TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include [allowing] victims and witnesses to testify outside the courtroom by closed-circuit television or inside the courtroom but behind a screen, which would allow them not to see the accused.  1, fiche 1, Anglais, - testimonial%20aid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Testimonial aids are part of a victim’s right to protection. A victim or witness can ask the prosecutor or the Court for testimonial aids.  3, fiche 1, Anglais, - testimonial%20aid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Une aide au témoignage peut notamment consister à] permettre aux victimes et aux témoins de témoigner à l'extérieur de la salle d'audience par télévision en circuit fermé ou à l'intérieur de la salle d'audience, mais derrière un écran afin qu'ils puissent ne pas voir l'accusé.  1, fiche 1, Français, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les aides au témoignage font partie du droit d'une victime à la protection. Une victime ou un témoin peut s'adresser au poursuivant ou au tribunal pour demander des aides au témoignage.  3, fiche 1, Français, - aide%20au%20t%C3%A9moignage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Software that converts an electronic document’s text into speech or braille, with the conversion into braille being completed with the help of a refreshable braille display.  4, fiche 2, Anglais, - screen%20reader

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Users who are unable to see images depend on alternative text, often abbreviated as "alt text. "Alt text is a short description of [an] image, residing behind the scenes, where its purpose is to communicate the content of [the] image to people who can’t see it... When screen readers encounter an image with alt text, they typically announce "Image" and then read the alt text.  5, fiche 2, Anglais, - screen%20reader

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui convertit le texte d'un document électronique en paroles ou en braille, la conversion en braille étant effectuée à l'aide d'un afficheur braille dynamique.  3, fiche 2, Français, - lecteur%20d%27%C3%A9cran

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le texte de remplacement et la longue description sont deux méthodes de description textuelle. Dans les deux cas, le lecteur d'écran lira la description textuelle. Les images simples nécessitent un texte de remplacement alors que les images complexes nécessitent à la fois un texte de remplacement et une description longue.  4, fiche 2, Français, - lecteur%20d%27%C3%A9cran

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Detour phase is the design principle … and is the core concept behind binary holograms, where the amplitude and the phase of the optical field are imposed by an array of apertures on an opaque screen. In a typical binary hologram, the dimension of each aperture sets the amount of light passing through it.  2, fiche 3, Anglais, - binary%20hologram

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A bulkhead is a physical partition, typically a wall, but sometimes a curtain or screen. Bulkhead seats are located directly behind such partitions.  2, fiche 4, Anglais, - bulkhead%20seat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Shadow play is drama performed by flat, articulated puppets whose shadows are cast on a translucent paper or cloth screen illuminated from behind. [Encyclopædia Britannica, vol. 20, p. 309. ]  1, fiche 5, Anglais, - shadow%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ainsi des ombres chinoises (qualificatif appliqué à partir du XVIIe siècle aux jeux d'ombres européens) et turques, qui ont la particularité d'être animées à l'aide de baguettes perpendiculaires [...] [Encyclopédie Universalis, vol. 10, p. 540.]  1, fiche 5, Français, - jeux%20d%27ombres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The detector is comprised of a pair of x-ray intensifying screen/linear photodiode arrays, aligned one behind the other. Energy discrimination is achieved by employing a low atomic number phosphor in the front screen and a high atomic number phosphor in the back screen.  1, fiche 6, Anglais, - front%20screen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les écrans renforçateurs sont habituellement utilisés par paires, un écran de chaque côté du film.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cran%20avant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The detector is comprised of a pair of x-ray intensifying screen/linear photodiode arrays, aligned one behind the other. Energy discrimination is achieved by employing a low atomic number phosphor in the front screen and a high atomic number phosphor in the back screen.  1, fiche 7, Anglais, - back%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les écrans renforçateurs sont habituellement utilisés par paires, un écran de chaque côté du film.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20arri%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A television [set] which forms an image by projecting a picture from behind a screen.  1, fiche 8, Anglais, - rear%20projection%20television

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Images come from a built-in projector located behind the screen.  6, fiche 8, Anglais, - rear%20projection%20television

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rétroprojecteur qui, à l'aide de lentilles spéciales et d'un miroir, permet d'afficher des images par l'arrière d'un écran translucide pour un (relativement) faible encombrement.  5, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated : The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 10, Anglais, - moving%20carriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à râteau et câbles - La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 10, Français, - chariot%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 10, Français, - chariot%20mobile

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - chariot%20mobile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A television monitor receiver provided with a large flat screen which receives images projected from behind or in the front.  4, fiche 11, Anglais, - projection%20television

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rear projection televisions have built-in projectors that form images from behind the screen whereas front projection televisions receive images in the front of the screen coming from a projector laying on a table or mounted in a ceiling.  4, fiche 11, Anglais, - projection%20television

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Téléviseur doté d'un grand écran sur lequel les images sont formées par projection avant ou arrière.  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de téléviseurs à projection arrière, appelés aussi rétroprojecteurs, sont dotés d'un projecteur intégré qui diffuse les images par l'arrière de l'écran tandis que les appareils à projection avant reçoivent sur leur écran les images provenant d'un projecteur posé sur une table ou fixé dans un plafond.  5, fiche 11, Français, - t%C3%A9l%C3%A9projecteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding section 650, where an accused is charged with an offence referred to in subsection(2. 102), the presiding judge or justice, as the case may be, may order that any witness testify... outside the court room or behind a screen or other device that would allow the witness not to see the accused, if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain a full and candid account from the witness.  1, fiche 12, Anglais, - testify%20behind%20a%20screen%20or%20other%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par dérogation à l'article 650, lorsqu'une personne est accusée d'une infraction mentionnée au paragraphe (2.102), le juge qui préside le procès ou le juge de paix peut ordonner qu'un témoin dépose [...] à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au témoin de ne pas voir l'accusé s'il est d'avis que cela est nécessaire pour obtenir du témoin un récit complet et franc des faits.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9poser%20derri%C3%A8re%20un%20%C3%A9cran%20ou%20un%20dispositif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A screen, drape or projected scene used in a photographic studio behind the subject.  1, fiche 13, Anglais, - background

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écran, drap ou protection utilisés à l'arrière de l'objet dans un studio de photographie.  1, fiche 13, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Behind screen(sub-bass) speakers.  1, fiche 14, Anglais, - behind%20screen

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

behind screen : term linked with the conception and development of large-format film technology.  2, fiche 14, Anglais, - behind%20screen

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Derrière l'écran (enceintes de très basses fréquences).  1, fiche 14, Français, - derri%C3%A8re%20l%27%C3%A9cran

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

derrière l'écran : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, fiche 14, Français, - derri%C3%A8re%20l%27%C3%A9cran

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

One of several projection modes available on most projectors.  1, fiche 15, Anglais, - rear%2Dprojection%20mode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reversed-image mode transforms the reversed image that results from projecting from behind the screen surface.  1, fiche 15, Anglais, - rear%2Dprojection%20mode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Se dit de certains modèles capables d'inverser l'image afin de pouvoir être positionnés derrière un écran et non face à lui (notion de rétroprojection LCD [Liquid Crystal Display].  1, fiche 15, Français, - image%20invers%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

image inversée : [...] terme également employé dans certaines documentations afin de spécifier que l'appareil peut se trouver tête en bas, c'est-à-dire accroché au plafond, tout en délivrant une image dans le bon sens.  1, fiche 15, Français, - image%20invers%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of animation features in an authoring system depends on the controls available to design the paths and timing of animation cycles. Other important factors include the number of objects or shapes that can be animated simultaneously and the ability to create movement of these objects over and behind other objects on a screen. This feature is sometimes known as multiple layering or overlap.  1, fiche 16, Anglais, - multiple%20layering

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[The] entrance provides access to the concealed stair that rises on each side behind the brick screen walls in two flights to a central entrance landing on the floor above.  4, fiche 17, Anglais, - concealed%20stairs

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Escalier caché, dont on ne peut déceler la présence.  2, fiche 17, Français, - escalier%20d%C3%A9rob%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dérobé. Synonyme de secret, ou discret : escalier dérobé, issue dérobée.  3, fiche 17, Français, - escalier%20d%C3%A9rob%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Creating a line by moving a locator device over a screen and leaving a trail behind the locator device in the manner of a pen drawing a line on paper.  2, fiche 18, Anglais, - inking

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

inking: term standardized by ISO and CSA.  3, fiche 18, Anglais, - inking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dessin du chemin suivi par un releveur de coordonnées se déplaçant sur un écran, dessin analogue à la trace laissée par un crayon sur du papier.  2, fiche 18, Français, - trac%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tracé : terme normalisé par l'ISO et la CSA.  3, fiche 18, Français, - trac%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A shot on goal from behind a screen of players who block the goalie's line of vision.  1, fiche 19, Anglais, - screen%20shot

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs tirs voilés sont la faute du gardien. Voici certaines suggestions [pour] améliorer ses habiletés techniques [...] : rechercher la rondelle en bougeant le haut du corps d'un côté et de l'autre; si le tir provient d'un angle, regardez du côté rapproché en premier, si vous ne le voyez pas, dirigez-vous alors rapidement de l'autre côté pour fermer rapidement l'ouverture.  3, fiche 19, Français, - tir%20voil%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Front projection is based on the projection of a background slide onto the front of a special reflective screen mounted behind the actor subject.  2, fiche 20, Anglais, - front%20projection

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The process operates upon the principle that if the reflected background image is projected directly along the optical axis of the camera, then the shadow of the actor which is cast upon the screen will be masked exactly by the body of the actor, and will, therefore, not be visible.  3, fiche 20, Anglais, - front%20projection

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la projection frontale [...] il faut assurer la réflexion d'une grande quantité de lumière vers la caméra, la réflectance doit être très élevée, la brillance des écrans habituels n'est plus suffisante.  2, fiche 20, Français, - projection%20frontale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La caméra [...] filme en même temps les images projetées sur l'écran et les acteurs placés au premier plan. [...] Si l'image réfléchie par le décor de fond est projetée directement suivant l'axe optique de la caméra, l'ombre de l'acteur qui se forme sur l'écran est cachée exactement par son corps et, par suite, n'est pas visible.  2, fiche 20, Français, - projection%20frontale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The presiding judge may order that the complainant testify outside the courtroom or behind a screen or other device that would prevent the complainant from seeing the accused.  2, fiche 21, Anglais, - testimony%20outside%20the%20courtroom

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le juge peut ordonner que le plaignant témoigne à l'extérieur de la salle d'audience ou derrière un écran ou un dispositif qui permet au plaignant de ne pas voir l'accusé.  1, fiche 21, Français, - t%C3%A9moignage%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20la%20salle%20d%27audience

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  2, fiche 22, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  3, fiche 22, Anglais, - cable%2Ddriven%20mechanical%20rake

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Device located behind the screen surface which helps guide the electron beam so that each beam hits only one phosphor dot in the triad.  1, fiche 23, Anglais, - shadow%2Dmask%20colour%20CRT

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif se situant juste en arrière de la surface de l'écran, notamment pour les téléviseurs couleurs.  1, fiche 23, Français, - tube%20%C3%A0%20masque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le tube est perforé de trois petits orifices, chacun correspondant à une triade (trois canons à électrons regroupés dans un triangle). Les faisceaux à électrons sont ainsi guidés de telle façon qu'ils ne bombardent qu'un des trois points par triade.  1, fiche 23, Français, - tube%20%C3%A0%20masque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

projection of an image on the back of a translucent screen for viewing from the opposite side.  6, fiche 24, Anglais, - rear%20projection

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Front-or rear-view projection may be used for slide, filmstrip, or movie presentation.... When you use rear-screen projection, you present slides, filmstrips, or films from behind the screen. Here, the image shines through the screen.  3, fiche 24, Anglais, - rear%20projection

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Rear screen projection is frequently used in the wet carrels of media centers.  7, fiche 24, Anglais, - rear%20projection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Projection d'une image sur un écran translucide du côté opposé au côté où elle est observée.  4, fiche 24, Français, - projection%20par%20transparence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A region of relative silence behind a screen opaque to sound waves.  2, fiche 25, Anglais, - sound%20shadow

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A sound shadow is a change in sound created when there is an object between a sound source and the perceiver.  3, fiche 25, Anglais, - sound%20shadow

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... la recherche de zones où les particularités géométriques du milieu - comme la présence de surfaces courbes ou de coupoles, ou encore l'orientation particulière de certains ensembles de parois - favorisent la formation de concentrations de sons (points focaux), d'ombres acoustiques ou d'écho multiples, tous effets qui sont normalement défavorables à une bonne audition, et qu'il faut donc éviter.  1, fiche 25, Français, - ombre%20acoustique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the production of X-rays is automatically terminated after the integrated radiation exposure to a photocell or similar component behind the fluorescent screen is measured, there is incorporated in the timer's electrical circuitry... a back-up or safety timer, with a maximum setting of 1 second, that will terminate the exposure in the event of phototimer failure....  2, fiche 26, Anglais, - back%2Dup%20timer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la production de rayons X se termine automatiquement après que l'exposition intégrée aux rayonnements a été mesurée grâce à une cellule photoélectrique ou à un dispositif semblable placé derrière l'écran fluorescent, le circuit électrique de la minuterie [est] muni (...) [d'une] minuterie de secours ou de sécurité, réglée à un maximum de 1 seconde pour mettre fin à l'exposition en cas de défectuosité de la photominuterie.  1, fiche 26, Français, - minuterie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A light-valve projector, mounted behind the display screen, can be used to provide brighter display.  1, fiche 27, Anglais, - light%2Dvalve%20projector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On peut utiliser pour augmenter la luminosité un projecteur à valve de lumière placé derrière l'écran.  1, fiche 27, Français, - projecteur%20%C3%A0%20valve%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 28, Anglais, - rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated : The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 29, Anglais, - cable%2Doperated%20rake%2Dcleaned%20bar%20screen

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à râteau et câbles - La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 29, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20r%C3%A2teau%20et%20c%C3%A2bles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rake-cleaned bar screen, cable-operated : The screen is cleaned by a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal apron and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 30, Anglais, - sheet%2Dmetal%20apron

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Dégrilleur à râteau et câbles - La grille est nettoyée par un râteau articulé monté sur un chariot mobile roulant dans des glissières et suspendu à deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier métallique puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 30, Français, - tablier%20m%C3%A9tallique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rake-cleaned bar screens, cable-driven. This type of screen should only be used when the suspended solids content is relatively small. The use of cables makes it possible to reach relatively great depths. The straight bar screen, inclined at 80° to the horizontal, is cleaned by a rake attached to a moving carriage operated by two cables. The screenings are raised along a sheet-metal skirt, and then ejected into a receptacle situated behind the bar screen.  1, fiche 31, Anglais, - skirt

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à câbles, à râteau. Ce type de grille doit être réservé à des eaux relativement peu chargées. La commande par câbles permet d'atteindre des profondeurs d'installation importantes. La grille, droite et inclinée à 80° sur l'horizontale, est nettoyée par un râteau relié à un chariot mobile commandé par deux câbles. Les détritus sont remontés le long d'un tablier plein métallique, puis éjectés dans un réceptacle situé en aval de la grille.  1, fiche 31, Français, - tablier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the teacher there can write or draw material on transparent foil over an--and the image is simultaneously projected on to a screen behind the instructor via a mirror system.  1, fiche 32, Anglais, - illuminated%20light%20box

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

une -- donnant un éclairage à la fois uniforme et puissant et possédant un système de refroidissement et d'aération.  1, fiche 32, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol