TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This report is based on results from the Survey on Sexual Misconduct in the Canadian Armed Forces that was conducted in 2016 on behalf of the Canadian Armed Forces. From April to June, 2016, active Regular Force and Primary Reserve members were invited to complete an electronic questionnaire asking about their experiences and perceptions of inappropriate sexualized behaviour, discrimination on the basis of sex, sexual orientation, or gender identity, and sexual assault within the Canadian Armed Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Sexual%20Misconduct%20in%20the%20Canadian%20Armed%20Forces%2C%202016

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le présent rapport est fondé sur les résultats du Sondage sur les inconduites sexuelles dans les Forces armées canadiennes mené en 2016 pour le compte des Forces armées canadiennes. D'avril à juin 2016, tous les membres actifs de la Force régulière et de la Première réserve ont été invités à remplir un questionnaire électronique sur leurs expériences et leurs perceptions en ce qui a trait aux comportements sexualisés inappropriés, à la discrimination fondée sur le sexe, à l'orientation sexuelle ou l'identité de genre, et à l'agression sexuelle au sein des Forces armées canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Les%20inconduites%20sexuelles%20dans%20les%20Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes%2C%202016

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.  3, fiche 2, Anglais, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.  3, fiche 2, Anglais, - Sickness%20Impact%20Profile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.  4, fiche 2, Anglais, - Sickness%20Impact%20Profile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.  4, fiche 2, Français, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.  5, fiche 2, Français, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.  6, fiche 2, Français, - profil%20de%20l%27impact%20de%20la%20maladie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol