TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHIND CLOSED DOORS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour Law
CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit du travail
CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... a location at which marijuana is sold for recreational or medical use.

CONT

The three surveillance cameras and the steady flow of people in and out of the small, nondescript grey building are the only hint of the brisk business [the] downtown Toronto cannabis dispensary does behind closed doors.

PHR

illegal cannabis dispensary, licensed cannabis dispensary

Terme(s)-clé(s)
  • marihuana store
  • marihuana shop
  • marihuana dispensary

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Magasin de détail où l'on vend du cannabis et des produits dérivés.

CONT

Un magasin de cannabis peut être situé dans une réserve des Premières Nations seulement si elle a reçu l'approbation du conseil de bande.

Terme(s)-clé(s)
  • débit de marihuana
  • dispensaire de marihuana

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Social Problems
CONT

For the purposes of this study, indoor sex work was defined as any kind of sex work that goes behind closed doors, as opposed to on the street. This definition includes prostitutes who work in brothels(official or makeshift), independently in their own homes, and as escorts; strippers and bar patrons who connect with prospective clients in these venues and make dates for later meetings; and dominatrices whose services may potentially be defined as "sexual conduct. "

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Agences d’escortes et travailleurs autonomes [...] Ces services sont l’une des principales formes du travail du sexe en établissement au Canada [...] Un nombre record de travailleurs du sexe utilisent le téléphone et une résidence privée pour faire leur travail, ou travaillent comme escortes et masseurs agréés, souvent pour rendre leur milieu de travail plus sûr, pour eux et pour leurs clients.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Judiciary (Public Administration)
CONT

Cabinet appeals have been described as "an invitation to vested interests and lobbyists to converge on Ministers in an effort to undo, behind closed doors, decisions reached by the Commission and based on public hearings... "

CONT

At the federal level there is no set procedure for Cabinet appeal so one must be worked out by the parties in consultation with the relevant minister’s office.

CONT

Carrying out an appeal to the minister or to the Cabinet can be either very simple or very complicated.

Français

Domaine(s)
  • Structures du pouvoir judiciaire (Admin. publ.)
CONT

Dans le cas des appels au Cabinet, il est aussi évident que les réalités du gouvernement actuel empêchent pratiquement d'envisager que les parties aient le droit de se présenter personnellement devant le Cabinet ou de présenter des documents écrits directement au Cabinet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :