TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEHAVIOURAL ADDICTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
- Social Services and Social Work
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- addiction treatment centre
1, fiche 1, Anglais, addiction%20treatment%20centre
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- addiction treatment center 2, fiche 1, Anglais, addiction%20treatment%20center
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Addiction treatment centers can be specialized in the treatment of specific substance addictions or behavioural addictions. Different centers may adopt different therapeutic approaches. 3, fiche 1, Anglais, - addiction%20treatment%20centre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
addiction treatment centre; addiction treatment center: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing. 3, fiche 1, Anglais, - addiction%20treatment%20centre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
- Services sociaux et travail social
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centre de traitement des dépendances
1, fiche 1, Français, centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- centre de traitement des addictions 2, fiche 1, Français, centre%20de%20traitement%20des%20addictions
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les centres de traitement des dépendances existent depuis de nombreuses années au Québec, offrant des thérapies pour les dépendances aux substances (alcool et drogues) et pour les dépendances comportementales (jeux de hasard et d'argent, Internet). 3, fiche 1, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
centre de traitement des addictions : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant. 4, fiche 1, Français, - centre%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9pendances
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
- Servicios sociales y trabajo social
- Psicología clínica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- centro de tratamiento
1, fiche 1, Espagnol, centro%20de%20tratamiento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-02-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Drugs and Drug Addiction
- Mental health and hygiene
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Caritas School of Life
1, fiche 2, Anglais, Caritas%20School%20of%20Life
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Caritas 2, fiche 2, Anglais, Caritas
correct, Ontario
- Caritas Project Community Against Drugs 3, fiche 2, Anglais, Caritas%20Project%20Community%20Against%20Drugs
ancienne désignation, Ontario
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Caritas has the mission] to prevent addiction through education and awareness; to provide a therapeutic community in order to rehabilitate those suffering from dependencies; to also aid people with mental health issues, behavioural problems, and family issues. 3, fiche 2, Anglais, - Caritas%20School%20of%20Life
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Drogues et toxicomanie
- Hygiène et santé mentales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Caritas School of Life
1, fiche 2, Français, Caritas%20School%20of%20Life
correct, Ontario
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Caritas 2, fiche 2, Français, Caritas
correct, Ontario
- Caritas Project Community Against Drugs 3, fiche 2, Français, Caritas%20Project%20Community%20Against%20Drugs
ancienne désignation, Ontario
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Human Behaviour
- Clinical Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- behavioural addiction
1, fiche 3, Anglais, behavioural%20addiction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nonsubstance addiction 2, fiche 3, Anglais, nonsubstance%20addiction
correct
- process addiction 3, fiche 3, Anglais, process%20addiction
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The concept of "addiction" has long been used with reference to substance use disorders. There has, however, been growing interest in applying the term to other conditions, i. e. behavioural addictions, which are characterized by preoccupation with and decreased control over a range of behaviours other than substance intake that are rewarding but have adverse consequences. 4, fiche 3, Anglais, - behavioural%20addiction
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- behavioral addiction
- non-substance addiction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Comportement humain
- Psychologie clinique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dépendance comportementale
1, fiche 3, Français, d%C3%A9pendance%20comportementale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dépendance sans substance 2, fiche 3, Français, d%C3%A9pendance%20sans%20substance
correct, nom féminin
- addiction comportementale 3, fiche 3, Français, addiction%20comportementale
anglicisme, voir observation, nom féminin
- addiction sans substance 3, fiche 3, Français, addiction%20sans%20substance
anglicisme, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les dépendances comportementales se caractérisent par une incapacité à résister à une motivation ou une pulsion entraînant des actions qui sont nuisibles pour soi ou les autres. 4, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est toléré ailleurs dans la francophonie. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9pendance%20comportementale
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dépendance à un comportement
- addiction à un comportement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :