TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ballistics, the center of pressure is the point where all of the aerodynamic forces, particularly lift and drag, are equalized. If this point is behind or below the center of gravity, then the object is self-stabilizing. This is why fin stabilization works with missiles and similar military ordnance. The fins pull the center of pressure much further rearward.  2, fiche 1, Anglais, - fin%20stabilization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le principal inconvénient] de la stabilisation par empennage [est] qu'il faut trouver de la place pour les ailettes à l'intérieur du tube, c'est-à-dire que le corps du projectile doit être sous-calibré et tiré avec un sabot ou que les ailettes se déploient après le tir.  3, fiche 1, Français, - stabilisation%20par%20empennage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kìwekì Point(formerly Nepean Point) is... located behind the National Gallery of Canada, in Ottawa. The site, which covers 1. 27 hectares, was last developed for Canada's centennial in 1967.  1, fiche 2, Anglais, - K%C3%ACwek%C3%AC%20Point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La pointe Kìwekì (l'ancienne pointe Nepean) [...] se trouve derrière le Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa. Le dernier réaménagement de ce site de 1,27 hectares remonte à 1967, l'année des préparatifs du centenaire du Canada.  1, fiche 2, Français, - pointe%20K%C3%ACwek%C3%AC

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The point of balance is located at the cow's shoulder. To move a cow forward, you should be positioned behind its shoulder. If you need to move the animal backward, position yourself in front of the shoulder.  1, fiche 3, Anglais, - point%20of%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt qu'on entre dans sa zone de fuite, la vache va bouger. Le point d'équilibre est situé vis-à-vis de la pointe de l'épaule de la vache. Si l'on se place derrière le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va avancer. Si l'on se place devant le point d'équilibre et dans la zone de fuite, la vache va reculer. Si l'on se place sur le point d'équilibre et en périphérie de la zone de fuite, la vache va arrêter.  1, fiche 3, Français, - point%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pre-tensioned back-tie is where an anchor point has a pre-tensioned connection to at least a second, independent anchor point.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtensioned%20back%2Dtie%20anchor

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pre-tensioned back-tie anchor [is] used when [the] anchor point in the best position is marginal. [The] secondary anchor point is much stronger and located behind the first. Connect the two with [a] pre-tensioned back-tie. [The] marginal anchor point is the focal point where [the] system is attached.  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dtensioned%20back%2Dtie%20anchor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The point behind the ear where the parietal, temporal, and occipital bones meet.  2, fiche 5, Anglais, - asterion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

asterion: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 5, Anglais, - asterion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.020: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 5, Anglais, - asterion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

astérion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - ast%C3%A9rion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A02.1.00.020 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 5, Français, - ast%C3%A9rion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for hyperabduction syndrome : the patient is seated with both arms hanging at the sides and the examiner standing behind him. Then the patient's arm is moved passively through an arc of 180°, while the examiner palpates the pulse and notes the point at which the pulse diminishes and disappears entirely.  2, fiche 6, Anglais, - Wright%27s%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à rechercher un syndrome d'hyperabduction se traduisant par une modification objective du pouls radial (abolition ou franche diminution) réalisée par la mise du bras au zénith en hyperextension avec rotation externe.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20d%27hyperabduction%20de%20Wright

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «manœuvre d'hyperabduction» est plus fréquent que «épreuve d'hyperabduction de Wright».  2, fiche 6, Français, - %C3%A9preuve%20d%27hyperabduction%20de%20Wright

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.  1, fiche 7, Anglais, - stern%20pry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20actif%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rear suspension link which supports the wheel behind the pivot point.  3, fiche 8, Anglais, - trailing%20link

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

trailing arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - trailing%20link

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bras tiré : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 8, Français, - bras%20longitudinal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In simple hyperopic astigmatism, ] one point of focus is on the retina and the other is behind the retina.  1, fiche 9, Anglais, - simple%20hyperopic%20astigmatism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Astigmatisme de l'œil dans lequel un des méridiens principaux est emmétrope alors que l'autre est hypermétrope.  1, fiche 9, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 9, Français, - astigmatisme%20hyperm%C3%A9tropique%20simple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 10, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 10, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Oblique furrow approximately in [the] middle of [the] posterior half of each side of [a decapod crustacean] carapace, separating [the] branchial and cardiac regions and reaching [the] dorsomedian part of [the] carapace well behind [the] cervical or postcervical grooves; [it] may be longitudinal, connecting [the] cervical and postcervical grooves, or extending backward from [the] submedian point on [the] postcervical groove.  1, fiche 11, Anglais, - branchiocardiac%20carapace%20groove

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...]  1, fiche 11, Français, - sillon%20branchio%2Dcardiaque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The point at which an aircraft navigating on an ATS [air traffic service] route segment defined by reference to very high frequency omnidirectional radio ranges is expected to transfer its primary navigational reference from the facility behind the aircraft to the next facility ahead of the aircraft. [Definition officially approved by ICAO. ]  4, fiche 12, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Change-over points are established to provide the optimum balance in respect of signal strength and quality between facilities at all levels to be used and to ensure a common source of azimuth guidance for all aircraft operating along the same portion of a route segment.  4, fiche 12, Anglais, - change%2Dover%20point

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

change-over point; COP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 12, Anglais, - change%2Dover%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Point où un aéronef navigant sur un tronçon de route ATS [service de la circulation aérienne] défini par référence à des radiophares omnidirectionnels à très haute fréquence doit en principe transférer son principal repère de navigation de l'installation située en arrière de l'aéronef à la première installation située en avant de lui. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 12, Français, - point%20de%20transition

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les points de transition sont établis afin d'assurer, à tous les niveaux de vol à utiliser, l'équilibre optimal entre les installations, du point de vue de l'intensité et de la qualité de la réception, et afin de fournir une source commune de guidage en azimut pour tous les aéronefs évoluant sur le même secteur d'un tronçon de route.  1, fiche 12, Français, - point%20de%20transition

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

point de transition; COP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 12, Français, - point%20de%20transition

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Punto en el cual una aeronave que navega en un tramo de una ruta ATS [servicio de tránsito aéreo] definido por referencia a los radiofaros omnidireccionales VHF [muy alta frecuencia], se prevé que transfiera su referencia de navegación primaria, de la instalación por detrás de la aeronave a la instalación inmediata por delante de la aeronave. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los puntos de cambio se establecen con el fin de proporcionar el mejor equilibrio posible en cuanto a fuerza y calidad de la señal entre instalaciones, a todos los niveles que hayan de utilizarse, y para asegurar una fuente común de guía en azimut para todas las aeronaves que operan a lo largo de la misma parte de un tramo de ruta.  1, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

punto de cambio; COP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - punto%20de%20cambio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a flat brace applied behind the pivot point and combined with a stern sweep action.  3, fiche 13, Anglais, - low%20brace

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

... a wrong side of paddle stroke, in which the paddle is extended at right angles to the canoe and thrust down with the outside hand.  4, fiche 13, Anglais, - low%20brace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In [white water], the low brace is often used for turns into oncoming currents when extra stability is desired.  3, fiche 13, Anglais, - low%20brace

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sans vitesse [, un] appui rapide [dans lequel] la pagaie est posée à plat. Cet appui peut être prolongé par un mouvement de godille [...] horizontal. Avec de la vitesse [, l'angle est] ouvert.  2, fiche 13, Français, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

appuis : généralement réalisés en poussée. Ils sont [...] quelquefois utiles pour rétablir un déséquilibre ou provoquer une rotation du bateau en même temps qu'un blocage [...]  2, fiche 13, Français, - appui%20en%20pouss%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Optically, the image of the centre of the eye’s real pupil formed by the cornea.  1, fiche 14, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For testing purposes, this is taken as a point situated 3. 5 mm behind the corneal apex.  1, fiche 14, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

This is the reference point for peripheral fields of view.  1, fiche 14, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

entrance pupil centre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 14, Anglais, - entrance%20pupil%20centre

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

D'un point de vue optique, image du centre de la pupille réelle de l'œil formée par la cornée.  1, fiche 14, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour le besoin des essais, ce centre est pris comme un point situé 3,5 mm en arrière du sommet de la tête.  1, fiche 14, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit du point de référence pour les champs de vision périphérique.  1, fiche 14, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

centre de la pupille d'entrée : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 14, Français, - centre%20de%20la%20pupille%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 15, Anglais, - back%20vent

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 15, Anglais, - back%20vent

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 15, Anglais, - back%20vent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 15, Anglais, - back%20vent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 15, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 15, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"We know the ozone itself is gone, but we know so little about what else is happening that everyone can speculate. "Many of the speculations, including Farman's own, point to rising levels of man-made chlorofluorocarbons(CFCs) as the culprit. Other explanations point to natural-as opposed to man-made-perturbations of the atmosphere as behind the seasonal changes.  4, fiche 16, Anglais, - anthropogenic%20chlorofluorocarbon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Chlorofluorocarbone] qui résulte directement ou indirectement de l'activité humaine.  3, fiche 16, Français, - chlorofluorocarbone%20anthropique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les CFC sont des produits organiques qui ne peuvent exister naturellement si on fait exception du chlorométhane. Le déterminant anthropique ne sert ici qu'à insister sur l'entière responsabilité du genre humain dans leur présence dans l'atmosphère. En français, à moins que cette insistance ne soit recherchée ou qu'on ne mette en opposition l'ensemble des hydrocarbures avec le chlorométhane, le déterminant anthropique est généralement implicite.  3, fiche 16, Français, - chlorofluorocarbone%20anthropique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A delivery by which a curler places a rock behind another rock or behind a guard but inside the house, laying in a position where it represents a point and where it is hard to reach by an opposing rock to be delivered.  3, fiche 17, Anglais, - well%2Dburied%20shot

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lancer qui résulte en une pierre placée derrière une autre ou derrière une garde mais à l'intérieur de la maison, immobilisée dans une position où elle marque un point et d'où elle peut difficilement être délogée par une pierre adverse à lancer.  2, fiche 17, Français, - point%20bien%20gard%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.  3, fiche 18, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.  4, fiche 18, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.  5, fiche 18, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]  2, fiche 18, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.  2, fiche 18, Français, - pivot

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d'un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d'une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s'affranchit du poids de la raquette.  3, fiche 18, Français, - pivot

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

One pair of intrinsic muscles extends from the arytenoid cartilages to a point inside the thyroid cartilage, just below and behind the Adam's apple. These thyroarytenoid muscles form the bodies of the vocal folds; the space between them is the glottis.  1, fiche 19, Anglais, - thyroarytenoid%20muscle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.  2, fiche 20, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.  2, fiche 20, Anglais, - longitudinal%20dune

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.  3, fiche 20, Anglais, - longitudinal%20dune

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.  3, fiche 20, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».  4, fiche 20, Français, - dune%20longitudinale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]  2, fiche 20, Français, - dune%20longitudinale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.  1, fiche 20, Espagnol, - duna%20longitudinal

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The starting point for the studies was the goal behind liberalizing the country's foreign trade, which was to increase the challenge(competition) posed by imports on domestic markets. The result was to be the disciplining of domestic prices, with them at first tending toward parity with imports.  2, fiche 21, Anglais, - parity%20with%20imports

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 21, Anglais, - parity%20with%20imports

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 21, Français, - parit%C3%A9%20des%20importations

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 21, Espagnol, - paridad%20de%20importaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A point reached when the increase of pressure due to the evolution of gases is balanced by the decrease of pressure due to the increase of chamber space behind the moving projectile.  2, fiche 22, Anglais, - maximum%20pressure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Point atteint lorsque l'augmentation de la pression créée dans la chambre durant la combustion de la charge propulsive est égale à la diminution de la pression créée par l'augmentation de l'espace derrière le projectile en mouvement.  2, fiche 22, Français, - pression%20maximale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pression maximale : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 22, Français, - pression%20maximale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Weedless Wednesday has been a focal point of National Non-Smoking Week almost from the start, focusing media and public attention on the benefits of cessation and the community resources available to help smokers quit. The idea behind Weedless Wednesday is to promote a "one day at a time" approach to quitting smoking, a concept appealing to many smokers who may be discouraged at the thought of an entire week--or lifetime-without cigarettes, but may be able to cope with one smoke-free day.  1, fiche 23, Anglais, - Weedless%20Wednesday

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le mercredi sans tabac est, presque depuis le début, l'une des activités importante de la Semaine nationale sans fumée. Cette journée attire l'attention des médias et du public sur les avantages de la cessation tabagique et les ressources communautaires accessibles aux personnes qui désirent arrêter de fumer. L'idée qui guide le mercredi sans tabac est de suivre une approche «un jour à la fois» pour cesser de fumer, un concept qui plaît aux fumeurs qui seraient autrement découragés s'ils pensaient en fonction d'une semaine entière - ou de toute une vie - sans cigarette mais qui peuvent composer avec l'idée d'une journée sans fumer.  1, fiche 23, Français, - Mercredi%20sans%20tabac

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The point at which rays of light originating at infinity come to focus behind the lens.  1, fiche 24, Anglais, - infinity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Point où convergent les rayons lumineux venant de l'infini.  1, fiche 24, Français, - infini

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.  3, fiche 25, Anglais, - Foucault%20test

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.  2, fiche 25, Anglais, - Foucault%20test

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.  1, fiche 25, Français, - test%20de%20Foucault

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The final major maneuver, called the Terminal Initiation burn, will occur when Discovery reaches a point about eight nautical miles directly behind the station.  2, fiche 26, Anglais, - terminal%20initiation%20burn

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

terminal initiation burn: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 26, Anglais, - terminal%20initiation%20burn

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] avec la dernière mise à feu des micropropulseurs [...] Discovery sera à environ neuf milles terrestres de la Station.  2, fiche 26, Français, - derni%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20feu%20des%20micropropulseurs

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dernière mise à feu des micropropulseurs : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 26, Français, - derni%C3%A8re%20mise%20%C3%A0%20feu%20des%20micropropulseurs

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The pre-arranged meeting (and usu. docking) of two or more spacecraft in space.  2, fiche 27, Anglais, - rendezvous

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The final phase of rendezvous operations begins about three hours prior to Atlantis’ docking with the ISS [International Space Station]. Atlantis will approach the ISS from below, in what is referred to as a plus-R bar approach, to minimize the effects of jet thruster firings on the station and its solar arrays. About 40 minutes before the terminal initiation burn(Ti burn) when Atlantis moves within 135, 000 feet of the station, the shuttle's rendezvous radar system is activated to provide supplemental navigation information. Prior to initiating the Ti burn, the crew will power on the ODS [Orbital Docking System] and activate Atlantis's docking lights. A series of course correction burns will bring Atlantis to a point almost directly below and behind the station, at which point Commander Ken Cockrell initiates the manual portion of his approach to the ISS. Atlantis will intercept the R-bar about 700 feet below the station. Cockrell will slowly move Atlantis to a point about 600 feet below the station before performing a 180 degree yaw maneuver to position Atlantis in a "tail forward" attitude for the final approach and docking.  3, fiche 27, Anglais, - rendezvous

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rendezvous: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 27, Anglais, - rendezvous

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Rendezvous burn, flight.  4, fiche 27, Anglais, - rendezvous

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Phase of rendezvous.  4, fiche 27, Anglais, - rendezvous

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un véhicule spatial en rejoint un autre en orbite autour de la Terre ou d'un autre corps céleste.  4, fiche 27, Français, - rendez%2Dvous

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

rendez-vous; rendez-vous spatial : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 27, Français, - rendez%2Dvous

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Rendez-vous entièrement automatique.  6, fiche 27, Français, - rendez%2Dvous

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 28, Anglais, - attachment%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

attachment point: term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - attachment%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point d'accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d'une estrope, d'un mousqueton ou d'un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 28, Français, - point%20d%27attache

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

point d'attache : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - point%20d%27attache

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] any point outside the route as described and usually geographically "behind" the beginning point or points of the route.  1, fiche 29, Anglais, - behind%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The greatest angle between the horizontal plane and planes tangential to the static loaded rear wheel tires, such that no point of the vehicle behind the axle lies below these planes and that no part rigidly attached to the vehicle lies below these planes.  1, fiche 30, Anglais, - departure%20angle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'horizontale et une droite reliant le point milieu de contact pneu-sol et le porte-à-faux arrière d'un véhicule.  1, fiche 30, Français, - angle%20d%27attaque%20arri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Angle maximal auquel un véhicule peut sortir d'une pente; il se mesure de l'arrière du véhicule au pneu arrière au niveau du sol.  2, fiche 30, Français, - angle%20d%27attaque%20arri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 3 DEF

Angle maximal entre le plan d'appui et les plans tangents aux pneus des roues arrière, en charge statique, tel qu'aucun point du véhicule en arrière du dernier essieu ne soit situé en dessous de ces plans et qu'aucune partie rigide du véhicule ne soit située en dessous de ces plans.  4, fiche 30, Français, - angle%20d%27attaque%20arri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  1, fiche 30, Français, - angle%20d%27attaque%20arri%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The movement of a curler on the ice while delivering a rock, after releasing it and during the time it glides towards the target.  2, fiche 31, Anglais, - forward%20slide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The curler slides on the ice from the moment the rock being delivered touches the ice surface; he slides with it up to the release point, and behind it during the follow-through(of the delivering arm) and until it comes to a stop on the play, his low position allowing him to follow its path on the ice and see if he must deliver differently considering the ice conditions.  2, fiche 31, Anglais, - forward%20slide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The movement of the curler is called a "slide"; the movement of the rock, a "glide.".  2, fiche 31, Anglais, - forward%20slide

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Déplacement du curleur sur la glace pendant le lancer d'une pierre; accompagnement de la pierre pendant le lâcher et durant sa glissade vers la cible.  2, fiche 31, Français, - glissade%20avant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le curleur glisse sur la glace à partir du moment où la pierre qu'il lance touche la surface glacée; il glisse avec elle jusqu'au lâcher, puis derrière elle pendant le dégagé (du bras de lancer) et jusqu'à ce qu'elle s'immobilise sur le jeu, sa position basse lui permettant de mieux l'accompagner des yeux et de saisir s'il doit modifier sa façon de lancer selon l'état de la glace.  2, fiche 31, Français, - glissade%20avant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Wavy distortion of a tire, built up behind road contact point when running at high speed. If speed is excessive, tire may be destroyed.  1, fiche 32, Anglais, - traction%20wave

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Déformation en vagues subie par un pneu roulant à grande vitesse. Ce phénomène est annonciateur d'un éclatement.  1, fiche 32, Français, - ondes%20stationnaires

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, fiche 32, Français, - ondes%20stationnaires

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end on the bar.  1, fiche 33, Anglais, - molten%20zone

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  2, fiche 33, Français, - zone%20fondue

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Zone fondue (procédé de la). [...] En déplaçant la zone fondue très lentement (quelques millimètres à quelques centimètres/heures, suivant le coefficient de diffusion des impuretés dans le métal traité), celle-ci laisse après son passage un métal resolidifié et purifié, tandis qu'elle entraîne avec elle d'un bout à l'autre les impuretés qui finalement se concentrent dans l'extrémité du barreau se solidifiant en dernier. Cette partie du barreau peut alors être coupée.  3, fiche 33, Français, - zone%20fondue

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.  1, fiche 34, Anglais, - hitch%20tongue

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.  1, fiche 34, Anglais, - hitch%20tongue

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'un triangle d'attelage et d'un timon d'attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.  1, fiche 34, Français, - fl%C3%A8che%20d%27attelage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On utilise une flèche d'attelage surtout dans un système d'attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d'attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.  1, fiche 34, Français, - fl%C3%A8che%20d%27attelage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.  1, fiche 34, Espagnol, - lanza%20de%20enganche

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.  1, fiche 34, Espagnol, - lanza%20de%20enganche

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Zone melting. The term applied to a method of separation by fusion(and hence of purification) in which one, or a series, of molten zones traverses a bar or rod of metal. The molten zone as it progresses through the bar melts impure solid at the forward edge(the impure melt has a lower melting point than the pure metal) and leaves purer metal solidified behind the rear edge. Thus the impurities tend to concentrate in the melt and move towards one end of the bar.  1, fiche 35, Anglais, - bar%20of%20metal

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fusion de zone, méthode ultime de purification des métaux, qui consiste à déplacer une petite zone fondue le long d'un barreau métallique dans le but de repousser aux extrémités de celui-ci les différentes impuretés qu'il contient.  1, fiche 35, Français, - barreau%20m%C3%A9tallique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The passive resistance of the soil behind the bulkhead at its lowest tip is replaced by a concentrated force at a distance above that tip equal to 0. 2D'. The elastic line of the bulkhead is assumed to be tangent to the vertical at the point t.  1, fiche 36, Anglais, - elastic%20line

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Earth-retaining structures.  2, fiche 36, Anglais, - elastic%20line

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) la butée des terres derrière le rideau, à son extrémité inférieure, est remplacée par une force concentrée, à une distance au-dessus de cette extrémité égale à 0, 2D'; la ligne élastique du rideau est supposée tangente à la verticale au point t.  1, fiche 36, Français, - ligne%20%C3%A9lastique

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Ouvrages de soutènement.  2, fiche 36, Français, - ligne%20%C3%A9lastique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Breakout force measured 4"(...) behind tip of cutting edge with bucket hinge pin as pivot point.  1, fiche 37, Anglais, - breakout%20force

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pression [au sol] est maximale quand le godet travaille à bout de bras selon un effort d'arrachement maximum aux dents (...)  1, fiche 37, Français, - effort%20d%27arrachement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[In a restricted marine environment] If the climate is arid, evaporation exceeds inflow, and the water becomes hypersaline.... Under conditions of aridity, the restricted sea has adjacent lands with little or no stream action other than torrential episodes which may occasionally wash in detrital material. The sea may attain high temperatures, with excessive evaporation, and development of salinity greater than that of the open sea. Excessive evaporation produces a lowering of water level, and induces a permanent inflowing current of normal sea water across, or through, the restricting barriers.... If it were not for the continued inflow current, the history of restricted seas in arid climates would be short. The water would completely evaporate, leaving behind a relatively thin coating of saline residue. Maintenance of inflow from the open sea provides a continuous supply of dissolved salts, and a balance is reached between evaporation and inflow for given conditions. Inevitably, the concentration of salts within the restricted area is increased and may reach the saturation point for some.  2, fiche 38, Anglais, - restricted%20arid%20environment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[L']environnement restreint aride [est un des milieux marins de la sédimentation chimique.] Dans cet environnement l'évaporation locale excède l'apport d'eau par les fleuves; exemples: Mer Rouge, Méditerranée, Kara Boughaz (dans la Caspienne). Dans ces conditions la densité des eaux de surface détermine les courants de convection. Si le seuil qui restreint le milieu est suffisamment bas, les eaux denses s'écoulent vers le large tandis que l'eau marine moins dense pénètre en surface dans le bassin: c'est le cas en Méditerranée et en Mer Rouge. Si le seuil est élevé, à faible profondeur sous la surface, il y a peu d'écoulement des eaux denses et salines vers le large, et la salinité s'accroît; c'est le cas dans le golfe de Kara Boughaz (salinité: 165 %). Dans ce milieu la surface Eh=O coïncide avec l'interface de dépôt. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des «évaporites» ou dépôts salins, «stratifiés» : gypse anhydrite, halite (sel gemme), dolomite «primaire» ou syngénétique (avec éventuellement calcite), polyhalite, sylvite, etc.  1, fiche 38, Français, - environnement%20restreint%20aride

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The stars ahead of us should seem to be opening out from the "apex" of the sun's way, the point of the celestial sphere toward which the sun's motion is directed. The stars behind us should seem to be closing in toward the opposite "antapex".  1, fiche 39, Anglais, - antapex

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le point de la sphère céleste vers lequel s'oriente le vecteur de la vitesse du Soleil s'appelle "apex", sont point opposé est dit "antapex".  1, fiche 39, Français, - antapex

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol