TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEIJING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Plant and Crop Production
OBS

Our goals: Promote interaction among plant biotechnology researchers in Canada; Liaison with the International Association of Plant Biotechnology; Advocate for plant biotechnology research; Bridge the gap between academia/basic research and industry [and] Serve as a contact point for plant biotechnology-related information in Canada.

OBS

In 2015, IAPB Canada was renamed to Canadian Association for Plant Biotechnology(CAPB). IAPB Canada was part of the International Association for Plant Biotechnology(IAPB). IAPB was formed in 1970-1971 with the name of the International Association for Plant Tissue Culture(IAPTC) when plant in vitro regeneration was a major research area in plant sciences. In 1998, IAPTC congress was held in Israel and the association was renamed to include Biotechnology(IAPTC&B) according to the research area expansion. During the 11th IAPTC&B Congress which was held in Beijing, China in 2006, the association name was once again changed to its current name : The International Association for Plant Biotechnology(IAPB). This name reflects the research change and development from the original plant tissue culture.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Beijing ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Pekín.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in eastern Asia.

OBS

Capital :Beijing.

OBS

Inhabitant: Chinese.

OBS

China: common name of the country.

OBS

CN; CHN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

Pays d'Asie de l'Est.

OBS

Capitale : Beijing.

OBS

Habitant : Chinois, Chinoise.

OBS

Chine : nom usuel du pays.

OBS

CN; CHN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Chine, visiter la Chine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CN
code de système de classement, voir observation
CHN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado en el oriente de Asia central.

OBS

Capital: Pekín.

OBS

Habitante: chino, china.

OBS

China: nombre usual del país.

OBS

CN; CHN: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "China" es opcional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • International Relations
CONT

Canada will proceed with a diplomatic boycott of the 2022 Beijing Winter Olympic and Paralympic Games, meaning government officials won’t attend but athletes can continue to compete.

CONT

… the White House is expected to announce that neither [the] President nor any other U. S. [United States] government officials will attend the Beijing Games. This diplomatic boycott is intended … as a way to respond to the Chinese government's human rights abuses without impacting U. S. athletes.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Relations internationales
CONT

Le Canada va se joindre au mouvement de boycottage diplomatique des Jeux olympiques de Pékin pour protester contre le traitement que la Chine réserve à la minorité musulmane ouïgoure, dans la province du Xinjiang.

CONT

[…] le gouvernement américain […] a finalement choisi le boycottage diplomatique : les États-Unis n'enverront aucun représentant diplomatique aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Pékin […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diplomacia
  • Relaciones internacionales
CONT

Estados Unidos anunció un boicot diplomático de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing 2022 citando abusos a los derechos humanos, en una medida que no impedirá que los atletas estadounidenses compitan.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Photography
CONT

PHOTO TRANSPORT SYSTEM. After photographers have made their images, they may utilize the SOCOG [Sydney Organising Committee for the Olympic Games] Photo Transport System and have their film or disks taken to either an on-site photo lab or to the MPC [Main Press Center] for processing. Photo Marshals and Photo Messengers within the venue will collect properly identified and bagged film/disks and prepare them for transport. The film will be dispatched to the MPC via motorcycle couriers who will transport film bags from each venue to the Kodak Image Center.

CONT

The requirements of accredited photographers covering the Beijing Olympic Games will be a high priority of the Press Operations team, and will be realized at the MPC Photo Work Area, Kodak Image Centre, Venue Photo Work Room, Photo Positions, Photo Pool services and through the disk/film transport system and backup the photographers require.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Photographie
CONT

Le service photo [...]. La mission des services photographiques du Comité organisateur (BOCOG) est d'aider ces photographes de talent à monter la chronique visuelle des Jeux en mettant à leur disposition toute une panoplie de moyens, de services et d'installations au Centre de presse principal (CPP) et dans les 37 lieux de compétition des Jeux olympiques de 2008 à Beijing. Satisfaire les besoins des photographes accrédités sera la priorité de l'équipe des services à la presse, qui mettra à leur disposition une zone de travail au CPP, un centre Kodak, une salle de travail pour les photographies des installations olympiques, des emplacements de prises de vues, un «pool» photographique, un système de transport disquettes & films et d'autres services utiles aux photographes.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing...

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Pulp and Paper
OBS

Operating in Montreal, Brussels, Beijing and Delhi, the [Pulp and Paper Products Council] is [an] organization [specialized] in providing up-to-date, comprehensive market data, market intelligence and analysis on the market pulp, newsprint, and printing and writing papers sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pâtes et papier

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Also found :"Beijing + 5" review; "Beijing plus five" review; United Nations review in 2000 of the Fourth World Conference on Women.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing cinq ans après son adoption.

OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas que tuvo lugar en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 5 al 9 de junio de 2000. Su objetivo fue evaluar el progreso alcanzado con la puesta en práctica de las Estrategias de Nairobi orientadas al avance de la mujer y la Plataforma de Acción de Beijing cinco años después de su aprobación.

OBS

por analogía con "Earth Summit + 5" que se ha traducido como "Cumbre para la Tierra + 5".

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de las Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Physical Geography (General)
OBS

Tiananmen Square is the large plaza near the center of Beijing, China, named after the Tiananmen(literally, Gate of Heavenly Peace) which sits to its north, separating it from the Forbidden City. It has great cultural significance as a symbol because it was the site of several key events in Chinese history.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

La place Tiananmen est située au centre du Pékin. Elle est entourée de monuments reflétant l'histoire de la Chine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones históricas
  • Geografía física (Generalidades)
OBS

La Plaza de Tian'anmen [...] en Pekín fue construida e ideada dentro del plan urbanístico de la capital de China [...] convirtiéndose en símbolo de la nueva China. Con su construcción se pretendió crear una gran explanada en la que se pudieran desarrollar masivos actos de adhesión política, cuya tradición era inexistente en China, al estilo de los que se realizaban en la Plaza Roja de Moscú en la Unión Soviética.

OBS

Tiananmen: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Tiananmen" para el nombre de la plaza de Pekín. La forma original en el sistema pinyin para la escritura del mandarín contiene un apóstrofo y se puede considerar válido mantenerlo, pero por simplicidad gráfica es mejor suprimirlo, al igual que se eliminan normalmente los acentos y otros diacríticos de las vocales.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A series of matches that make up a single unit of competition of a professional tour event. The basic form of competition. The most common is a single-elimination tournament with a minimum of eight entries. Departure of losers cuts the field in half at each round as a tournament narrows to two entries in the final.

CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall.

CONT

At a big tennis tournament, the best competitors spend lots of time scouting each other.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

C'est une Katerina Maleeva impeccable dans sa technique et dont la concentration n'a connu aucune baisse de régime qui a ravi les honneurs du tournoi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] los tenistas se casan muy jóvenes y siempre están en torneos.

CONT

Estos jugadores son verdaderamente artistas, ya que elaboran la jugada [...] Una de sus armas principales suelen ser la dejada, el lob liftado y los passing-shots, que dominan a la perfección. Son los que hacen disfrutar al público en un torneo.

PHR

torneo femenino, de Hamburgo, de Roma

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Food Additives
  • Food Safety
CONT

Beijing authorities again inspected cellophane noodles produced... this time determining that sodium formaldehyde sulfoxylate, a toxic and possibly carcinogenic industrial bleach that is an illegal food additive in China, had been used in the production of the noodles.

Français

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
  • Salubrité alimentaire
CONT

Les responsables de la ville pour le contrôle de la qualité ont achevé les vérifications [...] et n'ont trouvé aucun additif illicite. [Le restaurateur] a [déjà] utilisé un additif alimentaire illégal, mais n'en a pas averti le public malgré son obligation de le faire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

While the South Asia security complex continues to expand with Beijing and NewDelhi competing for greater power, the enmity between India and Pakistan permeates all regional issues as a most potent problem.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Protocol on consultations between the foreign ministries of Greece and China(Beijing, February 29, 2000).

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

La première réunion de consultations entre les ministères des affaires étrangères des deux pays a été tenue au Caire en mars 2000 après la signature des deux côtés, le 6 mars 2000, du protocole de consultations.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

... he should have control over his upcoming travel schedule because approximately 400 of his 700 or so ranking points don’t come off the computer until the tournaments in Tokyo and Beijing roll around again this fall... The ongoing quest for precious ranking points means [his] life is a never-ending odyssey at the moment.

PHR

ATP, WTA ranking points.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les points accordés aux joueurs sont fonction de la ronde qu'ils atteignent à chacune des quatre compétitions.

CONT

Les bourses de 37 750$ et les précieux points ATP expliquent cet engouement pour le Circuit satellite canadien.

PHR

Distribution des points.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Personnel Management (General)
OBS

The China Human Resources Council is a senior executive forum for the discussion and analysis of the human resources issues currently affecting the Greater China region. The council meets to discuss issues and exchange best practices regarding recruiting, retaining, and motivating local staffs as the member companies grow in the regions. Meetings are held in various Chinese cities, including Beijing and Shanghai.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Nom d'un conseil international parrainé par le Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sports (General)
CONT

Doping Violations. In accordance with the Canadian Policy on Penalties for Doping in Sport, athletes carded under the AAP [Athlete Assistance Program] will have their carding withdrawn if they are charged with a doping infraction proven by a positive laboratory finding; or found guilty of a doping-related infraction.

CONT

The International Association of Athletics Federations(IAAF) has been informed by the Athletic Association of the People's Republic of China(CAA) that the female athlete... has been found guilty of the following doping violation under IAAF Rules : Presence of the prohibited substance rh-EPO(S2. Hormones) in her doping control sample(IAAF Rule 32. 2a). This doping violation relates to a sample collected out-of-competition by the IAAF on 24. 02. 08 in Beijing, CHN.

Terme(s)-clé(s)
  • doping offense

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Drogues et toxicomanie
  • Sports (Généralités)
DEF

Usage de substances ou de méthodes interdites dont celles contenues dans les catégories de drogues et de pratiques interdites publiées par le Comité international olympique (CIO).

CONT

Infractions reliées au dopage. Conformément à la politique canadienne en matière de sanctions pour dopage sportif, un athlète bénéficiant du PAA [Programme d'aide aux athlètes] verra son brevet retiré : s'il est accusé de dopage, confirmé par un résultat positif d'analyse d'un échantillon en laboratoire, ou s'il est déclaré coupable d'une infraction reliée au dopage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
OBS

Resolution 1 adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Includes Annex I :Beijing Declaration and Annex II : Platform for Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Résolution 1 adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Comprend l'Annexe I: Déclaration de Beijing et l'Annexe II: Programme d'action.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration de Beijing et Programme d'action

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
CONT

Guests will have a chance to meet some members of the Canadian Paralympic team heading to the Beijing Paralympic Summer Games...

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
CONT

L'équipe paralympique canadienne a conclu les Jeux paralympiques de Beijing 2008 avec un total de 50 médailles (19 d'or, 10 d'argent et 21 de bronze) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

In addition to individual activists, some legal aid centres and law firms have also played an important part in [public interest litigation]. These include the Impact Law Firm, the Beijing Legal Aid Office for Migrant Workers, the Peking University Women's Law Studies and Legal Aid Center, and the Beijing Dongfang Public Interest and Legal Aid Law Firm, which was set up specifically to conduct research on [public interest litigation] and represent [public interst litigation] plaintiffs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sociologie des femmes
OBS

En plus des militants, certains centres d’aide juridique et cabinets d’avocats ont joué un rôle important dans la promotion des [litiges d'intérêt public]. Parmi ceux-ci, mentionnons le cabinet d’avocats Impact, le Bureau d’aide juridique pour les travailleurs migrants de Beijing, le Centre d’études juridiques et d’aide juridique des femmes de l’Université de Pékin et le cabinet d’aide juridique d’intérêt public de Beijing Dongfang, qui a été mis sur pied spécifiquement pour effectuer des recherches sur les [litiges d'intérêt public] et pour représenter les demandeurs qui intentent des [litiges d'intérêt public].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Sociology of the Family
OBS

Huairou(China), August-September 1995; held along with the IV World Conference on Women in Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Sociología de la familia
Terme(s)-clé(s)
  • Foro de ONG sobre la mujer
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Acupuncture
OBS

WFAS is a non-governmental international union of acupuncture-moxibustion societies, having the formal relation with the World Health Organization(WHO). Its Headquarters is in Beijing, People's Republic of China.

Terme(s)-clé(s)
  • World Federation of Acupuncture and Moxibustion Societies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Acupuncture

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], Beijing, Nov 83.

OBS

TCDC [Technical Co-operation among Developing Countries]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

CTPD [Coopération technique entre pays en développement]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Exhibitions (Arts and Culture)
OBS

Information obtained from the Canadian Foundation for the Preservation of Chinese Cultural and Historical Treasures, Toronto. The China Canada Exhibition Hall is located at the National Museum of Chinese History in Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Expositions (Arts et Culture)
OBS

Information obtenue de la Fondation canadienne de la préservation des trésors culturels et historiques chinois, Toronto, Ontario. Située au National Museum of Chinese History in Beijing.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

1995 :Beijing, China.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Réunions et assemblées (Administration)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Adopted at the International Meeting on the Roles and Functions of National Coordinating Committees on Disability in Developing Countries, Beijing, November 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Guidelines for the Establishment and Development of National Co-ordinating Committees on Disability or Similar Bodies
  • Beijing Guidelines

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The La Relève funding initiative is designed to invest in the next generation of Olympic/Paralympic medallists,(i. e., those athletes/teams with a high probability of success in Beijing 2008, Vancouver 2010 and beyond). It also seeks to build and strengthen the individual sport's system by supporting value added long-term initiatives such as support for coaching positions, training and competition and/or sport science and medicine.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

L'initiative d'aide financière pour La Relève a pour but d'investir dans la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques (c.-à-d. les athlètes/équipes ayant de fortes chances de succès à Beijing en 2008, à Vancouver en 2010 et aux Jeux qui suivront). Elle vise également à construire et à renforcer le système sportif dans chaque sport en soutenant les initiatives à long terme à valeur ajoutée, comme le soutien pour les postes d'entraîneur, l'entraînement et la compétition et/ou la science du sport et la médecine sportive.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Mathematical Geography
OBS

Bureau located in Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Géographie mathématique
OBS

Organisme situé à Beijing.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Rubber
CONT

Beijing Yanhua Petrochemical Co. Ltd. Synthetic Rubber Department... can produce four kinds of synthetic rubber : cis-polybutadiene rubber, butyl rubber, SSBR, SBS(thermal plastic butadiene-styrene polymer) and 13 kinds with 23 grades of petrochemical products, [e. g. ] butyl lithium, tri-isobutyl lithium, low molecule polybutadiene, MTBE etc.

OBS

cis-: This prefix must be italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Caoutchouc
OBS

cis- : Ce préfixe s'écrit en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Social Policy (General)
OBS

Within the IMF [International Monetary Fund] we are responding, both directly and indirectly, to the call in the 1995 Beijing Platform for Action to "ensure women's equal access to and full participation in power structures and decision making".

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Politiques sociales (Généralités)
OBS

Le FMI [Fonds monétaire international] répond à l'appel lancé en 1995 par le Programme d'action de Beijing pour assurer l'égalité d'accès et la participation à part entière des femmes aux structures de pouvoir et au processus décisionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Políticas sociales (Generalidades)
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Maduramicin ammonium is the latest achievement developed by Ping yin Pharmaceutical Factory and the National Agricultural and Microbial Engineering Industrial Testing Base of Beijing Agricultural University.... It is the most effective and the least dosage administered anticoccidial antibiotic, especially for poultry.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Maduramicine ammonium. Marques commerciales approuvées: Cygro : Prémélange à 1 % contenant 10 g/kg de maduramicine ammonium. [...] Utilisation approuvée : Dans les aliments sous forme de farine ou d'agglomérés servis aux poulets à griller et aux dindons. [...] Pour aider à prévenir la coccidiose chez les poulets à griller [...]

OBS

Les anticoccidiens donnés à titre préventif ne sont pas des médicaments vétérinaires. Ils sont soumis à la législation sur les additifs alimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Place in Beijing where 24 Chinese emperors ruled China for 500 years.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Adopted by ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific](49/6 Resolution) at Beijing in December 1992.

OBS

1993-2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

1993-2002.

OBS

CESAP [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique].

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'action de la Décennie Asie Pacifique pour les handicapés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

1993-2002.

OBS

CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico].

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Annex I :Beijing Declaration, of the Resolution 1(Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex II : Platform for Action.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Annexe I: Déclaration de Beijing, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe II: Programme d'action.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

An exonym in relatively widespread use by a particular linguistic community and usually found in its tradition and literature.

OBS

Ex : Alexandrie(French) for al-Iskandar_yah(Arabic) ;Jerusaln(Spanish) for Yerushalayim(Hebrew) ;Peking(English) for Beijing(Chinese).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Exonyme assez largement en usage dans une communauté linguistique spécifique, attesté généralement dans sa tradition et dans sa littérature.

OBS

Ex: Londres (français) pour London (anglais); Frankreich (allemand) pour France (français).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Domestic Duties (General)
CONT

Teachers located in Beijing who had a two-year-old child hired an ayi(maid) through the Foreign Experts Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Travaux domestiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
  • Legal Profession: Organization
OBS

Sixth conference held in Beijing, August 1995; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1997/23.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
  • Organisation de la profession (Droit)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
  • Organización de la profesión (Derecho)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Courts
OBS

Beijing, August 1995; Sixth Conference of Chief Justices of Asia and the Pacific; mentioned in Commission on Human Rights resolution 1997/23.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Tribunaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Tribunales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of persons with a disability
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific], Beijing, December 1992.

OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Réunion organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, à Beijing, en décembre 1992.

OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l'Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

Beijing, China

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
OBS

The CAPPD was established in 1997 by parliamentarians including Senators. It is an all-party, non-partisan group dedicated to raising awareness about population, reproductive health, sustainable and development issues among decision-makers in the context of the implementation of the 1994 Cairo Programme of Action on Population and Development and the 1995 Beijing World Conference on Women. For more information, contact the Office of Jean Augustine, M. P., House of Commons.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Parliamentariary Association for Development and Population
  • CPADD
  • Canadian Parliamentary Association for Population and Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

L'ACPPD a été créée en 1997 par des parlementaires y compris des sénateurs soucieux de la question. Il s'agit d'un regroupement non partisan de membres de tous les partis qui s'est donné pour mission de sensibiliser les parlementaires et les décideurs aux questions touchant la population, la santé de la reproduction et le développement durable dans le contexte de l'application du Programme d'action du Caire concernant la population et le développement en 1994 et la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995. Pour plus d'information, communiquer avec le Bureau de Jean Augustine, députée, Chambre des communes, Ottawa (Ontario).

OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association parlementaire canadienne pour le développement et la population
  • APCDP
  • Association parlementaire canadienne pour la population et le développement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
  • Foreign Trade
DEF

Through 14 offices in Asia Pacific and Latin America, the Canadian Education Centre Network(CECN) promotes and markets Canada as a destination for international students as well as a source of international corporate and group training. The CEC Network is based in Vancouver and is a wholly-owned subsidiary of the Asia Pacific Foundation of Canada. It is run in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian International Development Agency, and Citizenship and Immigration Canada. Canadian education exporters can use CECN services on a subscription and/or fee-for-service basis. The 14 CEC offices are located in : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico City, New Delhi, Singapore, Seoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo and Santiago.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Education Center Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie
  • Commerce extérieur
DEF

Par l'entremise de 14 bureaux dans l'Asie-Pacifique et en Amérique latine, le Réseau des centres d'éducation canadiens fait la promotion du Canada comme destination pour les étudiants internationaux ainsi que comme source de formation internationale à l'intention des entreprises et des groupes. Basé à Vancouver, ce réseau est une filiale à part entière de la Fondation Asie-Pacifique du Canada. Il est exploité en partenariat avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international et Citoyenneté et Immigration Canada. Les exportateurs canadiens peuvent utiliser les services du réseau en s'y abonnant ou en payant des frais ponctuels d'utilisation. Les 14 bureaux du Réseau CEC sont situés dans les villes suivantes : Bangkok, Hong Kong, Jakarta, Kuala Lumpur, Mexico, New Delhi, Singapour, Séoul, Taipei, Beijing, Canberra, Buenos Aires, São Paulo et Santiago.

OBS

centres d'éducation canadiens : expression utilisée dans la présentation au Conseil du Trésor. Cependant, il conviendrait mieux de dire «Centres d'information sur le système canadien d'éducation».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Sociology of the Family
  • War and Peace (International Law)
OBS

Beijing, May 10-14, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie de la famille
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología de la familia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Demography
OBS

... the news from last week's 23rd General Population Conference in Beijing focused on the threat of overpopulation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Démographie
OBS

[...] la 23e Conférence générale sur la population tenue à Beijing en octobre a essentiellement trait au risque de surpopulation (...)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Communication and Information Management
OBS

In co-operation with the Government of China, held at Beijing, 19-23 September 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

Non-Governmental Organization meeting; Beijing, China; 10-24 May 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

Launched in Beijing with the assistance of UNIFEM [United Nations Development Fund for Women].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Statistics
OBS

Second conference held in Beijing, 16-19 October 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Estadística
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Scientific Research
  • Farming Techniques
OBS

Beijing. To be established with UNFSSTD [United Nations Financing System for Science and Technology for Development] assistance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Industrie de l'alimentation
  • Recherche scientifique
  • Techniques agricoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Industria alimentaria
  • Investigación científica
  • Técnicas agrícolas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Initiative of the UNDP [United Nations Development Programme] Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States, which brought 270 participants from 30 countries to the Fourth World Conference on Women in Beijing; issued the Beijing Express Declaration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Meteorology
OBS

ICSU [International Council of Scientific Unions]/WMO [World Meteorological Organization] ;11-16 October 1992, Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Meteorología
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Sociology of the Family
  • Rights and Freedoms
OBS

ACC [Administrative Committee on Coordination] ;newly established in 1996 as a means for enhancing the cooperation and coordination of the UN system in the implementation of the Beijing Platform for Action, gender-related recommendations emanating from other UN conferences and summits, inter alia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sociologie de la famille
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Sociología de la familia
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] ;6 September 1995, in connection with the Fourth World Conference on Women, Beijing, September 1995

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Immunology
  • Blood
OBS

Beijing, 7-25 October 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Immunologie
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Inmunología
  • Sangre
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Sociology of the Family
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] adopted at the United Nations Asia and the Pacific Preparatory Meeting for the International Year of the Family; held form 24-28 May 1993 at Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Environmental Law
OBS

Beijing, 12-14 August 1991

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Droit environnemental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Astronautics
  • Meteorology
OBS

UNDRO [Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator]/WMO [World Meteorological Organization]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]-China/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] ;held in Beijing, 16-20 September 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Astronautique
  • Météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Astronáutica
  • Meteorología
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

Held in Beijing, June 1993.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Astronautics
  • Emergency Management
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/UNDRO [United Nations Disaster Relief Co-ordinator] ;held in Beijing, China.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Astronautique
  • Gestion des urgences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Astronáutica
  • Gestión de emergencias
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source : ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]/State Planning Commission of China; Beijing, September 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Office for Disarmament Affairs/China Association for Peaceful Use of Military Industrial Technology/Centre for Science and Technology for Development. Held in Beijing, 22-26 October 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Research
  • Sociology of the Family
OBS

Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Recherche scientifique
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Investigación científica
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Beijing, March 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted at Beijing on April 25, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Social Organization
  • Social Services and Social Work
OBS

Organized by China's Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, in cooperation with UNDP [United Nations Development Programme] and the UN Secretariat for the World Summit; held in Beijing, from 7 to 9 October 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Organisation sociale
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Organización social
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Occupational Training
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Beijing, China; 6-31 May 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Orientation professionnelle
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Formación profesional
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
  • Social Problems
OBS

Beijing, October 19-24, 1988. Organized by Crime Prevention and Criminal Justice Branch(UNOV [United Nations Office at Vienna]).

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
OBS

Adopted at the meeting of the International Federation of Human Rights(FIDH/IFHR) at its meeting at UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] Headquarters, 30-31 May 1995 in preparation for the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economics
OBS

Beijing, July 18-21, 1994; highlighted the need for new policies and strategies on children's health and education in countries in transition.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Economía
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Sciences - General
  • Astronautics
OBS

Co-sponsored by China and hosted by the State Science and Technical Committee of China; Beijing; 17-25 October 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sciences - Généralités
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Ciencias - Generalidades
  • Astronáutica
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Scientific Research
OBS

Beijing International Conference on Science Policy and Research Management, original name for the International Conference on Science and Technology Policy; Beijing; October 1983.

Terme(s)-clé(s)
  • International Conference on Science and Technology Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Investigación científica
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

UNIDIR [United Nations Institute for Disarmament Research] ;In reference to the security and disarmament in Asia and the Pacific; held in Beijing, 23-25 March 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Satellite Telecommunications
OBS

To be held in Beijing, September 1988.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Astronautics
OBS

Beijing. September, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Astronáutica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

UNIDO [United Nations Industrial Development Organization] ;Beijing and Moscow

Terme(s)-clé(s)
  • Industrial Co-operation Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • Criminology
OBS

Round table organized with the support of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at Beijing.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum on Global Human Rights Crisis

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
Terme(s)-clé(s)
  • Forum international sur la crise mondiale affectant les droits de la personne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
  • Criminología
Terme(s)-clé(s)
  • Foro sobre una crisis mundial de los derechos humanos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Beijing, 13 May-21 June 1985

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Sociology of Old Age
OBS

JOICFP/China National Committee on Aging, Beijing, October 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Kampala, Uganda; objective : sharing and developing strategies for ensuring implementation of the Beijing Platform for Action.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Commercial Establishments
  • Types of Industrial Operations
OBS

Beijing, 3-5 March 1993

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Établissements commerciaux
  • Types d'exploitation industrielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Establecimientos comerciales
  • Tipos de explotación industrial
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] ;originally established as an informal ad hoc inter-agency group on women to streamline and coordinate activities in preparation for the Fourth World Conference on Women; after the Conference the group was formalized into the above-mentioned Task Force to monitor and follow up the implementation of the Arab Plan of Action and the Beijing Platform of Action at the regional level.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Conferences and Colloquia: Organization
OBS

Site for the Fourth World Conference on Women in Beijing, China 4-15 September 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • Beijing International Convention Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Organización de conferencias y coloquios
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Source : DTCD [Department of Technical Co-operation for Development]/State Commission of Science and Technology of China. Beijing, April 2-6, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Remote Sensing
OBS

Beijing, April 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Teledetección
Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
OBS

CSA, CIECS, SUPARCO and Thailand MOTC organized the Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, held at Beijing, 30 Nov-5 Dec 92.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
Terme(s)-clé(s)
  • Société chinoise d'astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
Terme(s)-clé(s)
  • Sociedad de Astronáutica China
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
  • Scientific Information
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source : UNDP [United Nations Development Programme]/UN [United Nations] Department of Technical Co-operation for Development [DTCD]/ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific]. Beijing, November 24-29, 1983.

OBS

TCDC: Technical Co-operation among Developing Countries.

OBS

Source: ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] Report to ECOSOC [Economic and Social Council] 1987 supplement 14, paragraph 731 has different French and Spanish.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
  • Information scientifique
  • Coopération et développement économiques
OBS

CTPD : Coopération technique entre pays en développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Diplomacia
  • Información científica
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

CTPD: Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Accounting
  • Environment
OBS

UNDP [United Nations Development Programme] ;Beijing, April 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Comptabilité
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Contabilidad
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source : ESCAP [Economic Commission for Asia and the Pacific]. Beijing, December 10-16, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Demography
OBS

Beijing, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Demografía
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Planned for Beijing, April 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
OBS

Organized by the Secretariat and the Youth Policies and Programmes Unit in the Department for Policy Coordination and Sustainable Development. Held at Beijing from May 31 to June 4, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Physical Geography (General)
  • Ecosystems
OBS

Held in Beijing from 5-11 August 1996 to assist African countries in designing national programmes on desertification and/or to mitigate the effects of drought, and Asian countries to clarify and refine their policies in these respects; adopted a Framework of Action-text not submitted as UN document.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Geografía física (Generalidades)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Satellite Telecommunications
  • Education
OBS

Held in Beijing.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Télécommunications par satellite
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Pedagogía
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Foreign Trade
OBS

ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] Beijing, 15-30 November 1985

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Immunology
OBS

Beijing, October 7-25, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Immunologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Inmunología
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
OBS

Beijing, October 1995. Reviewed the status of ongoing coal-bed methane recovery projects in China and examined the implications of attracting advanced technologies, promoting more offshore investment, and increasing emphasis on coal-bed methane utilization in other developing countries. Organized by DDSMS [Department for Development Support and Management Services] and Government of China. "Coal bed" is sometimes seen as "coalbed" or "coal-bed. "

Terme(s)-clé(s)
  • International Symposium on Coalbed Methane Development and Utilization
  • International Symposium on Coal-bed Methane Development and Utilization

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Criminology
  • Practice and Procedural Law
OBS

Beijing, May 14-18, 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Criminologie
  • Droit judiciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Criminología
  • Derecho procesal
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Demography
OBS

Held at Beijing, 22-25 October 1986

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Demografía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronautics
  • Scientific Co-operation
OBS

CIECS, CSA, SUPARCO and Thailand MOTC organized the Asia-Pacific Workshop on Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications, held at Beijing, 30 Nov-5 Dec 92.

Terme(s)-clé(s)
  • China International Exchange Center for Space Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronautique
  • Coopération scientifique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Astronáutica
  • Cooperación científica
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Demography
OBS

Organized by the Asia/Pacific POPIN, the global POPIN Co-ordinating Unit & the China Population Information Centre, at Beijing, 16-20 Oct 86.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Demografía
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :