TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.  3, fiche 1, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The manifestations of developmental language disorder(DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.  4, fiche 1, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d'emploi de vocabulaire.  6, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le trouble développemental du langage (TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.  7, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online(i. e., over the Internet) or offline, manifested by :... impaired control over gaming... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, fiche 2, Anglais, - video%20game%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, fiche 2, Français, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brief psychotic disorder is a sudden, short-term display of psychotic behaviour, such as hallucinations or delusions.  2, fiche 3, Anglais, - psychotic%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Es prueba evidente de conducta psicótica la presencia de delirio o de alucinaciones sin darse cuenta el sujeto de su naturaleza anormal.  1, fiche 3, Espagnol, - conducta%20psic%C3%B3tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common frontotemporal disorder is behavioural variant frontotemporal dementia(bvFTD). Common symptoms of bvFTD include changes in personality, behaviour and judgment.  5, fiche 4, Anglais, - behavioural%20variant%20of%20frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

behavioural variant frontotemporal dementia; behavioral variant frontotemporal dementia; bvFTD: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, fiche 4, Anglais, - behavioural%20variant%20of%20frontotemporal%20neurocognitive%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

variante comportementale de la démence frontotemporale; vcDFT : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  1, fiche 4, Français, - variante%20comportementale%20du%20trouble%20neurocognitif%20frontotemporal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person's functioning in various areas of their life.  8, fiche 5, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A person’s strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person’s risk of developing one.  8, fiche 5, Anglais, - mental%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, fiche 5, Anglais, - mental%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d'une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, fiche 5, Français, - trouble%20mental

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d'avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d'un ou d'une proche, n'est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, fiche 5, Français, - trouble%20mental

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, fiche 5, Français, - trouble%20mental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, fiche 5, Espagnol, - trastorno%20mental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.  4, fiche 6, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 6, Anglais, - oppositional%20defiant%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.  6, fiche 6, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 6, Français, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that helps to reduce the impact of risk factors that increase the likelihood of developing a behaviour or affective disorder and to acquire coping strategies for stress and life's hardships.  2, fiche 7, Anglais, - protective%20factor

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

According to the National Institute on Drug Abuse (NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years. And, some protective factors, such as a strong parent-child bond and early academic success, can have a greater impact on reducing risks during the early years.  3, fiche 7, Anglais, - protective%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui réduit l'influence des facteurs de risques liés au développement des troubles de comportement ou affectifs et qui permet à une personne de s'outiller pour mieux faire face à l'adversité et au stress.  2, fiche 7, Français, - facteur%20de%20protection

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.  3, fiche 7, Français, - facteur%20de%20protection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The prenatal period is just as important, with maternal behaviour affecting the developing foetus. Maternal prenatal smoking has been associated with increased risk for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder], oppositional behaviour, conduct disorder and substance abuse outcomes in youth.  3, fiche 8, Anglais, - maternal%20prenatal%20smoking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme chez la femme enceinte représente donc un problème de santé publique grandissant dans de nombreux pays comme la France, la Belgique ou le Canada malgré de nombreuses campagnes d’informations sur les dangers du tabac chez une femme enceinte.  2, fiche 8, Français, - tabagisme%20chez%20la%20femme%20enceinte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that increases the likelihood of developing an affective or behaviour disorder.  2, fiche 9, Anglais, - risk%20factor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As children grow up, they are exposed to many things that may either increase their risk for, or protect them from, drug abuse and other risky behaviors. ... According to the National Institute on Drug Abuse (NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years.  3, fiche 9, Anglais, - risk%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui accroît le risque de développer des troubles de comportement ou affectifs.  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour conceptualiser les facteurs positifs recherchés, la santé publique et la promotion de la santé ont proposé les notions de résilience et de protection. Cette approche oppose ainsi les facteurs de résilience ou de protection aux traditionnels facteurs de risque. Les facteurs de risque sont ceux qui augmentent la vulnérabilité des individus, tandis que les facteurs de résilience sont ceux qui vont augmenter leur résistance et les protéger.  3, fiche 9, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Twenty-three patients who had experienced a major stressful event were given a debriefing session followed by eight weekly sessions of imaginal exposure and in vivo exposure... Several empirical studies suggest that exposure in vivo and response prevention have a differential treatment effect on the complaints presented by patients with obsessive-compulsive disorder(OCD)... ritualistic behaviour was less strongly affected by exposure in vivo following response prevention [Source : PASCAL database].  2, fiche 10, Anglais, - in%20vivo%20exposure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] confrontation directe du sujet avec l'objet ou la situation phobogènes - cette confrontation devra être organisée en situation réelle (in vivo) de préférence à une confrontation en imagination [...]  1, fiche 10, Français, - exposition%20in%20vivo

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La désensibilisation en imagination [...] a été la première méthode comportementale utilisée à une grande échelle dans le traitement des phobies, mais depuis on l'a en grande partie remplacée par des formes d'exposition in vivo plus efficaces, avec ou sans l'aide d'un thérapeute.  1, fiche 10, Français, - exposition%20in%20vivo

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Exercices d'exposition in vivo.  2, fiche 10, Français, - exposition%20in%20vivo

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 11, Anglais, - thought%20disorder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 11, Français, - trouble%20de%20la%20pens%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The CCRA [Corrections and Conditional Release Act] defines mental health care as the means of care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impair judgment, behaviour, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.  2, fiche 12, Anglais, - impair%20judgment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Schizophrenic psychosis, paranoid type :] form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 13, Anglais, - erratic%20behaviour

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Psychose schizophrénique, forme paranoïde : ] forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 13, Français, - comportement%20excentrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hereditary metabolic disorder affecting the central nervous system and characterized by incoordination, mental retardation, aggressive behaviour, and compulsive biting. The cause of the syndrome is a defective organic catalyst or enzyme, hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl transferase, which normally is particularly active in brain cells and is involved in the metabolism of purines.  1, fiche 14, Anglais, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Lesch-Nyhan syndrome is transmitted by a recessive sex-linked gene and generally affects males.  2, fiche 14, Anglais, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome est causé par une absence d'enzyme : l'hypoxanthine - guanine - phospho - ribosyl - transférase.  2, fiche 14, Français, - syndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de Lesch-Nyhan es una enfermedad metabólica hereditaria caracterizada por la carencia total de la HPRT (hidroxantina fosforibosil transferasa), enzima que cataliza la conversión de la hipoxantina a inosina-5-monofosfato.  1, fiche 14, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La enfermedad se caracteriza por hiperuricemia y gota en niños varones.  1, fiche 14, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Form of schizophrenia in which relatively stable delusions, which may be accompanied by hallucinations, dominate the clinical picture. The delusions are frequently of persecution but may take other forms(for example of jealousy, exalted birth, Messianic mission, or bodily change). Hallucinations and erratic behaviour may occur; in some cases conduct is seriously disturbed from the outset, thought disorder may be gross, and affective flattening with fragmentary delusions and hallucinations may develop.  1, fiche 15, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the following associated conditions: paraphrenia, involutional paranoid state (297.2) and paranoia (297.1).  2, fiche 15, Anglais, - schizophrenic%20psychosis%2C%20paranoid%20type

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Forme de schizophrénie dans laquelle le tableau clinique est dominé par des idées délirantes relativement stables qui peuvent s'accompagner d'hallucinations. Les idées délirantes sont souvent des idées de persécution, mais elles peuvent prendre aussi d'autres formes (par exemple, de jalousie, d'ascendance illustre, de mission messianique ou de transformation corporelle). Des hallucinations et un comportement excentrique peuvent exister; dans certains cas, la conduite est gravement altérée dès le début, le trouble de la pensée peut être massif et on peut voir s'installer une indifférence avec idées délirantes et hallucinations fragmentaires.  1, fiche 15, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les états somatiques ou neurologiques associés qui suivent : état délirant involutif; paraphrénie (297.2) et paranoïa (297.1).  2, fiche 15, Français, - psychose%20schizophr%C3%A9nique%2C%20forme%20parano%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disorders which do not involve any change or disease affecting structure, as contrasted with organic disorders, as, for example, a mental or nervous disorder, which can be formulated in terms of disorder of behaviour, or functional activity, without reference to organic change in any part of the nervous, or organic, system.  2, fiche 16, Anglais, - functional%20disorder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) les défauts de fonctionnement, les "mauvais réglages" du psychisme. Ils se différencient des troubles organiques résultant de lésions anatomiques. Ainsi les déviations sexuelles sont liées en général à des troubles fonctionnels.  2, fiche 16, Français, - trouble%20fonctionnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A disorder of behaviour, without gross disorganization, in which functional or psychogenic factors predominate and for which psychotherapy seems indicated.  1, fiche 17, Anglais, - psychoneurosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Affection nerveuse caractérisée par des troubles fonctionnels considérés comme d'origine psychique.  1, fiche 17, Français, - psychon%C3%A9vrose

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol