1, Anglais, behavioral%20expression
correct
- behavioural symptom 4, fiche 1, Anglais, behavioural%20symptom
correct, voir observation
- behavioral symptom 3, fiche 1, Anglais, behavioral%20symptom
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include: aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn. 1, fiche 1, Anglais, - responsive%20behaviour
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
behavioural symptom; behavioral symptom : These designations are sometimes considered pejorative. 5, fiche 1, Anglais, - responsive%20behaviour
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- comportement réactif
1, fiche 1, Français, comportement%20r%C3%A9actif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- comportement réactionnel 2, fiche 1, Français, comportement%20r%C3%A9actionnel
correct, nom masculin
- symptôme comportemental 3, fiche 1, Français, sympt%C3%B4me%20comportemental
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...] 1, fiche 1, Français, - comportement%20r%C3%A9actif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative. 4, fiche 1, Français, - comportement%20r%C3%A9actif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-08-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
- Cognitive Psychology
- Human Behaviour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- executive dysfunction
1, fiche 2, Anglais, executive%20dysfunction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- executive function impairment 2, fiche 2, Anglais, executive%20function%20impairment
correct
- deficit in executive function 3, fiche 2, Anglais, deficit%20in%20executive%20function
correct
- executive function deficit 4, fiche 2, Anglais, executive%20function%20deficit
correct
- executive deficit 5, fiche 2, Anglais, executive%20deficit
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Executive dysfunction is a behavioral symptom that disrupts a person's ability to manage their own thoughts, emotions and actions. 6, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The functional consequences of executive dysfunction in daily life include ineffective planning and disorganization. 7, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Executive dysfunction can occur for a number of reasons: a neurodevelopmental condition, brain damage from an injury or a degenerative disease, a mood disorder, a behavioral disorder and other psychiatric conditions. 8, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
When a person shows several symptoms of executive dysfunction, this is referred to as a "dysexecutive syndrome." 8, fiche 2, Anglais, - executive%20dysfunction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
- Psychologie cognitive
- Comportement humain
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dysfonctionnement exécutif
1, fiche 2, Français, dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dysfonction exécutive 2, fiche 2, Français, dysfonction%20ex%C3%A9cutive
correct, nom féminin
- déficit des fonctions exécutives 3, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20des%20fonctions%20ex%C3%A9cutives
correct, nom masculin
- déficit exécutif 4, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20ex%C3%A9cutif
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les symptômes d'un déficit exécutif varient d'une personne à l'autre, mais il s'agit notamment de difficultés d'adaptation, de mémoire, de planification et de gestion comportementale. 5, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Plusieurs raisons peuvent être à l'origine d'un déficit exécutif : un trouble du développement neurologique, une lésion cérébrale due à une blessure ou à une maladie dégénérative, un trouble de l'humeur, un trouble du comportement, et d'autres problèmes psychiatriques. 5, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Lorsque plusieurs symptômes dysexécutifs sont présents chez une personne, on réfère alors à un «syndrome dysexécutif». 5, fiche 2, Français, - dysfonctionnement%20ex%C3%A9cutif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Aids (Psychology)
- Neuroses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- symptom formation
1, fiche 3, Anglais, symptom%20formation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the process by means of which a substitute in the form of a bodily or behavioral symptom replaces an unconscious wish or repressed conflict. 1, fiche 3, Anglais, - symptom%20formation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aides au diagnostic (Psychologie)
- Névroses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formation de symptôme
1, fiche 3, Français, formation%20de%20sympt%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
processus considéré comme étant à l'origine de la névrose et assimilable au retour du refoulé. 1, fiche 3, Français, - formation%20de%20sympt%C3%B4me
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :