TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, fiche 1, Anglais, - image%20segmentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, fiche 1, Français, - segmentation%20d%27images

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Software that converts an electronic document’s text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.  4, fiche 2, Anglais, - screen%20reader

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text. "Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can’t see it... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.  5, fiche 2, Anglais, - screen%20reader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui convertit le texte d'un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l'aide d'un afficheur braille dynamique.  3, fiche 2, Français, - lecteur%20d%27%C3%A9cran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d'écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.  4, fiche 2, Français, - lecteur%20d%27%C3%A9cran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You can take published applications offline temporarily or indefinitely when you are maintaining a published application, such as applying an upgrade or a service pack to it. While an application is offline, it is not accessible to users.  1, fiche 3, Anglais, - published%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

You can publish an app as yourself(an individual) or on behalf of a company.... Your selection also determines who can access the app behind the scenes, once it's published.  3, fiche 3, Anglais, - published%20application

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez placer les applications publiées en mode déconnecté de manière temporaire lors d'opérations de maintenance telle que l'installation d'une mise à niveau ou d'un service pack destinés à cette application. Si vous retirez l'application publiée, elle n'est alors plus disponible pour les utilisateurs.  1, fiche 3, Français, - application%20publi%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A film production manager works behind the scenes to keep everyone working efficiently and effectively during the production of a film.  2, fiche 4, Anglais, - film%20production%20manager

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abbreviated film most often depicting and describing the making of a major motion picture(i. e., behind the scenes).  2, fiche 5, Anglais, - featurette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Featurettes are employed for publicity and are now often exhibited on cable television channels in an attempt to bring audiences to the theatre.  2, fiche 5, Anglais, - featurette

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 5, Anglais, - featurette

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Court métrage faisant la promotion d'une œuvre cinématographique à l'occasion de son lancement et qui présente les coulisses du tournage.  4, fiche 5, Français, - petit%20documentaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de l'anglais «featurette», bien que contestable, est très courant dans l'industrie française du cinéma.  4, fiche 5, Français, - petit%20documentaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A permanent [official or expert] of nations who prepares to hold a summit meeting, who works behind the scenes to give advice and prepare position papers.  3, fiche 6, Anglais, - sous%2Dsherpa

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En effet, chaque sherpa est entouré de deux sous-sherpa : l'un économiste et financier (en général le directeur du Trésor ou son équivalent); l'autre diplomatique (un représentant du ministère des affaires extérieures […]). Ces sous-sherpas assistent à une partie seulement des réunions.  2, fiche 6, Français, - sous%2Dsherpa

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por su parte, el Coordinador de Asesores del Subsecretario de Hacienda y Crédito Público [...] subrayó la importancia del papel de México en su carácter de economía emergente para impulsar desde otra perspectiva la agenda en el G20. [...] Asimismo, la Canciller estuvo acompañada por la sous-sherpa de México [...]  2, fiche 6, Espagnol, - sous%2Dsherpa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This course explores how government works with the help of guest speakers and the analysis of current legislation. Participants will have the opportunity to learn what actually happens behind the scenes in the government system.  1, fiche 7, Anglais, - How%20Ottawa%20Works

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G203: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 7, Anglais, - How%20Ottawa%20Works

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'aide de conférenciers et de l'analyse des lois actuelles, ce cours explore les divers rouages de l'appareil gouvernemental. Les participants auront l'occasion d'apprendre ce qui se passe dans les coulisses du système gouvernemental.  1, fiche 7, Français, - Ottawa%20et%20ses%20rouages

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

G203 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 7, Français, - Ottawa%20et%20ses%20rouages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Passport Security Strategy outlined in the National Security Policy places increased emphasis on authenticating the identity of individuals applying for their passports through introduction of a microchip in each passport(the e-Passport) to meet new ICAO standards, the use of facial recognition technology behind the scenes in passport processing, and the repatriation of the printing of passports from Canadian government offices abroad thus assuring that Canadians everywhere will receive the same high-quality document, printed in Canada, regardless of where in the world they apply.  2, fiche 8, Anglais, - passport%20processing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

traitement de passeports : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, fiche 8, Français, - traitement%20de%20passeports

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Service clustering refers to the bringing together or joining-up of activities, resources, information products and/or deliverers resulting in improved access [and government service delivery] to citizens. Service clustering : is based on citizen needs, operates through a variety of channels, is both dynamic and evergreen [and] includes behind the scenes integration.  1, fiche 9, Anglais, - service%20clustering

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.  1, fiche 9, Anglais, - service%20clustering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les regroupements de services consistent à rassembler des renseignements et des services connexes d'une façon jugée logique par le client en fonction de son utilisation ou de ses besoins, en éliminant les limites imposées par les organisations et les compétences. Ils sont fondés sur une perspective externe, soit celle du client qui utilise le service, et ont pour but de permettre aux citoyens d'accéder aux programmes et services connexes, quel que soit le ministère, l'organisme ou le gouvernement responsable du groupe de services dont ils ont besoin à un moment précis.  3, fiche 9, Français, - regroupement%20de%20services

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.  1, fiche 10, Anglais, - Molehill%20Mob

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Mérite Stellaris honours businesses and people who have excelled all year long, and it recognized those who sometimes work behind the scenes to keep the business world thriving in the dynamic region of Charlesbourg--Chauveau.  1, fiche 11, Anglais, - M%C3%A9rite%20Stellaris

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Mérite Stellaris a pour but de mettre en lumière les entreprises et personnalités qui se sont démarquées tout au long de l'année et permet de faire connaître ceux et celles qui, parfois, travaillent dans l'ombre afin de maintenir le monde des affaires en santé dans la dynamique région qu'est Charlesbourg--Chauveau.  1, fiche 11, Français, - M%C3%A9rite%20Stellaris

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shot commonly used in dialogue scenes in which the speaker is seen from the perspective of a person standing just behind and a little to one side of the listener, so that parts of the head and shoulder of the listener are in the frame, as well as the head of the speaker.  1, fiche 12, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[In television over-the-shoulder shots are used] for interviews to show the shoulder of one person in the corner of a medium shot of another person. It lets the [viewer] know there is someone else in the shot.  4, fiche 12, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, fiche 12, Anglais, - over%2Dthe%2Dshoulder%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prise de vue par-dessus l'épaule d'un personnage, la plupart du temps dans un champ-contrechamp.  4, fiche 12, Français, - amorce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

I respect that decision, but doubt still remains behind the scenes whether this idea really was dismissed because it is about the dissolution of an existing bureaucracy within the band and amalgamation with another bureaucracy.  2, fiche 13, Anglais, - respect

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

I respect that, as he should be [doing].  3, fiche 13, Anglais, - respect

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Je respecte cette décision, mais je continue de penser que l'idée a peut-être été rejetée parce que la bureaucratie au sein de la bande aurait dû se fusionner à une autre.  2, fiche 13, Français, - respecter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Je respecte cela, car c'est ce qu'il devrait faire.  3, fiche 13, Français, - respecter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

RDI Radio-Canada's French all-news television channel produced two special documentaries on what goes on behind the scenes of an election, broadcast on November 26 and 27.  2, fiche 14, Anglais, - behind%20the%20scenes%20of%20an%20election

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le réseau francophone d'information RDI produit deux documentaires télévisés sur les coulisses de l'élection, qu'il diffuse les 26 et 27 novembre.  2, fiche 14, Français, - sur%20les%20coulisses%20de%20l%27%C3%A9lection

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sur les coulisses de l'élection: terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 14, Français, - sur%20les%20coulisses%20de%20l%27%C3%A9lection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.  2, fiche 15, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple : PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny's method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.  3, fiche 15, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment. ... Problem: Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope ... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution: Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.  4, fiche 15, Anglais, - chemical%20fingerprinting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d'une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d'empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.  1, fiche 15, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les sédiments d'un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d'un lac voisin sans saumons. La détermination de l'empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.  3, fiche 15, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l'établissement de la preuve et de la vérité. L'empreinte chimique est aussi fiable pour l'identification et la confirmation de la présence d'une substance que l'est une empreinte digitale pour l'identification d'un suspect.  4, fiche 15, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d'empreinte chimique dans l'analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l'industrie chimique.  5, fiche 15, Français, - technique%20d%27empreinte%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In future... all that will be necessary to engage or release the parking brake will be a brief push of a switch on the dash panel or a multifunction steering wheel. This is now made possible by either a powerful electric motor behind the scenes that tensions or releases the brake cables on command, or a further electric servomotor on the rear wheel which presses the brake caliper directly onto the brake disc.  5, fiche 16, Anglais, - electric%20parking%20brake

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Portable, simple-to-use devices that will sell for less than $1,000 in the US and combine PC functionality with palmtop mobility. Available in 1997 from Macintosh.  2, fiche 17, Anglais, - information%20appliance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See Donald Norman's "The Invisible Computer" 1999 in which he proposes a new type of device-the "information appliance" that would feel like a natural extension of the work, and of the user. It would put technology behind the scenes and be as easy to use as a CD player.  3, fiche 17, Anglais, - information%20appliance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le prêt à tout de Ericsson permet un accès instantané avec les PC, les ordinateurs de poche, et l'Internet. Il offre en plus une excellente qualité sonore.  1, fiche 17, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tout

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Mr. Yacé has been pressing behind the scenes for more vigorous application of a program of "Ivorianization", in which foreigners in high corporate and governmental positions are replaced by Ivorians.  1, fiche 18, Anglais, - Ivorianization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Passage sous le contrôle des autorités ivoiriennes.  1, fiche 18, Français, - ivoirisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The disadvantage of a convention is that, unless staged effectively, it may not inspire the participants. "Steam-roller" tactics may also creep in. There are possibilities of "behind the scenes" manipulation, and mob action may disrupt the normal and sensible train of events. Sometimes the participant feels himself being swept along by a current of events too overwhelming for his comprehension.  2, fiche 19, Anglais, - meeting%20using%20steam%2Droller%20tactics

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réunions perverses. Ce sont celles au sein desquelles le "non-dit", le caché prend le pas sur l'explicite. Les comportements, les problèmes et les choix abordés se trouvent biaisés consciemment ou inconsciemment. [...] Un certain flou est ressenti [...] Les informations préalables nécessaires au traitement du problème sont inégalement réparties [...] Les réunions perverses représentent les hauts lieux de la manipulation [...] [Revue française de gestion, jan.-fév., 1979, p. 24-25].  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9union%20perverse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol