TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEIJING DECLARATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sino-British Joint Declaration
1, fiche 1, Anglais, Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Joint Declaration of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the People's Republic of China on the Question of Hong Kong 2, fiche 1, Anglais, Joint%20Declaration%20of%20the%20Government%20of%20the%20United%20Kingdom%20of%20Great%20Britain%20and%20Northern%20Ireland%20and%20the%20Government%20of%20the%20People%27s%20Republic%20of%20China%20on%20the%20Question%20of%20Hong%20Kong
correct
- Joint Declaration on the question of Hong Kong 3, fiche 1, Anglais, Joint%20Declaration%20on%20the%20question%20of%20Hong%20Kong
non officiel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing... 4, fiche 1, Anglais, - Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Déclaration conjointe sino-britannique
1, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sino%2Dbritannique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Déclaration conjointe du gouvernement de la République populaire de Chine et du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la question de Hong Kong 2, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20du%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20populaire%20de%20Chine%20et%20du%20gouvernement%20du%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord%20sur%20la%20question%20de%20Hong%20Kong
correct, nom féminin
- Déclaration conjointe sur la question de Hong-Kong 2, fiche 1, Français, D%C3%A9claration%20conjointe%20sur%20la%20question%20de%20Hong%2DKong
non officiel, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Beijing Declaration and Platform for Action
1, fiche 2, Anglais, Beijing%20Declaration%20and%20Platform%20for%20Action
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BDPA 2, fiche 2, Anglais, BDPA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Resolution 1 adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Includes Annex I :Beijing Declaration and Annex II : Platform for Action. 1, fiche 2, Anglais, - Beijing%20Declaration%20and%20Platform%20for%20Action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Déclaration et Programme d'action de Beijing
1, fiche 2, Français, D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Beijing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DPAB 2, fiche 2, Français, DPAB
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Résolution 1 adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Comprend l'Annexe I: Déclaration de Beijing et l'Annexe II: Programme d'action. 1, fiche 2, Français, - D%C3%A9claration%20et%20Programme%20d%27action%20de%20Beijing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Déclaration de Beijing et Programme d'action
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Beijing Declaration
1, fiche 3, Anglais, Beijing%20Declaration
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Annex I :Beijing Declaration, of the Resolution 1(Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex II : Platform for Action. 1, fiche 3, Anglais, - Beijing%20Declaration
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration de Beijing
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20de%20Beijing
correct, nom féminin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Annexe I: Déclaration de Beijing, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe II: Programme d'action. 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Beijing
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Beijing Express 1, fiche 4, Anglais, Beijing%20Express
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Initiative of the UNDP [United Nations Development Programme] Regional Directorate for Europe and the Commonwealth of Independent States, which brought 270 participants from 30 countries to the Fourth World Conference on Women in Beijing; issued the Beijing Express Declaration. 1, fiche 4, Anglais, - Beijing%20Express
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Beijing Express 1, fiche 4, Français, Beijing%20Express
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Beijing Express 1, fiche 4, Espagnol, Beijing%20Express
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-05-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Platform for Action
1, fiche 5, Anglais, Platform%20for%20Action
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Annex II : Platform for Action, of the Resolution 1(Beijing Declaration and Platform for Action) adopted by the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4 to 15 september 1995). Annex I is Beijing Declaration. 1, fiche 5, Anglais, - Platform%20for%20Action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Programme d'action
1, fiche 5, Français, Programme%20d%27action
correct, Europe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Annexe II: Programme d'action, de la Résolution 1 (Déclaration et Programme d'action de Beijing) adoptée par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes. Annexe I: Déclaration de Beijing. 1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27action
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Plate-forme d'action
- Plateforme d'action
- Plan d'action
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :