TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sliding mode control is a technique which consists in a nonlinear control method that alters the dynamics of a nonlinear system by applying a discontinuous control signal which forces the system to "slide" along a cross-section of the system's normal behaviour.  1, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sliding mode control: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - sliding%20mode%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commande par mode de glissement est une technique de contrôle non linéaire présentant des propriétés remarquables en termes de précision, de robustesse, de réglage et de mise en œuvre facile. Fondamentalement, cette technique utilise une loi de contrôle à rétroaction discontinue afin de forcer l'état du système à atteindre, puis à rester sur une surface particulière de l'espace d'état, nommée surface de glissement ou de commutation.  2, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande par mode de glissement : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - commande%20par%20mode%20de%20glissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control por modo deslizante es un tipo particular de control por estructura variable (variable structure control, VSC). Los sistemas de VSC se caracterizan por dos o más leyes de control y una regla de decisión […] En el control por modo deslizante, los sistemas de VSC se diseñan para conducir y restringir el estado del sistema a permanecer en un entorno de la función de conmutación llamada superficie deslizante s(t) = 0.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20por%20modo%20deslizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Top predator sampling method. Data of top predator distribution and abundance will be collected... Observations for seabirds will be undertaken using naked eyes and/or binoculars... Marine mammals will be identified and counted(during the day)... Sighting forms will be provided to record the environmental conditions, abundance estimation, mode of animal identification and behaviour at the time of sighting.  2, fiche 2, Anglais, - top%20predator%20sampling%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'échantillonnage des prédateurs supérieurs. Les données sur la répartition et l'abondance des principaux prédateurs seront recueillis [sur les] oiseaux marins en mer [...] Les observations d'oiseaux de mer seront effectuées à l'œil nu et/ou avec des jumelles [...] Les mammifères marins seront identifiés et comptés (pendant la journée) [...]. Des formulaires d'observation seront fournis pour enregistrer les conditions environnementales, l'estimation de l'abondance, le mode d'identification et le comportement des animaux au moment de l'observation.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9chantillonnage%20des%20pr%C3%A9dateurs%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.  2, fiche 3, Anglais, - assertiveness

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument] is based on assessing... answers to several pairs of statements related to conflict situations. These statements refer to... characteristic behaviours in similar situations. In scoring, each individual graphs [his] responses under five general modes. Then an interpretation of the scores is provided, based on two dimensions of behaviour :(1) assertiveness and(2) cooperativeness...  3, fiche 3, Anglais, - assertiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d'une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.  2, fiche 3, Français, - assertivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d'aider un sujet se plaignant d'inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s'agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes (gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]  2, fiche 3, Français, - assertivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la dynamique de l'assertivité personnelle et professionnelle, pour contribuer ainsi au développement de meilleures dynamiques de transitions personnelles et professionnelles et prévenir les ruptures et/ou les impasses professionnelles.  3, fiche 3, Français, - assertivit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The best way to schedule inter or intra mode coding for each macroblock would be that of taking care of information coming from the decoder about the quality of the channel and the decoder behaviour itself.  1, fiche 4, Anglais, - intra%20mode%20coding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Codage par compression d'un bloc ou d'une image, utilisant uniquement des informations de ce bloc ou de cette image.  1, fiche 4, Français, - codage%20en%20mode%20intra

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vidéo.  1, fiche 4, Français, - codage%20en%20mode%20intra

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En la codificación de video bajo el estándar MPEG, aparecen dos conceptos importantes y claramente diferenciados: la codificación Intra y la codificación Inter. Codificación Intra es una técnica que explota la redundancia espacial o dentro de una imagen y codificación Inter explota la redundancia temporal.  1, fiche 4, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20intra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This can lead to a behaviour mode of Us against Them.  1, fiche 5, Anglais, - behaviour%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des adolescents, consommer de l'alcool fait partie du mode de comportement en compagnie de collègues.  1, fiche 5, Français, - mode%20de%20comportement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Finally, it is recommended that the project team give serious consideration to the development of "labels"... [to] increase the likelihood that... [the subtler sub-categories of abuse] will be perceived as harmful.... For example, withholding affection in order to control behaviour-as one form of emotional abuse in the passive mode-could be referred to as "emotional blackmail".  1, fiche 6, Anglais, - withholding%20affection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The withholding of love results in an absence of emotional warmth.  4, fiche 6, Anglais, - withholding%20affection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Violence psychosociale- [...] Cette violence s'exerce par des efforts spontanés ou encore prolongés et systémiques visant à déshumaniser ou à intimider la personne âgée [...] en la privant d'affection.  4, fiche 6, Français, - privation%20d%27affection

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol