TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A clinical psychologist]... Diagnoses mental and emotional disorders of individuals, and administers programs of treatment :... Specializes in examining behaviour problems, providing therapy and consultation, and diagnosing, treating and preventing mental illness and personality disorders. Interviews patients in clinics, hospitals, prisons and other institutions...  2, fiche 1, Anglais, - clinical%20psychologist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Praticien de la psychologie clinique.  4, fiche 1, Français, - psychologue%20clinicien

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue clinicien se propose non seulement de diagnostiquer, mais également d'aider le patient aux prises avec un problème; il travaille le plus souvent en relation avec un médecin, dans le cadre d'un hôpital ou de la consultation [...] d'un dispensaire.  4, fiche 1, Français, - psychologue%20clinicien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...]algunos psicólogos se han especializado en psicología clínica durante un periodo de entrenamiento en evaluación y tratamientos psicológicos en centros asistenciales. Estos psicólogos poseen el título de especialista en psicología clínica [...] y tienen por lo tanto una mejor preparación y experiencia para aplicar tratamientos psicológicos. [...] el psicólogo clínico, junto con el diagnóstico, busca analizar las dificultades específicas del paciente en su día a día y hace un plan ajustado a éstas para superarlas, [se ocupa] de los trastornos mentales en general y de los problemas de adaptación y de las dificultades de relación.  1, fiche 1, Espagnol, - psic%C3%B3logo%20cl%C3%ADnico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Psychologists assess and diagnose behavioural, emotional and cognitive disorders, counsel clients, provide therapy, conduct research and apply theory relating to behaviour and mental processes. Psychologists help clients work toward the maintenance and enhancement of psychological, physical, intellectual, emotional, social and interpersonal functioning. Psychologists work in private practice or in clinics, correctional facilities, hospitals, mental health facilities, rehabilitation centres, community service organizations, businesses, schools and universities, and in government and private research agencies.  1, fiche 2, Anglais, - Psychologists

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4151: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Psychologists

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les psychologues évaluent et diagnostiquent les troubles comportementaux, émotionnels et cognitifs de leurs clients, leur donnent des conseils et les traitent. Ils effectuent aussi des recherches et mettent en pratique des théories relatives au comportement et aux processus mentaux. Les psychologues aident leurs clients à acquérir des moyens de maintenir ou d'améliorer leur fonctionnement psychologique, physique, intellectuel, émotif, social et interpersonnel. Ils travaillent en cabinet privé ou dans des cliniques, des établissements correctionnels, des centres hospitaliers, des établissements psychiatriques, des centres de réadaptation, des organismes de services communautaires, des entreprises, des écoles et des universités, ainsi que dans des organismes de recherche gouvernementaux et privés.  1, fiche 2, Français, - Psychologues

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4151 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Psychologues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A behaviour therapy designed to cause the patient to give up [a pathological behaviour] by associating it with an unpleasant effect.  3, fiche 3, Anglais, - aversion%20therapy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thérapie comportementale conçue pour aider une personne à changer un comportement pathologique en l'associant à un effet désagréable.  6, fiche 3, Français, - th%C3%A9rapie%20par%20aversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Terapia conductual en la que, para suprimir una conducta no deseable, se aplica un castigo o ciertos estímulos desagradables o dolorosos, como un choque eléctrico o fármacos capaces de inducir náuseas.  3, fiche 3, Espagnol, - terapia%20de%20aversi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La terapia aversiva consiste, operacionalmente, en administrar un estímulo aversivo para inhibir una respuesta emocional indeseable, con lo cual se hace disminuir su fuerza de hábito. La aversión se utiliza ampliamente en el tratamiento de las obsesiones, compulsiones, fetichismo y hábitos de atracción hacia personas u objetos inadecuados [...]. La esencia de la terapia de aversión es dispensar, en presencia del estímulo productor de la respuesta indeseable, un estímulo aversivo intenso, como una estimulación eléctrica fuerte, en una extremidad. Aparte de provocar una respuesta de evitación, el choque eléctrico inhibe la respuesta emocional indeseable.  2, fiche 3, Espagnol, - terapia%20de%20aversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Motivational therapy helps clients identify the factors underlying their thought and behaviour patterns that interfere with their motivation to stop using drugs and alcohol and clients learn how to develop intrinsic motivation to overcome their addiction.  2, fiche 4, Anglais, - motivational%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La thérapie motivationnelle est une thérapie [...] qui consiste à aider le patient à passer plus rapidement d’une phase de changement à l’autre en renforçant sa motivation par le soutien et l’approbation, sans critiquer ses résistances. Le sujet est encouragé à devenir un agent actif, capable, à obtenir des résultats en se changeant lui-même, en modifiant son environnement.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20motivationnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A therapy based] on the non-judgmental awareness in the here-and-now of one’s actual experience, thoughts, feelings and behaviours.  2, fiche 5, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MBT [mindfulness-based therapy] can effectively counter experiential avoidance strategies, which are attempts to alter the intensity or frequency of unwanted internal experiences ... These maladaptive strategies are believed to contribute to the maintenance of many, if not all, emotional disorders.  3, fiche 5, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20therapy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mindfulness-based therapies include mindfulness-based cognitive therapy(MBCT), dialectical behaviour therapy(DBT), mindfulness-based stress reduction(MBSR) and acceptance and commitment therapy(ACT).  4, fiche 5, Anglais, - mindfulness%2Dbased%20therapy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Thérapie fondée sur la] conscience attentive d'instant en instant du simple moment présent, dans une attitude d'acceptation et sans jugement.  2, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20pleine%20conscience

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les thérapies basées sur la pleine conscience [...] Il y a actuellement deux programmes exclusivement basés sur la pleine conscience qui ont été publiés et qui ont fait l'objet de recherches sérieuses. Il s'agit, d'une part, du programme MBSR [réduction du stress par la pleine conscience] et d'autre part, de la thérapie cognitive basée sur la pleine conscience [...] D'autres formes de thérapie font largement appel à la pleine conscience, notamment la thérapie comportementale dialectique [...], la thérapie par l'acceptation et l'engagement ou la thérapie de prévention de la rechute pour patients dépendants [...]  3, fiche 5, Français, - th%C3%A9rapie%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20pleine%20conscience

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of behaviour therapy in which individuals are required to confront the object or situation that they fear.  1, fiche 6, Anglais, - exposure%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A total of 28 subjects who received a diagnosis of panic disorder with agoraphobia were randomly assigned to either of 2 treatment conditions: exposure therapy or cognitive restructuring ...  3, fiche 6, Anglais, - exposure%20therapy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Typically, exposure is conducted in a structured and predictable manner and is repeated frequently.  1, fiche 6, Anglais, - exposure%20therapy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forme de thérapie comportementale qui consiste à contraindre le sujet à affronter l'objet ou la situation qu'il redoute.  4, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une méthodologie psychométrique destinée à mesurer et à contrôler les changements intra-psychiques (analyse Discan) est appliquée à des patients en thérapie par exposition pour leur agoraphobie.  3, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

De manière générale, l'exposition se fait dans un cadre structuré; se déroule de manière prévisible et répétitive.  4, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

thérapie d'exposition graduée in vivo.  3, fiche 6, Français, - th%C3%A9rapie%20d%27exposition

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

variation: Departure from established type.  2, fiche 7, Anglais, - modeling%20variation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

A device used in decision counselling process and behaviour therapy.  3, fiche 7, Anglais, - modeling%20variation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1993 by Kinetic Inc., Toronto, Ontario. This video, which is related to Seen... But Not Heard, examines the importance of group therapy and counselling for children who have witnessed their mothers being abused. Dramatic scenes of family life in an abusive situation and of group therapy sessions show why the children need to talk about their problems, fears and anger. The film shows the development of inappropriate behaviour, and how counselling can help children cope with and talk about their experiences, learn better methods to deal with anger and fear, and how to plan escapes from future violent situations.  1, fiche 8, Anglais, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1993 par Kinetic Inc., Toronto (Ontario).  1, fiche 8, Français, - What%20About%20Us%3A%20A%20Group%20Counselling%20Tool%20to%20Help%20Children%20Cope%20with%20the%20Experience%20of%20Having%20Witnessed%20their%20Mothers%20Being%20Abused

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Individual therapy for victims tends to individualize a woman's experience, removing the problem from the social context. It focuses only on the personal aspects of the problem, in this case her behaviour of provocation. This supports and reinforces the myth that women provoke their aggression.  2, fiche 9, Anglais, - behaviour%20of%20provocation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A related term is "victim-blaming".  3, fiche 9, Anglais, - behaviour%20of%20provocation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Comportement qui, volontairement ou non, incite à la violence ou excite le désir de quelqu'un par son attitude.  2, fiche 9, Français, - comportement%20provocateur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une notion connexe est celle de la «condamnation de la victime».  3, fiche 9, Français, - comportement%20provocateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... in attack therapy, one individual is chosen for the hot seat and his or her behaviour is criticized, repeated, ridiculed and exaggerated by other members.  1, fiche 10, Anglais, - attack%20therapy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rapport de la commission d'enquête sur l'usage des drogues à des fins non médicales; le traitement p. 83  1, fiche 10, Français, - th%C3%A9rapeutique%20d%27agression

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol