TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHAVIOUR MANAGEMENT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Education (General)
Universal entry(ies)
4413
code de système de classement, voir observation
OBS

Elementary and secondary school teacher assistants support students, and assist teachers and counsellors with teaching and non-instructional tasks. They assist in areas of personal care, teaching and behaviour management under the supervision of teachers or other child care professionals. They are employed in public and private elementary, secondary and special needs schools and treatment centres.

OBS

4413: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pédagogie (Généralités)
Entrée(s) universelle(s)
4413
code de système de classement, voir observation
OBS

Les aides-enseignants aux niveaux primaire et secondaire fournissent de l'appui aux étudiants, et aident les enseignants et les conseillers à exécuter leurs tâches d'enseignement et d'autres tâches non pédagogiques. Ils assistent avec les soins personnels, l'enseignement et la gestion du comportement sous la direction des enseignants ou d'autres professionnels en soins aux enfants. Ils travaillent dans des écoles primaires et secondaires privées et publiques, des écoles spécialisées et des centres de soins.

OBS

4413 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Published since 1963, this monthly journal features articles, notes, and discussions related to new developments in geotechnical and geoenvironmental engineering, and applied sciences. The topics of papers written by researchers, theoreticians, and engineers/scientists active in industry include soil and rock mechanics, material properties and fundamental behaviour, site characterization, foundations, excavations, tunnels, dams and embarkments, slopes, landslides, geological and rock engineering, ground improvement, hydrogeology and contaminant hydrogeology, geochemistry, waste management, geosynthetics, offshore engineering ice, frozen ground and northern engineering, risk and reliability applications, and physical and numerical modelling.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Mécanique des sols
OBS

Publiée depuis 1963, cette revue mensuelle contient des articles, des notes et des discussions portant sur les découvertes dans les grands domaines du génie géotechnique et géoenvironnemental, et des sciences appliquées. Les articles sont signés par des chercheurs, des théoriciens et des ingénieurs ou des scientifiques œuvrant dans l'industrie. Les sujets abordés sont notamment les suivants : mécanique des sols et des roches, propriétés des matériaux et comportement fondamental, caractérisation de sites, fondations, excavations, tunnels, barrages et digues, talus, glissements de terrain, géologie appliquée et mécanique des roches, amélioration du sol, hydrogéologie et hydrogéologie des contaminants, géochimie, gestion des déchets, matériaux géosynthétiques, techniques extracôtières, glace, sols gelés et génie nordique, applications relatives aux risques et à la fiabilité, et modélisation physique et numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Implementing the FMI [Framework for the Management of Information] is a long-term commitment, requiring a shared sense of purpose to support day-to-day decision-making and promote behaviour consistent with common values.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La mise en œuvre du CGI [Cadre de la gestion de l'information] est un engagement à long terme qui requiert la poursuite d'objectifs communs à l'appui du processus décisionnel quotidien et favorise l'adoption d'un comportement conforme à des valeurs communes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Ethics and Morals
CONT

A professional business ethics practice will have two major dimensions. First are the management principles and practices of the practitioners’ client; second are the standards which govern practitioners’ behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Éthique et Morale
DEF

Règle d'action qui détermine ce que devrait être une gestion efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Sociology (General)
DEF

A parent who interferes in his child's school life by, among others, dictating the teacher's conduct, intervening in the management of the class or justifying his child's inadequate behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Parent qui interfère dans la vie scolaire de son enfant, entre autres en dictant la conduite de l'enseignant, en intervenant dans la gestion de la classe ou en justifiant le comportement inadéquat de l'enfant.

CONT

Un nouvel empereur essaie de diriger le quotidien des enseignants. Après l'enfant-roi qui fait la pluie et le beau temps dans la classe, c'est désormais le tour du parent-roi de semer ses exigences et de dicter la conduite du [professeur], bafouant au passage le cadre scolaire et la gestion de classe. Dérangés par ces parents interventionnistes, des enseignants s'inquiètent du règne du «Moi, mon enfant» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A quality-of-life scale developed in the United States in 1972 as a measure of health status or dysfunction generated by a disease.

CONT

The Sickness Impact Profile is a behaviourally based questionnaire for patients and addresses activities such as sleep and rest, mobility, recreation, home management, emotional behaviour, social interaction, and the like. It measures the patient's perceived health status and is sensitive enough to detect changes or differences in health status occurring over time or between groups.

OBS

The Sickness Impact Profile contains 136 dichotomized items that are divided into 12 categories (dimensions). Each category represents a different aspect of daily functioning. Each item describes changes in behaviour attributable to health status.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Sickness Impact Profile (SIP). Cet instrument permet de mesurer les modifications de comportement induites par la maladie chez une personne. Le questionnaire comporte 136 questions qui se répartissent dans 12 catégories des activités quotidiennes: comportement émotionnel, corps et mouvement, comportement social, repos et sommeil, entretien ménager, mobilité, travail, loisirs, promenade, vigilance, communication et repas. Cette liste est complétée par le patient lui-même.

CONT

La gêne fonctionnelle mesurée par le [...] profil de l'impact de la maladie.

OBS

Comme il s'agit d'une notion américaine, le terme «Sickness Impact Profile» et son abréviation «SIP» se retrouvent couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Management Operations (General)
CONT

Alignment is necessary for demonstrating the corporate commitment to change and to the process of changing management behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Cette cohésion est nécessaire pour bien démontrer l'engagement de l'entreprise envers le changement et envers le processus devant aboutir à la modification du comportement de la direction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal
  • Urban Planning
CONT

Plan to revamp town over 10 years. Tackling crime and anti-social behaviour and also promoting the River Severn as a tourist attraction are among the key aims to transform Shrewsbury town centre over the next 10 years. Greater management of the town's evening economy and the development of a wide range of leisure activities are also high on the list of objectives set out by the borough council. The points are made in the final draft of a blueprint aimed at shaping the future of the town. The strategy, prepared by Shrewsbury and Atcham Borough Council, aims to improve the economic, social, environmental and community well-being of the area and have a direct impact on everyone living in Shrewsbury and Atcham.

CONT

Flagship scheme could revamp town. ... For years, residents in the Alexander Ward have been complaining that the now nearly-deserted flats and maisonettes are a magnet for fly-tipping, solvent abusers and squatters. But a report submitted to the council is proposing a flagship scheme which could act as a catalyst for the town’s regeneration.

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine
  • Aménagement urbain
CONT

[...] l'objet de l'urbaniste est de remodeler les villes suivant leurs aspects traditionnels et séculaires. Il s'agit de maintenir les vestiges subsistants des temps moyenâgeux [de détruire] le reste [...] et de reconstruire.

CONT

La gestion urbaine de proximité, les constructions et démolitions doivent également contribuer à améliorer la qualité de vie dans les grands ensembles : les crédits prévus à cet effet témoignent de votre ambition de remodeler les villes et les quartiers hérités d'un urbanisme aujourd'hui inadapté. Mais, dans ce domaine, le partenariat entre l'État, les collectivités, les acteurs locaux et les associations est essentiel.

CONT

Il faut remodeler les villes en favorisant les transports collectifs et les organisant au niveau de l'agglomération.

Terme(s)-clé(s)
  • remodeler les villes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
CONT

Agfa's Quality Management Software was designed to assure identical tonal behaviour on multiple Agfa Sherpa inkjet proofing systems...

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
CONT

Une nouvelle solution QMS d'Agfa accepte les supports communs aux applications de packaging. Ce logiciel garantit un comportement tonal cohérent sur tous les modèles de la gamme Agfa Sherpa [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A manager's behaviour with respect to management values and ethics.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Comportement d'un(e) gestionnaire respectant les valeurs de gestion et l'éthique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Group Dynamics
DEF

Type of T-group used in management training and development. The trainer attempts to relate group behaviour to the participants’ own work experience.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Dynamique des groupes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A relation between a managed object and its attributes and behaviour, which represents the property that attributes and behaviour may be observed only through management operations on the managed object or notifications emitted by it.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Relation entre un objet de gestion et ses attributs et son comportement, qui se caractérise par le fait que les attributs et le comportement peuvent être observés uniquement par le biais d'opérations de gestion portant sur cet objet ou de notifications envoyées par lui.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Human Behaviour
CONT

It is only when management behaviour is consistent with the stated direction and values of the organization that employees are more able to accept both the need for change and the change strategy adopted.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comportement humain
CONT

Pour que les employés puissent accepter la nécessité d'un changement et la stratégie adoptée à cette fin, le comportement de la direction doit être conforme aux orientations et aux valeurs mises de l'avant par l'organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
CONT

The Leadership Conference also emphasizes a strong behavioural element to ensure that management behaviour is consistent with business direction.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

La conférence sur le leadership met également l'accent sur le comportement afin de s'assurer que celui des gestionnaires concorde avec l'orientation de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

Behaviour counseling tactics discussed include : goal setting, contingency management, counterconditioning procedures(...)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Renseignements fournis par un psychologue, professeur à l'Université du Québec à Montréal, co-auteur de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977). Selon lui, on parle souvent, dans le domaine, d'«organiser les contingences pour contrôler le comportement», c'est-à-dire de prévoir, pour mieux y faire face, les différentes situations auxquelles on peut se trouver confronté.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Occupational Training
OBS

Behaviour counseling tactics discussed include : goal setting, contingency management, counterconditioning procedures(...)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Orientation professionnelle
DEF

Ensemble des pratiques visant à contrecarrer les effets d'un conditionnement antérieur que l'on veut supprimer ou modifier.

OBS

Renseignements fournis par deux psychologues, professeurs à l'Université du Québec à Montréal et auteurs de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1982-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

Behaviour counseling tactics discussed include : goal setting, contingency management, counterconditioning procedures, and social system/intervention considered in relation to employment. Hypothetical cases are discussed to illustrate application of these procedures. Cases include : assertion training; modeling and behavioral rehearsal(...)

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

La «pratique comportementale» est en quelque sorte la «répétition» (au sens théâtral du terme) d'un certain comportement que l'on veut adopter; il s'agit donc d'un conditionnement.

OBS

Renseignements fournis par deux psychologues, professeurs à l'Université du Québec à Montréal et auteurs de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

it covers "the emotional reactions and psychological disorders produced by an emergency"(...). Management of Human Behaviour in Disaster, Emergency Health Services Division.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Comportement humain dans les désastres. Services de santé d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :