TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... personalized pricing algorithms tailor prices to individuals or groups of individuals based on various characteristics. These may be found through consumer data about demographics, online behaviour, and transaction history.  1, fiche 1, Anglais, - personalized%20pricing%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les algorithmes de tarification personnalisée ajustent les prix pour les personnes ou les groupes de personnes en fonction de diverses caractéristiques. Ces caractéristiques peuvent être établies en fonction de données sur les consommateurs, comme les particularités démographiques, les comportements en ligne et l'historique des transactions.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20tarification%20personnalis%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A theoretical framework in evolutionary biology intended to explain the evolution of life history traits that influence an individual’s ability to reproduce and survive.  3, fiche 2, Anglais, - life%20history%20theory

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... life history theory and the concept of an optimal reaction norm allow... to advance adaptationist explanations for the variation of life history traits observed both between and within species. However,... systemtatic phenotypic differences between populations living under distinct ecological regimes are not restricted to classic life history traits(i. e., age at maturity, lifespan, etc.).... it has been argued that, between and within species, variation in life history traits should be integrated with differences in morphology, physiology and behaviour...  4, fiche 2, Anglais, - life%20history%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cadre théorique en biologie évolutive qui vise à expliquer l'évolution des traits de vie qui influencent la capacité de reproduction et de survie des individus.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La théorie d'histoire de vie est un cadre assez large pour permettre d'appréhender les relations entre les traits démographiques, écologiques, éthologiques et physiologiques d'une population et les caractéristiques de son environnement. La composante comportementale de l'histoire de vie et les stratégies d'utilisation de l'habitat sont des éléments essentiels pour affiner la compréhension des processus démographiques.  4, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20d%27histoire%20de%20vie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, fiche 3, Anglais, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting(although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life(hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 4, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d'une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 4, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 4, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The degree to which a biometric sample ... is representative of a biometric characteristic ... or source.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20fidelity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The fidelity of a biometric sample includes components attributable to environment, subject behaviour and technology.  1, fiche 5, Anglais, - biometric%20fidelity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biometric fidelity: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 5, Anglais, - biometric%20fidelity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degré de représentativité d'un échantillon biométrique [...] par rapport à une caractéristique biométrique [...] ou [à] une source.  1, fiche 5, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fidélité d'un échantillon biométrique comporte des aspects attribuables à l'environnement, au comportement du sujet et à la technologie.  1, fiche 5, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fidélité biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 5, Français, - fid%C3%A9lit%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[El lector Bioidentidad] ofrece mayor fidelidad biométrica que otros tipos de lectores dactilares, capturando incluso detalles de poros en las crestas dactilares.  1, fiche 5, Espagnol, - fidelidad%20biom%C3%A9trica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Squadron Training Officer(CSTO) is responsible for discipline and ensuring good behaviour, dress, and deportment of all cadets in a squadron.  2, fiche 6, Anglais, - Cadet%20Squadron%20Training%20Officer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'élève-officier de l'instruction d'escadron (INSTRO) est responsable de la discipline ainsi que du maintien d'une conduite, d'une tenue et d'un comportement appropriés chez tous les cadets de l'escadron.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20de%20l%27instruction%20d%27escadron

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Online behavioural advertising is concerned with adjusting advertisements based on previous online surfing behaviour...  4, fiche 7, Anglais, - online%20behavioural%20advertising

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La publicité comportementale en ligne est associée à une forme de marketing qui cible les consommateurs en fonction des données récoltées lors de leurs activités numériques antérieures. Par exemple, si un usager a consulté la page web d'un produit sur une plateforme de magasinage en ligne, des publicités subséquentes risquent de faire la promotion de ce produit ou d'en proposer un similaire.  3, fiche 7, Français, - publicit%C3%A9%20comportementale%20en%20ligne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

publicité comportementale en ligne : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 7, Français, - publicit%C3%A9%20comportementale%20en%20ligne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A capture attempt ... that fulfils the requirements of a biometric capture process ...  2, fiche 8, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Requirements of a biometric capture process may be determined by the policy settings for system and subject behaviour.  2, fiche 8, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

acceptable biometric capture attempt: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by NATO.  3, fiche 8, Anglais, - acceptable%20biometric%20capture%20attempt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tentative de capture [...] qui satisfait aux exigences d'un processus de capture biométrique [...]  1, fiche 8, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les exigences d'un processus de capture biométrique peuvent être déterminées par la politique choisie pour le système et le comportement des sujets.  1, fiche 8, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

tentative acceptable de capture biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 8, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

tentative de capture biométrique recevable : désignation normalisée par l'OTAN.  3, fiche 8, Français, - tentative%20acceptable%20de%20capture%20biom%C3%A9trique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The automated processing of personal information that consists of establishing an individualized profile for a person in order to evaluate certain personal aspects about them.  1, fiche 9, Anglais, - profiling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Profiling is generally used to analyze or predict data, such as a person's behaviour, travel patterns, work performance, or even their personal preferences.  1, fiche 9, Anglais, - profiling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement automatisé de renseignements personnels qui consiste à établir le profil individualisé d'une personne afin d'évaluer certaines de ses particularités.  1, fiche 9, Français, - profilage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le profilage est généralement utilisé pour analyser ou prédire certains éléments tels que le comportement, les déplacements ou le rendement au travail d'une personne, ou encore ses préférences personnelles.  1, fiche 9, Français, - profilage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the surrogate victim-offender dialogue is a variation of the VOM [victim offender mediation] model that is used specifically when it is not possible for either the victim or the offender to meet... In this case, surrogates work as actors to provide information directly from the offender to the victim and vice versa. Sometimes this model is used as a preliminary step towards victim offender mediation : it allows the offender to acknowledge the consequences of her or his behaviour to a surrogate in preparation for a future meeting with the victim...  3, fiche 10, Anglais, - surrogate%20victim%2Doffender%20dialogue

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dialogue entre victime et délinquant substituts : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - dialogue%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant%20substituts

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The monitoring of the behaviour or activities of a person or group of people, usually with the use of technologies and often with the intent to control or influence these people.  1, fiche 11, Anglais, - surveillance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Observation du comportement ou des activités d'une personne ou d'un groupe de personnes, généralement effectuée par des moyens technologiques et souvent dans un but de contrôle ou d'influence.  1, fiche 11, Français, - surveillance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Anomaly-based intrusion detection system(AIDS) : This solution monitors traffic on a network and compares it with a predefined baseline that is considered "normal. "It detects anomalous activity and behaviour across the network, including bandwidth, devices, ports, and protocols. An AIDS solution uses machine-learning techniques to build a baseline of normal behaviour and establish a corresponding security policy. This ensures businesses can discover new, evolving threats that solutions like SIDS [signature-based intrusion detection systems] cannot.  1, fiche 12, Anglais, - anomaly%2Dbased%20intrusion%20detection%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Système de détection des intrusions (SIDA) basé sur les anomalies : Cette solution surveille le trafic sur un réseau et le compare à une ligne de base prédéfinie considérée comme «normale». Il détecte les activités et comportements anormaux sur le réseau, y compris la largeur de bande appareils, les ports et les protocoles. Une solution de lutte contre le SIDA utilise des techniques d'apprentissage automatique pour établir une base de référence du comportement normal et établir une politique de sécurité correspondante. Cela permet aux entreprises de découvrir de nouvelles menaces en évolution que les solutions comme SIDS [système de détection des intrusions basé sur les signatures] ne peuvent pas détecter.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20des%20intrusions%20bas%C3%A9%20sur%20les%20anomalies

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Automatism is a term used to describe unconscious, involuntary behaviour, the state of a person who, though capable of action, is not conscious of what he is doing. It means an unconscious involuntary act where the mind does not go with what is being done.  1, fiche 13, Anglais, - automatism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En droit, l'automatisme désigne un comportement qui se produit à l'insu de la conscience et qui échappe à la volonté de l'agent. C'est l'état d'une personne qui, tout en étant capable d'agir, n'est pas consciente de ce qu'elle fait. Traditionnellement rattaché à l'absence de conscience, l'automatisme renvoie désormais à un état de conscience diminuée.  1, fiche 13, Français, - automatisme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Study of the mean physical state of the atmosphere together with its statistical variations in both space and time as reflected in the weather behaviour over a period of many years.  2, fiche 14, Anglais, - climatology

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

climatology: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - climatology

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étude de l'état physique moyen de l'atmosphère et de ses variations statistiques dans le temps et l'espace sur la base des conditions météorologiques observées sur une période de plusieurs années.  2, fiche 14, Français, - climatologie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Discipline scientifique relative au climat, dont l'objet principal est la caractérisation et la classification des divers types de climat, leur localisation géographique, leurs fluctuations à court et long terme ainsi que l'étude des causes de leur diversification spatiale et de leur évolution dans le temps.  3, fiche 14, Français, - climatologie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

climatologie : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 14, Français, - climatologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Estudio del estado físico medio de la atmósfera y de sus variaciones estadísticas en el espacio y en el tiempo, tal como se reflejan en el comportamiento meteorológico en un período de muchos años.  2, fiche 14, Espagnol, - climatolog%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

AI-enhanced surveillance is a type of surveillance in which artificial intelligence complements conventional surveillance technologies in a way that increases their capabilities and effectiveness. Depending on the desired outcome, it may make use of various techniques, such as object detection, facial recognition, sound analysis, and online behaviour monitoring.  5, fiche 15, Anglais, - AI%2Denhanced%20surveillance

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La surveillance améliorée par l'IA est une forme de surveillance dans le cadre de laquelle l'intelligence artificielle complémente les technologies de surveillance traditionnelles de manière à en accroître les capacités et l'efficacité. Les techniques auxquelles ce type de surveillance peut faire appel varient en fonction de l'objectif établi. Elles peuvent entre autres inclure la détection d'objets, la reconnaissance faciale, l'analyse des sons captés et le suivi des comportements en ligne.  2, fiche 15, Français, - surveillance%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20par%20l%27IA

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.  3, fiche 16, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The manifestations of developmental language disorder(DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.  4, fiche 16, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d'emploi de vocabulaire.  6, fiche 16, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le trouble développemental du langage (TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.  7, fiche 16, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Reinforcement learning from human feedback is used to align a pre-trained machine learning model with a specific task or behaviour. For this purpose, it relies on evaluations of the model' s output by humans. The results of these evaluations are often provided to the model in the form of rewards and penalties.  5, fiche 17, Anglais, - reinforcement%20learning%20from%20human%20feedback

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par renforcement à partir de la rétroaction humaine permet d'adapter un modèle d'apprentissage automatique préentraîné à une tâche ou à un comportement déterminé. Pour ce faire, cette technique se fonde sur les évaluations réalisées par des humains quant aux sorties produites par le modèle. Les résultats de ces évaluations sont souvent fournis au modèle sous forme de récompenses et de pénalités.  3, fiche 17, Français, - apprentissage%20par%20renforcement%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20r%C3%A9troaction%20humaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A] substance applied or administered to [an] animal,... whether used for therapeutic, prophylactic or diagnostic purposes or for modification of physiological functions or behaviour.  3, fiche 18, Anglais, - veterinary%20drug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Substance] appliquée ou administrée à [un] animal [...], qu'elle soit utilisée à des fins thérapeutiques, prophylactiques ou diagnostiques, ou pour modifier les fonctions physiologiques ou le comportement.  1, fiche 18, Français, - m%C3%A9dicament%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Reinforcement learning from AI feedback is used to align a pre-trained machine learning model with a specific task or behaviour. For this purpose, it relies on evaluations of the model' s output by an AI system. The results of these evaluations are often provided to the model in the form of rewards and penalties.  11, fiche 19, Anglais, - reinforcement%20learning%20from%20AI%20feedback

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage par renforcement à partir de la rétroaction de l'IA permet d'adapter un modèle d'apprentissage automatique préentraîné à une tâche ou à un comportement déterminé. Pour ce faire, cette technique se fonde sur les évaluations réalisées par un système d'IA quant aux sorties produites par le modèle. Les résultats de ces évaluations sont souvent fournis au modèle sous forme de récompenses et de pénalités.  2, fiche 19, Français, - apprentissage%20par%20renforcement%20%C3%A0%20partir%20de%20la%20r%C3%A9troaction%20de%20l%27IA

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online(i. e., over the Internet) or offline, manifested by :... impaired control over gaming... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, fiche 20, Anglais, - video%20game%20disorder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, fiche 20, Français, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Network behavioural targeting [occurs] when companies track across a broader network of websites. It is usually used by advertising agencies that operate across a large number of partner sites. Network behavioural targeting... provides companies with a clear, more comprehensive picture of their users’ web browsing behaviour.  1, fiche 21, Anglais, - network%20behavioural%20targeting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le ciblage comportement en réseau fait appel au suivi des données sur plusieurs sites Web afin de dégager le profil de navigation Web des utilisateurs.  1, fiche 21, Français, - ciblage%20comportemental%20en%20r%C3%A9seau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor. "  2, fiche 22, Anglais, - online%20hate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d'expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d'une personne ou d'un groupe en raison de leur identité, en d'autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d'autres facteurs constitutifs de l'identité.»  2, fiche 22, Français, - haine%20en%20ligne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

More than 80% of a patient’s health depends on social determinants like adequate food, housing, income, and relationships with others ... As a formal referral pathway, social prescribing enables healthcare providers to direct their patients to community-based supports and services with the help of a dedicated liaison.  3, fiche 23, Anglais, - social%20prescribing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Social prescribing has developed to incorporate referrals into the arts, the natural environment,... and schemes to support health behaviour changes especially for long-term conditions. Other social prescribing schemes work to develop community cohesion... or address the social determinants of health by providing support for welfare, debt advice, housing and employment.  4, fiche 23, Anglais, - social%20prescribing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La prescription sociale comble l'écart entre les soins cliniques et sociaux par l'aiguillage de patients vers des services locaux non cliniques choisis selon les champs d'intérêt, les objectifs et les forces du client. Elle permet aux médecins, [aux infirmiers praticiens] et aux prestataires interprofessionnels de soins de santé d'aiguiller formellement des patients vers des programmes communautaires.  2, fiche 23, Français, - prescription%20sociale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Advertising cookies, a type of non-essential cookie, collect data such as browsing history, device type, and demographic information to craft personalised ads.... Advertising cookies function by tracking user activity on websites to gather data about their preferences, interests, and behaviour. These cookies identify patterns such as frequently visited pages, products viewed, or time spent on certain websites. This data is then used to serve personalised ads that are more likely to resonate with users, enhancing engagement and conversion rates.  2, fiche 24, Anglais, - advertising%20cookie

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les témoins publicitaires permettent de [...] proposer des offres et des contenus publicitaires ciblés selon la nature [des] dernières activités de navigation sur [le] site. Ils ne stockent pas directement des données personnelles, mais sont basés sur l'identification unique [du] navigateur et de [l']appareil Internet.  2, fiche 24, Français, - t%C3%A9moin%20publicitaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine learning in which an AI model is trained on an unlabelled dataset, so that it learns without external intervention to perform a given task by taking into account the similarities, differences and patterns it has observed in the dataset.  3, fiche 25, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unsupervised learning is used, for example, for behaviour identification and purchase recommendation.  3, fiche 25, Anglais, - unsupervised%20learning

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

unsupervised learning: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 25, Anglais, - unsupervised%20learning

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage automatique dans lequel un modèle d'IA est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées, le but étant qu'il apprenne sans intervention extérieure à réaliser une tâche donnée en se fondant sur les similitudes, les différences et les régularités qu'il a observées dans l'ensemble en question.  4, fiche 25, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage non supervisé est utilisé, par exemple, pour l'identification de comportements et la recommandation d'achats.  5, fiche 25, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

apprentissage non supervisé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 25, Français, - apprentissage%20non%20supervis%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Once a complete application is defined, the second major developer interface, using known techniques, generates an application metafile that describes the operation of individual widgets and their respective relationships to each other using, for example, a user interface markup language (such as Qt Meta Language [QML]) and/or a functional markup language (such as Behavior Markup Language [BML]).  2, fiche 26, Anglais, - Behaviour%20Markup%20Language

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Behaviour Markup Language; Behavior Markup Language; BML : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 26, Anglais, - Behaviour%20Markup%20Language

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le langage BML [...] est utilisé pour représenter de manière détaillée (modalité, temps de début [et] de fin, latence, etc.) [les] signaux [multimodaux] et [pour] les transmettre au dernier module de réalisation de comportement, qui vérifie les contraintes d'animation et les conflits potentiels entre ces signaux.  2, fiche 26, Français, - langage%20BML

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BML : sigle des désignations anglaises «Behaviour Markup Language» et «Behavior Markup Language».  3, fiche 26, Français, - langage%20BML

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

langage BML; BML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 26, Français, - langage%20BML

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del Lenguaje de Marcado de Comportamiento (BML) es crear un marco de representación en tiempo real para la generación de un comportamiento multimodal de los agentes conversacionales.  1, fiche 26, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

BML: por su sigla en inglés (Behaviour Markup Language).  2, fiche 26, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Family Violence : Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour...  4, fiche 27, Anglais, - domestic%20violence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, fiche 27, Français, - violence%20familiale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Self-reporting is the reporting of harmful or non-compliant behaviour by the wrongdoer to the enforcement authority.  2, fiche 28, Anglais, - self%2Dreporting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'auto-dénonciation est une tendance récente pour trois raisons [...] Les entreprises ont d'abord de plus en plus peur des amendes. Elles cherchent ensuite davantage à sortir des cartels et veulent finalement échapper aux sanctions en étant la première à collaborer avec les autorités.  2, fiche 28, Français, - autod%C3%A9nonciation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A drone strike where the identity of the person/persons targeted is not known but [that is based on] their "pattern of life" or behaviour[. ]  2, fiche 29, Anglais, - signature%20strike

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frappe de drone visant une personne ou un groupe de personnes inconnues qui sont ciblées en fonction de leurs «modes de vie» ou habitudes.  2, fiche 29, Français, - frappe%20de%20signature

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

That relies on the use of a substance, drug or behaviour to function normally.  2, fiche 30, Anglais, - dependent

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Qui compte soit sur la consommation de substances psychoactives ou de drogues, soit sur l'adoption d'un comportement pour fonctionner normalement.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9pendant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The totality principle is a principle of sentencing formulated to assist a court when sentencing an offender for a number of offences. It operates to ensure that the sentence reflects the overall criminality of the offending behaviour, as opposed to a linear, mathematical cumulation of the penalty for each offence.  1, fiche 31, Anglais, - totality%20principle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de peines consécutives, ce principe général de proportionnalité se présente sous la forme plus particulière du «principe de totalité». En bref, en vertu de ce principe, le juge qui impose la peine et ordonne au contrevenant de purger des peines consécutives pour des infractions multiples doit s'assurer que la peine cumulative prononcée ne dépasse pas la culpabilité globale du délinquant.  1, fiche 31, Français, - principe%20de%20totalit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, fiche 32, Anglais, - sliding%20mode%20control

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 32, Anglais, - sliding%20mode%20control

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d'état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, fiche 32, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 32, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.  1, fiche 32, Espagnol, - control%20por%20modo%20deslizante

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Addiction is a pervasive repetition of behavior that continues despite associated consequences. Individuals struggling with addiction experience uncontrollable urges or cravings to engage in problematic substance use or behaviors (e.g., gambling, stealing, spending, sex, etc.). Thoughts become obsessive, ultimately leading toward compulsions to satisfy them.  1, fiche 33, Anglais, - addiction

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  2, fiche 33, Anglais, - addiction

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "dependence, "which refers to the reliance on a particular substance or behaviour to function normally.  2, fiche 33, Anglais, - addiction

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La dépendance se caractérise par un besoin incontrôlable de poser un geste ou de consommer une substance. Lorsqu'une personne avec une dépendance satisfait ce besoin, elle perçoit une sensation de plaisir et de satisfaction. Lorsque ce besoin n'est pas satisfait, un sentiment de manque (sevrage) se crée chez la personne. Ce manque peut avoir des effets psychologiques et physiques qui sont négatifs pour la personne. Dans la plupart des cas, la présence d'effets négatifs incite donc la personne à consommer afin de ne plus ressentir ces symptômes.  3, fiche 33, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9pendance

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «dépendance», qui fait référence au fait de compter sur la consommation de substances ou l'adoption d'un comportement pour fonctionner normalement.  4, fiche 33, Français, - d%C3%A9pendance

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conducta repetida que surge de una necesidad orgánica o psicológica, que escapa del control del individuo.  1, fiche 33, Espagnol, - adicci%C3%B3n

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Algunos tranquilizantes o estimulantes pueden causar adicción por lo que sólo deben usarse por prescripción médica [...]  1, fiche 33, Espagnol, - adicci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... being a high risk for general re-offending, a high risk for assaultive behaviour and partner abuse...  3, fiche 34, Anglais, - intimate%20partner%20abuse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Intimate partner abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one intimate partner perpetrates towards the other.  4, fiche 34, Anglais, - intimate%20partner%20abuse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance de partenaire intime est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un partenaire intime exerce sur l'autre.  2, fiche 34, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement de partenaire intime : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  2, fiche 34, Français, - maltraitance%20de%20partenaire%20intime

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Characterized by an attempt to control or to influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.  3, fiche 35, Anglais, - abusive

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, fiche 36, Anglais, - spousal%20abuse

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, fiche 36, Anglais, - spousal%20abuse

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, fiche 36, Français, - maltraitance%20conjugale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the child has suffered emotional harm, demonstrated by serious,(i) anxiety,(ii) depression,(iii) withdrawal,(iv) self-destructive or aggressive behaviour, or(v) delayed development, and there are reasonable grounds to believe that the emotional harm suffered by the child results from the actions, failure to act or pattern of neglect on the part of the child's parent or the person having charge of the child...  4, fiche 37, Anglais, - emotional%20harm

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

préjudice émotionnel; blessure émotionnelle; dommage émotionnel; préjudice émotif; blessure émotive; dommage émotif : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - pr%C3%A9judice%20%C3%A9motionnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A three-stage cycle ... that includes a period of building tension, the battering episode itself, and then a "honeymoon" phase, during [which] the man tries to make up with the woman, showers her with affection, and acts repentant (and may sincerely feel that way).  4, fiche 38, Anglais, - cycle%20of%20violence

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

cycle of abuse : Although some authors would argue that the meanings of the terms "cycle of violence" and "cycle of abuse" differ, because "violence" can be punctual in nature, whereas "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, these terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 38, Anglais, - cycle%20of%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is the society’s position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M.’s sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister’s chronic abuse.  4, fiche 39, Anglais, - chronic%20abuse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chronic violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 39, Anglais, - chronic%20abuse

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 39, Français, - maltraitance%20chronique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 39, Français, - maltraitance%20chronique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... material abuse[,] often involving widowed adults living alone and perpetrated by a distant relative or a non-relative rather than by a close family member.  7, fiche 40, Anglais, - financial%20abuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

financial violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "financial abuse" and "financial violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  8, fiche 40, Anglais, - financial%20abuse

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

financial mistreatment: The term "financial mistreatment" is sometimes used for this concept, even though, according to some authors, "mistreatment" has a broader scope than "abuse."  8, fiche 40, Anglais, - financial%20abuse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

violence financière : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance financière» et «violence financière» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 40, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement financier; mauvais traitement matériel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  1, fiche 40, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

abus financier : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus financier» est à éviter dans le sens de «maltraitance financière», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 40, Français, - maltraitance%20financi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Children and Family Services Act[,] Nova Scotia[:] "emotional abuse" means acts that seriously interfere with a child’s healthy development, emotional functioning and attachment to others such as (i) rejection, (ii) isolation, including depriving the child from normal social interactions, (iii) deprivation of affection or cognitive stimulation, (iv) inappropriate criticism, humiliation or expectations of or threats or accusations toward the child, or (v) any other similar acts[.]  4, fiche 41, Anglais, - emotional%20abuse

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

emotional violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "emotional abuse" and "emotional violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 41, Anglais, - emotional%20abuse

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

violence émotionnelle; violence émotive : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance émotionnelle»/«maltraitance émotive» et «violence émotionnelle»/«violence émotive » diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 41, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement émotionnel; mauvais traitement émotif : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 41, Français, - maltraitance%20%C3%A9motionnelle

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo’s life and continued until very shortly before Paolo’s death.  4, fiche 42, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

physical violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 42, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d'actions appropriées qui constituent une atteinte à l'intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être d'une personne aînée.  9, fiche 42, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 42, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 42, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 42, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 42, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 42, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A personality type] in which a person's behaviour and sense of social identity is mainly governed by internalized standards and conscience.  1, fiche 43, Anglais, - inner%2Ddirectedness

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... evidence for an intergenerational transmission of violent behaviour was found. In 2002, adolescents who were raised by violent parents bullied less frequently but displayed physical violence more often. Even when the number of adolescents who suffer from violent parental behaviour is low, preventive efforts are urgently needed.  2, fiche 44, Anglais, - intergenerational%20transmission%20of%20violence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Interrelation entre la violence subie et la violence commise. Il existe un consensus voulant que les enfants victimes de maltraitance dans l'enfance ou l'adolescence aient un risque accru d'adopter des comportements violents envers leurs propres enfants. Lorsque ce phénomène se produit, on parle alors de transmission intergénérationnelle de la violence.  2, fiche 44, Français, - transmission%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle%20de%20la%20violence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.  4, fiche 45, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

sexual violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 45, Anglais, - sexual%20abuse

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment  5, fiche 45, Anglais, - sexual%20abuse

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 45, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 45, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

abus sexuel : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 45, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

abus sexuel : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».  5, fiche 45, Français, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels  5, fiche 45, Français, - maltraitance%20sexuelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.  2, fiche 45, Espagnol, - abuso%20sexual

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.  3, fiche 45, Espagnol, - abuso%20sexual

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The impact of verbal abuse is no less dangerous than the impact of physical violence. Verbal abuse does not result in physical damage, but does result in psychological injury to the victim.  3, fiche 46, Anglais, - verbal%20abuse

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

verbal violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "verbal abuse" and "verbal violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  4, fiche 46, Anglais, - verbal%20abuse

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

violence verbale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance verbale» et «violence verbale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 46, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement verbal : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 46, Français, - maltraitance%20verbale

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

abus verbal : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus verbal» est à éviter dans le sens de «maltraitance verbale», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 46, Français, - maltraitance%20verbale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, fiche 47, Anglais, - psychological%20abuse

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence : Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, fiche 47, Anglais, - psychological%20abuse

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, fiche 47, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, fiche 47, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, fiche 47, Français, - maltraitance%20psychologique

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, fiche 47, Français, - maltraitance%20psychologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, fiche 47, Espagnol, - maltrato%20emocional

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Council of Ministers established the European Monitoring Centre on racism and xenophobia(EUMC) in Vienna in June 1997 as part of a coordinated action to develop a policy to combat racism and xenophobia... The centre's main tasks were to study the extent of racism and xenophobia, to analyse the causes of such behaviour, and to disseminate examples of good practice in combating it.  1, fiche 48, Anglais, - European%20Monitoring%20Centre%20on%20Racism%20and%20Xenophobia