TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEHIND MOTORCYCLE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[A] motor-paced track rider.

CONT

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

CONT

Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h.

OBS

Steher: German term.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Corredor ciclista tras móto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

In bicycle racing, a form of competition in which each bicycle racer competes behind a motorbike or motorcycle.

Terme(s)-clé(s)
  • Derny motor-paced race
  • motor-pace race

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Course disputée par des coureurs derrière moto sur une distance de 50 km ou sur une heure de course.

CONT

Terreau gagne le titre de champion de France de demi-fond derrière moto.

Terme(s)-clé(s)
  • demi-fond (derny)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
CONT

Guillermo Timoner gana el Campeonato del Mundo de ciclismo, en la especialidad de medio fondo tras moto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
CONT

A big group of sprinters rides behind a pacemaker, who is riding a small moped/motorcycle kind of thing. This goes on for six laps and the cyclists cannot pass, but jockey for a good position. The pacesetter then pulls over and for the last two laps, the cyclists ride full speed to the finish.

CONT

The pacer shall always follow the measuring line and shall gradually increase to 50kph. He shall take care not to accelerate abruptly before leaving the track.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A narrow invented U-shaped bar rising from behind the seat of a motorcycle or bicycle that is designed to support a driver or passenger.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :