TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The institutional functioning scale(Correctional Services Canada, 2001) evaluates inmates on how well they are functioning in a correctional institution setting. The IFS is completed by staff who rate the inmate on a three-point scale(poor, fair, good). The scale consists of 28 items within six different areas : daily living; interpersonal relations; personal involvement/development; institutional behaviour; work conduct; and mental health issues.  3, fiche 1, Anglais, - institutional%20functioning%20scale

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de fonctionnement en établissement compte trois points (insatisfaisant, passable, satisfaisant), un score élevé indiquant un bon fonctionnement en établissement pour chacun des aspects évalués.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chelle%20de%20fonctionnement%20en%20%C3%A9tablissement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.  5, fiche 2, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways: irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.  5, fiche 2, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.  4, fiche 2, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.  3, fiche 2, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.  5, fiche 2, Anglais, - acting%2Dout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.  3, fiche 2, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l'acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s'en libérer.  4, fiche 2, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 2, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Passage à l'acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l'action» (psychodramatique ou groupale). D'autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.  3, fiche 2, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la pulsion du passage à l'acte disparaît, risque de passage à l'acte, tendance au passage à l'acte; bloquer le passage à l'acte, prévenir le passage à l'acte.  3, fiche 2, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A government attempt to influence behaviour by setting out a standard of desired behaviour that lacks the force of law. Guidelines may be used, for example, to restrain pay and price increases, to persuade foreign-owned subsidiaries to do more research and development, to reduce industrial pollution to a certain level, or to discourage corporations from borrowing abroad.  1, fiche 3, Anglais, - guideline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

guideline; guidepost: terms are usually in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - guideline

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

balises : Bornes ou limites à l'intérieur desquelles les salaires (balises salariales), les profits (balises des profits), les revenus (balises des revenus) ou les prix (balises des prix) peuvent augmenter.  3, fiche 3, Français, - balise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...]  1, fiche 3, Français, - balise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balise; ligne de conduite; principe directeur : termes habituellement au pluriel.  2, fiche 3, Français, - balise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Behaviour counseling tactics discussed include : goal setting, contingency management, counterconditioning procedures(...)  1, fiche 4, Anglais, - counterconditioning%20procedure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques visant à contrecarrer les effets d'un conditionnement antérieur que l'on veut supprimer ou modifier.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contre%2Dconditionnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par deux psychologues, professeurs à l'Université du Québec à Montréal et auteurs de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977).  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contre%2Dconditionnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Behaviour counseling tactics discussed include : goal setting, contingency management, counterconditioning procedures, and social system/intervention considered in relation to employment. Hypothetical cases are discussed to illustrate application of these procedures. Cases include : assertion training; modeling and behavioral rehearsal(...)  1, fiche 5, Anglais, - behavioral%20rehearsal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La «pratique comportementale» est en quelque sorte la «répétition» (au sens théâtral du terme) d'un certain comportement que l'on veut adopter; il s'agit donc d'un conditionnement.  1, fiche 5, Français, - pratique%20comportementale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par deux psychologues, professeurs à l'Université du Québec à Montréal et auteurs de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977).  1, fiche 5, Français, - pratique%20comportementale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Behaviour counseling tactics discussed include : goal setting, contingency management, counterconditioning procedures(...)  1, fiche 6, Anglais, - contingency%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un psychologue, professeur à l'Université du Québec à Montréal, co-auteur de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977). Selon lui, on parle souvent, dans le domaine, d'«organiser les contingences pour contrôler le comportement», c'est-à-dire de prévoir, pour mieux y faire face, les différentes situations auxquelles on peut se trouver confronté.  1, fiche 6, Français, - organisation%20des%20contingences

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol