TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the generation of computer program code given some description of the problem in another form. This description might be in the form of examples of behaviour, a statement in a formal language(such as logic), a description in natural language, or result from an interactive dialogue.  2, fiche 1, Anglais, - program%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Knowledge and reasoning in program synthesis.  3, fiche 1, Anglais, - program%20synthesis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

program synthesis: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)  4, fiche 1, Anglais, - program%20synthesis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Génération automatique de programmes à partir d'une description non procédurale de leurs effets souhaités.  4, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20de%20programme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La synthèse de programmes permet de synthétiser, automatiquement ou par des interactions avec l'utilisateur, des algorithmes à partir d'exemples d'entrée/sortie, de traces de calculs, ou de spécifications formelles.  5, fiche 1, Français, - synth%C3%A8se%20de%20programme

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Program that meets the highest standards for effectiveness as evidenced in published evaluations including in peer-reviewed journals. These programs have been demonstrated to produce significant, sustained prevention or reduction in problem behaviour(anti-social/criminal), or the reduction of risk factors, or the enhancement of protective factors related to this behaviour. Furthermore, model programs have been shown to maintain their effectiveness over time and have been replicated in different community settings.  1, fiche 2, Anglais, - model%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un programme modèle est un programme qui répond à des critères d'efficacité très élevés, c'est-à-dire aux critères développés dans le cadre d'études d'évaluation publiées dans des revues spécialisées, incluant des revues avec contrôle par les pairs. Ces programmes ont fourni la preuve de leur efficacité et réussissent à prévenir ou à réduire de façon significative et durable des comportements à problèmes (antisociaux ou criminels), ou à diminuer l'effet des facteurs de risque ou à augmenter l'impact de facteurs de protection relatifs au comportement visé.  1, fiche 2, Français, - programme%20mod%C3%A8le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Behaviour chain analysis... involves an in-depth analysis of events and situational factors before and after instances of the problem behaviour, with the goal of developing an accurate and complete account of behavioural and environmental factors contributing to the behaviour.  3, fiche 3, Anglais, - behaviour%20chain%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si elle s'était infligée des blessures, elle effectuait une analyse de la chaîne de comportement afin d'aborder ses motifs l'ayant amenée à s'infliger des blessures ainsi que ses pensées et sentiments peu après l'incident.  1, fiche 3, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20comportement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.  2, fiche 4, Anglais, - overcrowding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.  3, fiche 4, Anglais, - overcrowding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s'il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d'au moins deux pièces.  1, fiche 4, Français, - surpeuplement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas (tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad (estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).  1, fiche 4, Espagnol, - hacinamiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.  1, fiche 5, Anglais, - cell%20in%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cell in suspension: term generally used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - cell%20in%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.  1, fiche 5, Français, - cellule%20en%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cellule en suspension : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - cellule%20en%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

célula en suspensión: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - c%C3%A9lula%20en%20suspensi%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] compressional structure developed when folding is not enough to solve volume problems.  3, fiche 6, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In areas where salt layers are affected by compressional tectonic regimes, when folding is not enough to shorten the overburden, additional shortening (pop-up structures) is developed in the crest of anticline structures to accommodate the sediments to new volume conditions.  3, fiche 6, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The mechanical behaviour of a "pop-up" in a layered, near-surface rock formation under compression is examined by treating it as a one-way buckling problem in which a compressed flat plate lying on a horizontal substrate can suddenly buckle upward.  4, fiche 6, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pop-up structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - pop%2Dup%20structure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Masse de roche délimitée vers le haut par une rampe frontale et un rétrochevauchement à pendage opposé.  8, fiche 6, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les plis coffrés] peuvent résulter de l'entrecroisement de deux bandes de froissure symétriques (conjuguées), leur voûte plate correspondant à la zone non plissée entre ces deux bandes : ils représentent même parfois l'amortissement en plis de failles conjuguées (délimitant un coin expulsé vers le haut, dans le cas d'un anticlinal coffré).  9, fiche 6, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le comportement mécanique d'une structure de soulèvement, ou «pop-up», sous l'influence de la compression à la surface d'une formation rocheuse en couches est examiné en la traitant comme un problème de flambage unidimensionnel dans lequel une plaque en compression reposant sur un substrat peut soudainement flamber vers le haut.  10, fiche 6, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Enfin la limite du prisme récent est caractérisée par une structure d'extrusion (pop-up) avec rétro-chevauchement qui a été fortement soulevé il y a 0,5 Ma au moment du passage de Paleo-Zenisu.  2, fiche 6, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Ces deux tracés font apparaître que la forme en anticlinal coffré que dessinent les couches du coin expulsé vers le haut pli résulte du jeu de deux failles compressives antithétiques (= de sens de rejet opposé) [...] par un processus de crochonnement.  11, fiche 6, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coin expulsé; bombement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  12, fiche 6, Français, - structure%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lower levels of maternal sensitivity in depressed mothers partly explained their children's poorer school readiness, verbal comprehension, and expressive language and higher rates of problem behaviour. This suggests that depression can lead to less sensitive maternal behaviour which, in turn, leads to poorer child development.  2, fiche 7, Anglais, - maternal%20behaviour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les facteurs socio-culturels viennent généralement renforcer les causes psychophysiologiques du comportement maternel [...]  2, fiche 7, Français, - comportement%20maternel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Problem gambling is defined as "a pattern of gambling behaviour, which may compromise, disrupt or damage family, personal or vocational pursuits. "Problem gambling includes, but is not limited to, compulsive or pathological gambling. [Ottawa-Carleton Regional District Health Council : Initiative to Develop a Model for Treatment Services for Problem and Compulsive Gamblers, Judith Nolté, January 11, 1998, p. 4. ]  2, fiche 8, Anglais, - problem%20gambler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When purchasing any product, a consumer goes through a decision process. This process consists of up to five stages; problem recognition, information search, evaluation of alternatives, purchase decision and post purchase behaviour. The length of this decision process will vary, ranging from a shorter routine response behaviour, to limited problem solving and a more comprehensive extensive problem solving.  1, fiche 9, Anglais, - routine%20response%20behavior

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Individual therapy for victims tends to individualize a woman's experience, removing the problem from the social context. It focuses only on the personal aspects of the problem, in this case her behaviour of provocation. This supports and reinforces the myth that women provoke their aggression.  2, fiche 10, Anglais, - behaviour%20of%20provocation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A related term is "victim-blaming".  3, fiche 10, Anglais, - behaviour%20of%20provocation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui, volontairement ou non, incite à la violence ou excite le désir de quelqu'un par son attitude.  2, fiche 10, Français, - comportement%20provocateur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une notion connexe est celle de la «condamnation de la victime».  3, fiche 10, Français, - comportement%20provocateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

disapproved-of behaviour in a child, presenting a problem to be solved.  2, fiche 11, Anglais, - behavioural%20problem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Actuellement, tant dans les garderies que dans les écoles, plusieurs enfants présentent des problèmes de comportement.  1, fiche 11, Français, - probl%C3%A8me%20de%20comportement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... there is insufficient understanding of the interactions between shear forces in fermenters and the behaviour and morphology of fungal cultures. This is an even more serious problem for the growth of animal and plant cells and a new range of culture systems is being developed for growth of such cells, either in suspension or on wetted surfaces.  1, fiche 12, Anglais, - wetted%20surface

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les interactions entre les forces de cisaillement dans les fermenteurs et le comportement et la morphologie des cultures de champignons ne sont pas suffisamment bien comprises. La multiplication des cellules animales et végétales pose un problème encore plus difficile et on met au point actuellement une nouvelle gamme de dispositifs de culture pour la multiplication de ces cellules en suspension ou sur des surfaces humides.  1, fiche 12, Français, - surface%20humide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol