TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Family Violence : Means any conduct, whether or not the conduct constitutes a criminal offence, by a family member towards another family member, that is violent or threatening or that constitutes a pattern of coercive and controlling behaviour...  4, fiche 1, Anglais, - domestic%20violence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Violence familiale : S'entend de toute conduite, constituant une infraction criminelle ou non, d'un membre de la famille envers un autre membre de la famille, qui est violente ou menaçante, qui dénote, par son aspect cumulatif, un comportement coercitif et dominant [...]  2, fiche 1, Français, - violence%20familiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... improper behaviour that is unwelcome and inappropriate ...  2, fiche 2, Anglais, - disrespectful%20behaviour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Disrespectful behaviour... may refer to a range of inappropriate conduct(e. g. harassment and bullying) as determined on a case-by-case basis, which is directed at and offensive to another individual in the workplace, including at any event or any location related to work, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.  3, fiche 2, Anglais, - disrespectful%20behaviour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comportement irrespectueux [...] peut se référer à divers comportements inappropriés (comme le harcèlement et l'intimidation) selon le cas, à l'encontre d'un autre individu en milieu de travail et qui sont offensants, y compris pendant toute activité ou dans tout lieu associé au travail, et dont l'auteur de ces comportements savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.  2, fiche 2, Français, - comportement%20irrespectueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.  4, fiche 3, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 3, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.  6, fiche 3, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 3, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Probation officers monitor the conduct and behaviour of criminal offenders serving probation terms. Parole officers monitor the reintegration of criminal offenders serving the remainder of sentences while conditionally released into the community on parole. Classification officers assess inmates and develop rehabilitation programs for criminal offenders who are incarcerated in correctional facilities. They are employed by federal and provincial governments and work in the community and in correctional facilities.  1, fiche 4, Anglais, - Probation%20and%20parole%20officers%20and%20related%20occupations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4155: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Probation%20and%20parole%20officers%20and%20related%20occupations

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents de probation supervisent la conduite et le comportement des contrevenants en probation. Les agents de libération conditionnelle supervisent la réinsertion des contrevenants qui purgent une partie de leur peine en libération conditionnelle dans la société. Les agents de classement évaluent les détenus et élaborent des programmes de réhabilitation pour les contrevenants qui sont incarcérés dans des établissements correctionnels. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral et provinciaux, dans la collectivité et dans des établissements correctionnels.  1, fiche 4, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

4155 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Agents%2Fagentes%20de%20probation%20et%20de%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Psychologists assess and diagnose behavioural, emotional and cognitive disorders, counsel clients, provide therapy, conduct research and apply theory relating to behaviour and mental processes. Psychologists help clients work toward the maintenance and enhancement of psychological, physical, intellectual, emotional, social and interpersonal functioning. Psychologists work in private practice or in clinics, correctional facilities, hospitals, mental health facilities, rehabilitation centres, community service organizations, businesses, schools and universities, and in government and private research agencies.  1, fiche 5, Anglais, - Psychologists

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4151: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Psychologists

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les psychologues évaluent et diagnostiquent les troubles comportementaux, émotionnels et cognitifs de leurs clients, leur donnent des conseils et les traitent. Ils effectuent aussi des recherches et mettent en pratique des théories relatives au comportement et aux processus mentaux. Les psychologues aident leurs clients à acquérir des moyens de maintenir ou d'améliorer leur fonctionnement psychologique, physique, intellectuel, émotif, social et interpersonnel. Ils travaillent en cabinet privé ou dans des cliniques, des établissements correctionnels, des centres hospitaliers, des établissements psychiatriques, des centres de réadaptation, des organismes de services communautaires, des entreprises, des écoles et des universités, ainsi que dans des organismes de recherche gouvernementaux et privés.  1, fiche 5, Français, - Psychologues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

4151 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Psychologues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Economists and economic policy researchers and analysts conduct research, monitor data, analyze information and prepare reports and plans to resolve economic and business problems and develop models to analyze, explain and forecast economic behaviour and patterns. They advise on matters such as finance, fiscal and monetary policy, international trade, agricultural and natural resource commodities and labour and industrial markets. They are employed by government departments and agencies and throughout the private sector in associations, unions, research organizations, banks and investment firms.  1, fiche 6, Anglais, - Economists%20and%20economic%20policy%20researchers%20and%20analysts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4162: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Economists%20and%20economic%20policy%20researchers%20and%20analysts

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les économistes, les recherchistes et les analystes des politiques économiques, effectuent des recherches, contrôlent des données, analysent de l'information et préparent des plans et des rapports dans le but de résoudre des problèmes économiques et commerciaux, et ils élaborent des modèles afin d'analyser, d'expliquer et de prévoir les phénomènes et les tendances économiques. Ils formulent des conseils sur des questions comme les finances, la fiscalité et la politique monétaire, le commerce international, les produits agricoles et les ressources naturelles, le marché du travail et l'industrie. Ils travaillent pour des ministères et organismes gouvernementaux et dans tout le secteur privé, y compris les associations, syndicats, organismes de recherche, banques et sociétés de placements.  1, fiche 6, Français, - %C3%89conomistes%2C%20recherchistes%20et%20analystes%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

4162 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - %C3%89conomistes%2C%20recherchistes%20et%20analystes%20des%20politiques%20%C3%A9conomiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 7, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, fiche 7, Anglais, - Pittsburgh%20Institution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 7, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, fiche 7, Français, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In "Molodowich v. Penttinen" the court identified seven "descriptive components" of marital cohabitation, and, therefore, of marriage-like cohabitation as well : arrangements concerning shelter; sexual and personal behaviour; domestic services; social activities; societal attitudes; arrangements concerning financial affairs; and conduct respecting children.  3, fiche 8, Anglais, - marital%20cohabitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cohabitation en mariage; cohabitation matrimoniale : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - cohabitation%20en%20mariage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manner in which one behaves: action (often used in plural).  2, fiche 9, Anglais, - conduct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Conduct can be a noun meaning behaviour(as in "good conduct").  2, fiche 9, Anglais, - conduct

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manière de se comporter.  2, fiche 9, Français, - comportement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

comportamient: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorizacíon de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - comportamiento

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In "Molodowich v. Penttinen" the court identified seven "descriptive components" of marital cohabitation, and, therefore, of marriage-like cohabitation as well : arrangements concerning shelter; sexual and personal behaviour; domestic services; social activities; societal attitudes; arrangements concerning financial affairs; and conduct respecting children.  2, fiche 10, Anglais, - marriage%2Dlike%20cohabitation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cohabitation maritale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - cohabitation%20maritale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By the end of this course, participants will be able to : analyse behaviours of violent offenders; establish patterns of behaviour in order to link violent crimes; extract key information to analyse complex cases; and utilize ViCLAS [Violent Crime Linkage Analysis System] computer programs to conduct a thorough case analysis.  1, fiche 11, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VICLAS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 11, Anglais, - ViCLAS%20Specialist

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

À la fin du cours les participants seront en mesure : d'analyser le comportement de criminels violents; d'établir des modèles de comportement de façon à établir des liens entre des crimes violents; d'extraire des renseignements clés afin d'analyser des dossiers complexes; d'utiliser les programmes informatisés du SALVAC [Système d'analyse des liens entre les crimes de violence] pour mener une analyse approfondie d'un dossier.  1, fiche 11, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

VICLAS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 11, Français, - Sp%C3%A9cialiste%20du%20SALVAC

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Judicial conduct(a judge's conduct/behaviour) refers to the high standard of personal conduct that is expected of judges, both in court and in public.  1, fiche 12, Anglais, - judicial%20conduct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conduite (ou le comportement) des juges s’entend des normes élevées de conduite personnelle que les juges sont censés observer, aussi bien en salle d'audience qu'en public.  1, fiche 12, Français, - conduite%20des%20juges

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, fiche 13, Anglais, - institutional%20functioning%20scale

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The prenatal period is just as important, with maternal behaviour affecting the developing foetus. Maternal prenatal smoking has been associated with increased risk for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder], oppositional behaviour, conduct disorder and substance abuse outcomes in youth.  3, fiche 14, Anglais, - maternal%20prenatal%20smoking

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme chez la femme enceinte représente donc un problème de santé publique grandissant dans de nombreux pays comme la France, la Belgique ou le Canada malgré de nombreuses campagnes d’informations sur les dangers du tabac chez une femme enceinte.  2, fiche 14, Français, - tabagisme%20chez%20la%20femme%20enceinte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A parent who interferes in his child's school life by, among others, dictating the teacher's conduct, intervening in the management of the class or justifying his child's inadequate behaviour.  3, fiche 15, Anglais, - interfering%20parent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Parent qui interfère dans la vie scolaire de son enfant, entre autres en dictant la conduite de l'enseignant, en intervenant dans la gestion de la classe ou en justifiant le comportement inadéquat de l'enfant.  3, fiche 15, Français, - parent%20interventionniste

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un nouvel empereur essaie de diriger le quotidien des enseignants. Après l'enfant-roi qui fait la pluie et le beau temps dans la classe, c'est désormais le tour du parent-roi de semer ses exigences et de dicter la conduite du [professeur], bafouant au passage le cadre scolaire et la gestion de classe. Dérangés par ces parents interventionnistes, des enseignants s'inquiètent du règne du «Moi, mon enfant» [...]  4, fiche 15, Français, - parent%20interventionniste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The conventional rules for conduct or behaviour in any sport, be them written or not in the sport's rules and regulation.  3, fiche 16, Anglais, - etiquette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Délégation générale à la langue française restricts the use of "etiquette" to golf; if this sport often has a written etiquette (often at the back of a scorecard), it is not the only sport asking fans and competitors to behave properly.  3, fiche 16, Anglais, - etiquette

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

courtesy: Usually used in the plural form, courtesies.  4, fiche 16, Anglais, - etiquette

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant le comportement et la conduite, traditionnellement reconnues comme devant être respectées dans l'exercice d'un sport, qu'elles soient consignées ou non au règlement.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Code traditionnel de bonne conduite sur un terrain de golf.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Délégation générale à la langue française restreint au golf la caractéristique de se doter d'une étiquette; si ce sport insiste sur la courtoisie au jeu (les règles en étant souvent précisées à l'endos de la carte de jeu), chaque sport a son code de conduite auquel amateurs et compétiteurs dans la discipline doivent se conformer.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tiquette

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le fait de se conformer à une règle d'étiquette est une «marque de courtoisie»; cette dernière expression est donc une partie par rapport au tout.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9tiquette

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a person's conduct, in the face of sudden emergency, cannot be judged from the standpoint of what would have been reasonable behaviour in the light of hind-knowledge and in calmer atmosphere conducive to a nicer evaluation of alternatives.  1, fiche 17, Anglais, - reasonable%20behaviour

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 18, Anglais, - thought%20disorder

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 18, Français, - trouble%20de%20la%20pens%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 19, Anglais, - erratic%20behaviour

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 19, Français, - comportement%20excentrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Behavior, especially by the young that is antisocial or in violation of the law.  1, fiche 20, Anglais, - delinquency

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Delinquant behaviour is most common in the 14-to 15 year-old age group. At age 14, most delinquant conduct involves minor theft. By age 16 or 17, more violent and dangerous acts, including assault and the use of a weapon, become prevalent.  2, fiche 20, Anglais, - delinquency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Conduite caractérisée par des délits répétés, considérée surtout sous son rapport social.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9linquance

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le mot délinquance désignera les infractions commises par les adolescents, punissables aux termes du code pénal et causant un dommage à autrui.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9linquance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

delincuencia juvenil  1, fiche 20, Espagnol, - delincuencia

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nation building is a metaphor gone wrong. It is an ethos of justice and decent behaviour, within some framework likely to encourage more of the same. "Building" implies that free societies can be assembled from some kind of erector kit, that if you just put the structure of an institution in place, it will then function as neatly as you’d installed a new motor in a machine. The real project here-one would hope-is not to attempt the building of nations, but to set out and enforce rules of civilized conduct by which nations, and more precisely the rulers of nations, will feel compelled to abide.(Claudia Roset, "New Word Order", www. opinionjournal. com, 2003-09-24).  1, fiche 21, Anglais, - nation%20building

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tiré de «Á la une : Nation Building» dans le Monde. fr du 2003-08-28.  2, fiche 21, Français, - construction%20de%20nation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The sources of international law. There is innate in man a consciousness of right and wrong, regulating his behaviour towards his fellows, the recognition of the requirement to "co-exist" with them on a reasonable footing. Human society, on the other hand, cannot function without a certain number of binding rules of conduct which must be such as to enable it to avoid bellum omnium contra omnes. These factors are the underlying causes of the birth of law in any human community. The accent may be laid on one or other of these fundamental elements, but the two are always present. These are the "sources" of the law in their philosophical, psychological, sociological connotation, the "material" sources.... The concrete ways and means, the "formal" sources of the law, differ from community to community : they are not the same in secular as in ecclesiastical communities, nor in national as in international society. These "formal" sources,... necessarily reflect the nature and structure of the community concerned : they appear as custom, legislation, bye-laws, national case law, papal bulls, treaties, resolutions of international bodies, etc., as the case may be. There is still a third sense in which the expression "sources" is used in respect of law; in this sense the metaphor does not refer to the basic or to the "formal" origins of legal rules, but to the documents and writings in which they can be found, just as in another field historians work with their "sources". These are not, of course, genuine sources of the law.  2, fiche 22, Anglais, - sources%20of%20international%20law

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ces sources englobent les sources matérielles (ensemble des éléments auxquels se rattache la formation des règles du droit international, c'est-à-dire les sources du droit des gens, la conscience juridique commune, les principes et les faits qui expliquent l'origine profonde de l'apparition des règles juridiques) et les sources formelles (qui extériorisent, qui expriment les règles de droit), c'est-à-dire les quatre catégories de sources que la CIJ [Cour internationale de Justice] utilise pour déterminer le droit applicable aux différends dont elle est saisie.  1, fiche 22, Français, - sources%20du%20droit%20international

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 22, Français, - sources%20du%20droit%20international

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Where an inmate exhibits negative or non-productive behaviour towards institutional rules governing the conduct of inmates(CD 580).  1, fiche 23, Anglais, - minor%20misconduct

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où un détenu manifeste une attitude négative envers les règles de l'établissement (DC 580).  1, fiche 23, Français, - l%C3%A9ger%20manquement%20%C3%A0%20la%20discipline

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Accountability out is something different. It was defined in our Round Table as the sense of responsibility that one feels to the law, or to one's sense of personal or professional ethics. Accountability in this sense is a check on behaviour that is imposed either externally(i. e., through obligations flowing from laws or regulations) or internally(i. e, through a sense of personal obligation to abide by a self-imposed standard of conduct). This sense of accountability, if that is not stretching the term too far, is also familiar to anyone who works within an institutional framework and, indeed, is fundamental to any broader account of law and morality.  1, fiche 24, Anglais, - accountability%20out

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Outward accountability, in the sense that scientists and others involved in the project feel their own sense of obligation to the standards of their professional community and to the laws and rules governing the project as a whole.  1, fiche 24, Anglais, - accountability%20out

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de rendre compte vers l'extérieur est une notion différente : on l'a définie lors de la table ronde comme étant le sens de la responsabilité que l'on éprouve envers la loi, ou envers sa propre morale personnelle ou professionnelle. L'obligation de rendre compte, comprise dans ce sens, est un contrôle du comportement qui est imposé soit de l'extérieur (c.-à-d. par les obligations découlant des lois et des règlements), soit de l'intérieur (c.-à-d. par un sentiment d'obligation personnelle de se conformer à une norme de conduite que l'on s'impose à soi-même). Cette variante de la faculté d'être comptable est également familière à quiconque travaille dans un cadre institutionnel et elle est en fait essentielle à toute expression plus large de la loi et de la moralité.  1, fiche 24, Français, - obligation%20de%20rendre%20compte%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 25, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following associated conditions: paraphrenia, involutional paranoid state (297.2) and paranoia (297.1).  2, fiche 25, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 25, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques associés qui suivent : état délirant involutif; paraphrénie (297.2) et paranoïa (297.1).  2, fiche 25, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... "explicit sexual conduct" includes any conduct in which vaginal, oral or anal intercourse, bestiality, masturbation, sadomasochistic behaviour, lewd touching of the breasts or the genital parts of the body, or the lewd exhibition of the genitals occurs or is depicted.  1, fiche 26, Anglais, - lewd%20touching

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Recommendation 49 of the Badgley Report.  2, fiche 26, Anglais, - lewd%20touching

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] par «activité sexuelle explicite», on entend toute activité dans laquelle se produisent ou sont montrés des rapports vaginaux, buccaux ou anaux, des actes de bestialité ou de masturbation, un comportement sado-masochiste, des attouchements lascifs des seins ou des parties sexuelles du corps ou une exposition lubrique des organes génitaux.  1, fiche 26, Français, - attouchements%20lascifs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Recommandation 49 du Rapport Badgley.  2, fiche 26, Français, - attouchements%20lascifs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol