TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A] report [that] examines [money laundering and terrorist financing] risks in relation to key economic sectors and financial products in Canada and [that] assesses the extent to which key features make Canada vulnerable to being exploited by threat actors to launder funds and to finance terrorism. It is meant to raise awareness about Canada's risk context and the intrinsic properties that expose these sectors and products to money laundering and terrorist financing risks in Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Updated%20Assessment%20of%20Inherent%20Risks%20of%20Money%20Laundering%20and%20Terrorist%20Financing%20in%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] rapport [qui] examine [les] risques [de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme] par rapport aux principaux secteurs économiques et produits financiers du Canada, et [...] évalue la mesure dans laquelle certaines caractéristiques clés rendent le Canada susceptible d'être exploité par des individus mal intentionnés afin de recycler des fonds et de financer des activités terroristes. Il vise à sensibiliser le public au contexte de risque du Canada et aux propriétés intrinsèques qui exposent ces secteurs et produits aux risques de recyclage des produits de la criminalité et de financement du terrorisme au Canada.  1, fiche 1, Français, - Mise%20%C3%A0%20jour%20de%20l%27%C3%A9valuation%20des%20risques%20inh%C3%A9rents%20au%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20au%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%20au%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Work done by a human being, usually online and for low pay, to do a task that most people believe is done automatically by a computer.  2, fiche 2, Anglais, - ghost%20work

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ghost work refers to actual, in-the-flesh human beings sitting in their homes doing actual paid work to make [artificial intelligence] systems run. [It] refers to the paid, piecework data labeling that humans do so the models can learn correct decisions ...  3, fiche 2, Anglais, - ghost%20work

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Travail effectué par un être humain, généralement en ligne et pour un salaire modeste, pour accomplir une tâche que la plupart des gens croient être exécutée automatiquement par un ordinateur.  2, fiche 2, Français, - travail%20de%20l%27ombre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence artificielle (IA) repose sur un travail humain de grande ampleur, en partie invisible et précaire. Ce travail de l'ombre [...] souffre souvent d'un manque de reconnaissance de la part des entreprises et des consommateurs, en dépit d'une contribution économique et sociale substantielle. On pense notamment à l'étiquetage des données, qui soulève des enjeux en matière de bien-être, de justice distributive et d'inclusion.  3, fiche 2, Français, - travail%20de%20l%27ombre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Assembly of First Nations exists to fulfill the goal of correcting these past injustices and to enhance the rightful position of the First Nations Peoples in Canada's future. Just as the people of the First Nations across Canada were becoming familiar with the NIB and its role in serving the Status Aboriginal people, an important transition in the structure of the secretariat was being discussed and eventually the Chiefs wanted to develop an organization which was truly representative and accountable to their community members, thus the NIB made the transition to becoming the Assembly of First Nations in 1982.  3, fiche 3, Anglais, - Assembly%20of%20First%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Assemblée des Premières Nations a pour mission d’inciter ces derniers à réparer ces anciennes injustices et d’améliorer la place légitime des Premières Nations dans l’histoire du Canada. Alors que les membres des Premières Nations au Canada commençaient à s’habituer à l’existence de la Fraternité nationale des Indiens (FNI) et à son rôle de représentante du statut du peuple autochtone, les Chefs ont entamé des discussions concernant une restructuration importante du secrétariat. Ils souhaitaient mettre sur pied un organisme vraiment représentatif et responsable des communautés membres. Ainsi, la Fraternité est entrée dans une période de transition, en 1982, et a entrepris une révision en profondeur de sa structure de base, une révision qui a abouti à l’adoption d’un nouveau nom, l’« Assemblée des Premières Nations » (APN).  3, fiche 3, Français, - Assembl%C3%A9e%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certificates of incapacity can be completed by a physician ... when a client is repeatedly or continuously unable, because of a mental disorder, care for themselves and/or to make reasonable decisions about matters relating to their person or property.  3, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20incapacity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To improve the disability tax credit application for persons with disabilities and their families,... the Spring Economic Update 2026 proposes to... [recognize] provincial or territorial public guardians and trustees as being qualified to certify for the disability tax credit for adults in their care for property matters who have a valid certificate of incapacity based on a medical practitioner's assessment of their mental impairment.  4, fiche 4, Anglais, - certificate%20of%20incapacity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les tuteurs et curateurs publics des provinces et des territoires seront habilités à attester de l'admissibilité au crédit d'impôt pour personnes handicapées des adultes sous leur tutelle pour des questions relatives à l'administration des biens et ayant un certificat d'incapacité valide sur la base d'une évaluation de leur déficience mentale effectuée par un professionnel de la santé.  2, fiche 4, Français, - certificat%20d%27incapacit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los certificados de incapacidad deberán ser formulados única y exclusivamente por el médico tratante [...]  2, fiche 4, Espagnol, - certificado%20de%20incapacidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canada Border Services Agency(CBSA) Uniform Policy and Standards of Appearance is being updated to better align with other law enforcement organizations, to provide additional guidance and flexibility to regional management, and to reflect societal changes.  1, fiche 5, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency%20Uniform%20Policy%20and%20Standards%20of%20Appearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Politique relative aux uniformes et normes quant à l'apparence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est mise à jour pour mieux cadrer avec d'autres organismes d'exécution de la loi, pour orienter davantage la direction régionale et lui donner plus de souplesse ainsi que pour refléter des changements au sein de la société.  1, fiche 5, Français, - Politique%20relative%20aux%20uniformes%20et%20normes%20quant%20%C3%A0%20l%27apparence%20de%20l%27Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sexual abuse does not need to include physical contact between a perpetrator and a victim. Some forms of child sexual abuse include : exhibitionism, or exposing oneself to a minor; masturbation in the presence of a minor or forcing the minor to masturbate; engaging the child in looking at, watching or being a part of sexualized pictures; obscene phone calls, text messages, or digital interactions; engaging the child in the taking of sexual images of the child; any other sexual conduct that is harmful to a child's mental, emotional, or physical welfare.  3, fiche 6, Anglais, - child%20sexual%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon les spécialistes, le problème de la maltraitance sexuelle à l'égard des enfants est un problème universel. En fait, il apparaît dans toutes les sociétés, et touche tous les milieux familiaux. Lorsqu'une famille est le lieu d'une agression sexuelle, c'est parce qu'il y a certains facteurs et certaines conditions qui favorisent le passage à l'acte (qui peuvent poursuivre longtemps l'agressé(e), y compris dans l'âge adulte).  10, fiche 6, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

abus pédosexuel : Bien qu'«abus pédosexuel» soit un terme critiqué, «abus» voulant dire «excès», son usage est tout de même fréquent, car il est influencé par le Code criminel, qui emploie «matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels».  11, fiche 6, Français, - maltraitance%20sexuelle%20d%27enfant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Soil unsealing, which involves removing impermeable surfaces to restore soil functions, is increasingly being integrated into urban planning policies.  2, fiche 7, Anglais, - soil%20unsealing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Désimperméabilisation des sols et restructuration de leurs couches superficielles, qui sont mises en œuvre pour améliorer les fonctions écologiques de ces sols.  1, fiche 7, Français, - descellement%20des%20sols

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

descellement des sols : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, fiche 7, Français, - descellement%20des%20sols

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lateral tilting of a firearm as it is being aimed and fired.  2, fiche 8, Anglais, - cant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cant: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - cant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison latérale d'une arme à feu au moment de la visée ou du tir.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9vers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dévers : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9vers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.  3, fiche 9, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik. "  6, fiche 9, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

The term "Burevestnik," which means "storm petrel," is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.  6, fiche 9, Anglais, - nuclear%2Dpowered%20cruise%20missile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]  2, fiche 9, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]  2, fiche 9, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».  8, fiche 9, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.  8, fiche 9, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.  8, fiche 9, Français, - missile%20de%20croisi%C3%A8re%20%C3%A0%20propulsion%20nucl%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Each breadcrumb in a breadcrumb trail represents a hierarchical level of the website that is being accessed, making it easy to reach any section of the site.  3, fiche 10, Anglais, - breadcrumb

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chaque segment de fil d'Ariane correspond à un niveau hiérarchique du site Web consulté, de sorte qu'il est possible d'atteindre aisément les différentes sections de ce dernier.  2, fiche 10, Français, - segment%20de%20fil%20d%27Ariane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates by expressly asking them to provide their own personal information.  1, fiche 11, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The visible collection of personal information can be done through surveys or forms, for example.  1, fiche 11, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "active collection of personal information" and "active collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are active, not the collection itself.  1, fiche 11, Anglais, - visible%20collection%20of%20personal%20information

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en demandant expressément à la ou aux personnes concernées de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, fiche 11, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La collecte visible de renseignements personnels peut notamment être effectuée par le biais de sondages ou de formulaires.  1, fiche 11, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte active de renseignements personnels» et «collecte active» soient employés pour désigner cette notion, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont actives et non la collecte elle-même.  1, fiche 11, Français, - collecte%20visible%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The collection of personal information by observing and analyzing the online actions of the person or the people to whom the information relates, without explicitly asking them to provide it.  1, fiche 12, Anglais, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The invisible collection of personal information can be done using digital markers such as cookies.  1, fiche 12, Anglais, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "passive collection of personal information" and "passive collection" are used to designate this concept, their use is not recommended. It is the individuals whose information is being collected who are passive, not the collection itself.  1, fiche 12, Anglais, - invisible%20collection%20of%20personal%20information

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée en observant et en analysant les actions en ligne de la ou des personnes concernées, sans leur demander expressément de fournir leurs propres renseignements personnels.  1, fiche 12, Français, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La collecte invisible de renseignements personnels peut notamment être effectuée en utilisant des marqueurs numériques comme les témoins.  1, fiche 12, Français, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Bien que les termes «collecte passive de renseignements personnels» et «collecte passive» soient parfois employés, leur utilisation est déconseillée. En effet, ce sont les personnes visées par la collecte qui sont passives et non la collecte elle-même.  1, fiche 12, Français, - collecte%20invisible%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The extent to which the [carbon capture, utilization and storage] tax credit is available to an eligible [carbon capture, utilization and storage] project and eligible equipment depends on the end use of the carbon dioxide(CO2) being captured. Eligible uses include dedicated geological storage and storage in concrete, but not enhanced oil recovery(EOR).  1, fiche 13, Anglais, - storage%20in%20concrete

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le degré auquel un projet de [captage, d'utilisation et de stockage du carbone (CUSC)] et le matériel admissible respectif ont droit au crédit d'impôt pour le CUSC dépend de l'utilisation finale du dioxyde de carbone (CO2) capté. Les utilisations admissibles comprennent le stockage géologique dédié et le stockage dans le béton, mais excluent la récupération assistée du pétrole (RAP).  1, fiche 13, Français, - stockage%20dans%20le%20b%C3%A9ton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... June 24, not being a Sunday, is a legal holiday and shall be kept and observed as such throughout Canada under the name of "St. John the Baptist Day".  4, fiche 14, Anglais, - St%2E%20John%20the%20Baptist%20Day

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 24 juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, est un jour férié et chômé.  6, fiche 14, Français, - Saint%2DJean%2DBaptiste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

More online creators are producing multiframe videos dubbed "sludge content, "or "overstimulation videos. "Such videos collage several different kinds of unrelated clips together, such as scenes from TV shows, video game playthroughs and soothing clips of pasta dough being rolled out. Instead of scrolling through individual posts of these videos, a viewer can now see them all squeezed onto the same screen at once.  5, fiche 15, Anglais, - sludge%20content

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contenu vidéo se présentant sous la forme d'un écran divisé juxtaposant au moins une expérience visuelle stimulante à une ou plusieurs autres séquences vidéo, sans lien manifeste entre elles, et qui est spécialement conçu pour capter et retenir l'attention des usagers.  1, fiche 15, Français, - contenu%20parasite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

contenu parasite : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, fiche 15, Français, - contenu%20parasite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... the China Surtax Remission Order(2024)(the Order), effective January 31, 2025,... allows for the relief of surtaxes paid or payable under the China Surtax Order(2024), in respect of eligible goods referred to in Schedule 1 or 2. Remission is being granted pursuant to section 115 of the Customs Tariff.  1, fiche 16, Anglais, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The administration of the remission order is the responsibility of the Canada Border Services Agency (CBSA).  1, fiche 16, Anglais, - China%20Surtax%20Remission%20Order%20%282024%29

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le] Décret de remise de la surtaxe de la Chine (2024) (le Décret), en vigueur le 31 janvier 2025, [...] permet l'exonération des surtaxes payées ou exigibles en vertu du Décret imposant une surtaxe à la Chine (2024) à l'égard des marchandises admissibles visées à l'annexe 1 ou 2. La remise est accordée en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'application du décret de remise relève de la compétence de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20de%20la%20surtaxe%20de%20la%20Chine%20%282024%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... AI washing [is] the business world version of what's called greenwashing. Companies slap the AI logo on everything, products, processes, even their layoff announcements, to look like cutting-edge and innovative or efficient when the actual AI involvement is minimal, non-existent, or years away from being useful.  4, fiche 17, Anglais, - AI%20washing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans ses produits, ses services, ses processus internes ou ses décisions, notamment pour se donner une image d'entreprise à l'avant-garde et accroître les ventes de ses produits ou services.  2, fiche 17, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

fardage à l'IA : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2025.  2, fiche 17, Français, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The CIP is delivered to male offenders within one year prior to release. Offenders who have identified challenges in their community functioning or employment, as well as offenders being detained [past] their statutory release date, are to be referred to this program. The program provides male offenders with information and skills to help prepare for their release and support their transition into the community.  1, fiche 18, Anglais, - Community%20Integration%20Program

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'intégration communautaire (PIC) est offert aux délinquants de sexe masculin dans l'année qui précède leur mise en liberté dans la collectivité. Les délinquants qui ont cerné des défis au niveau de leur fonctionnement dans la collectivité ou de l'employabilité, ainsi que les délinquants qui sont maintenus en incarcération au-delà de la date de libération d'office, doivent être aiguillés vers ce programme. Le programme fournit aux délinquants des connaissances et compétences pour les aider à se préparer à leur libération et à soutenir leur transition vers la collectivité.  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A document showing all the data elements required at time of release.  3, fiche 19, Anglais, - Canada%20Customs%20Invoice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canada Customs Invoice(CCI) is a primary form that is legally required for importing goods into Canada. The information on the CCI pertains to the commodity or item being shipped across the border.  4, fiche 19, Anglais, - Canada%20Customs%20Invoice

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CI1: Canada Border Services Agency form code.  5, fiche 19, Anglais, - Canada%20Customs%20Invoice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document douanier indiquant toutes les données requises au moment de la mainlevée.  2, fiche 19, Français, - Facture%20des%20douanes%20canadiennes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La facture des douanes canadiennes (FDC) est le formulaire principal pour importer légalement des marchandises au Canada. Les renseignements figurant sur la FDC concernent la marchandise ou l'article expédié de l'autre côté de la frontière.  3, fiche 19, Français, - Facture%20des%20douanes%20canadiennes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

CI1 : code de formulaire de l'Agence des services frontaliers du Canada.  3, fiche 19, Français, - Facture%20des%20douanes%20canadiennes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Arctic Research Mapping Application is designed for funding agencies, logistics planners, research investigators, students, and others to explore information about science being conducted across the Arctic. Hundreds of project locations and ship tracks are shown on the interactive web map, with easy access to details on funding agency, funding program, scientific discipline, principal investigator, project title, and much more.  1, fiche 20, Anglais, - Arctic%20Research%20Mapping%20Application

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Outil interactif qui permet d'explorer des projets scientifiques menés dans l'Arctique.  2, fiche 20, Français, - Arctic%20Research%20Mapping%20Application

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.  3, fiche 21, Anglais, - anhedonic%20person

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.  3, fiche 21, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.  2, fiche 22, Anglais, - mental%20fitness

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.  3, fiche 22, Français, - forme%20mentale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.  4, fiche 22, Français, - forme%20mentale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include: A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 23, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard : Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 23, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 23, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 23, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A link to a web page stored by the user in a browser in order to enable quick access in future.  4, fiche 24, Anglais, - bookmark

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The designations "bookmark", "favourite" and "favorite" are synonyms; however, their usage varies depending on the web browser being used.  5, fiche 24, Anglais, - bookmark

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Référence électronique d'un site, d'un document, d'une page [...] choisie par l'utilisateur et stockée dans la mémoire du navigateur pour pouvoir accéder rapidement à des données lors d'une consultation ultérieure.  4, fiche 24, Français, - signet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les désignations «signet», «favori» et «marque‑page» sont synonymes; leur emploi varie toutefois selon le navigateur Web utilisé.  5, fiche 24, Français, - signet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

marcador; favorito; marcapágina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "favorito" o "marcador" [...] designan a un enlace fijo a una página web preferida o que consultamos con frecuencia y que se encuentra guardada en el navegador. Conviene señalar, además, que la convivencia de ["favorito" y "marcador"] se debe, en gran medida, a una decisión comercial. Microsoft decidió utilizar el término "favoritos" (en inglés, "favorites") en su conocido navegador web (Internet Explorer); sin embargo, otros navegadores, como Chrome o Firefox, prefieren usar el término "marcadores" (en inglés, "bookmarks"; literalmente "marcapáginas").  2, fiche 24, Espagnol, - marcador

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Surgical Robotics... brings the latest in robotic and computer technology to bear on the surgical procedures, expanding the applications of minimally invasive surgery. With the use of surgical robotics, current procedures are being performed with more ease, and operations are now being successfully completed that were previously considered impossible.  1, fiche 25, Anglais, - surgical%20robotics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les précurseurs [de la] robotique chirurgicale annoncent pour l'avenir des endoscopes «neuronavigateurs», recalculant en temps réel leur position dans le cerveau et l'affichant pour le chirurgien sur les coupes du scanner ou de l'IRM [imagerie par résonance magnétique].  1, fiche 25, Français, - robotique%20chirurgicale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La robótica quirúrgica ya no es un concepto futurista, ya está aquí y está cambiando la forma de brindar atención médica tal como la conocemos. Desde procedimientos menos invasivos hasta cirugías realizadas desde ubicaciones remotas, la robótica está cambiando la forma en que operan los cirujanos y se recuperan los pacientes.  1, fiche 25, Espagnol, - rob%C3%B3tica%20quir%C3%BArgica

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This full power [the right of property] has been summarised by one writer as being the right to the full economic and social benefit that the land affords. In traditional theory... it comprises usus, fructus, and abusus. Usus denotes the right of the owner to use the thing personally according to its destination.  3, fiche 26, Anglais, - usus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En droit civil, la pro­priété est classiquement définie par le biais de ses attributs : usus, fructus et abusus. Le droit d'usage (usus) est décrit comme la faculté de retirer de la chose les services qu'elle peut procurer, sans en percevoir les fruits — sinon l'usage se confondrait avec le jus fruendi — et sans en faire une utilisa­tion non susceptible de se renouveler — sans quoi l'usage ne se distinguerait pas du jus abutendi.  1, fiche 26, Français, - usus

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the performance of supercomputers skyrocketed, and at the same time, the access for data scientists to high performance computing technologies has been democratized, offering to policy makers the unprecedented opportunity for creating tailored policy using a completely synthetic population. Policy simulation models can take as input synthetic individuals that resemble the actual ones but are stripped out of their identities, as they are synthetic by design. Synthetic individuals are created by interlinking census data, behavioural surveys and other available data sets and the result is a synthetic population with average statistics similar to the actual one by design, to the point that one is not able to tell if an individual belongs to the real or to the synthetic population, with the advantage of being relieved of most privacy concerns.  3, fiche 27, Anglais, - synthetic%20person

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

synthetic persons; synthetic people: plural.  4, fiche 27, Anglais, - synthetic%20person

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sur base des données du Registre national, nous pouvons créer directement nos individus synthétiques caractérisés par les variables présentes dans celui-ci (âge, genre, commune, etc.). Ensuite, nous souhaitons «ajouter» à chaque individu un diplôme et un statut professionnel. Pour cela, nous avons choisi de nous baser sur trois tables du Census 2011. Tout d'abord, nous avons considéré une table croisant l'âge, le genre, la commune et le diplôme, ainsi qu'une autre table croisant l'âge, le genre, la commune et le statut professionnel.  3, fiche 27, Français, - personne%20synth%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cloud application security involves the practices and measures employed to secure cloud-based applications and data from unauthorized access, data breaches, and other security threats, including cloud computing security measures that reduce risk across applications and data.... Cloud application security plays a crucial role in safeguarding sensitive data and protecting it from being compromised. With the alarming increase in cyber threats, including sophisticated attacks targeting cloud environments, businesses need to implement strong security measures like cloud application security to mitigate risks.  2, fiche 28, Anglais, - cloud%20application%20security

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications en nuage est l'ensemble des personnes, des processus, des outils et des politiques qu'une organisation utilise pour protéger ses données et ses applications. Pour exploiter correctement la sécurité des applications en nuage, les entreprises doivent adopter une approche globale. Cela signifie qu'il faut établir et maintenir un écosystème fondé sur les meilleures pratiques éprouvées et soutenu par une technologie intelligente.  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20en%20nuage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Imagery that gives the viewer the illusion of physically being at a remote or stimulated viewpoint.  1, fiche 29, Anglais, - first%2Dperson%20view

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

first-person view; FPV; remote-person view: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 29, Anglais, - first%2Dperson%20view

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Image qui donne à l'observateur l'illusion de se trouver en un lieu éloigné ou simulé.  1, fiche 29, Français, - vue%20subjective

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

vue subjective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 29, Français, - vue%20subjective

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The 4th Canadian Division Training Centre(4 CDTC) current role not only includes being a training facility for Regular and Reserve soldiers in Ontario but also hosts a variety of other countries military units and non military agencies.  2, fiche 30, Anglais, - 4th%20Canadian%20Division%20Training%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

4th Canadian Division Training Centre; 4 CDTC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 30, Anglais, - 4th%20Canadian%20Division%20Training%20Centre

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

4th Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.  4, fiche 30, Anglais, - 4th%20Canadian%20Division%20Training%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le centre d'instruction de la 4e Division du Canada (CI 4 Div CA) est non seulement un centre d'instruction pour les membres de la Force régulière et de la Force de réserve en Ontario, mais il accueille également diverses unités militaires d'autres pays et des organismes non militaires.  3, fiche 30, Français, - Centre%20d%27instruction%20de%20la%204e%20Division%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : s'écrit Centre d'instruction de la 4^e Division du Canada.  4, fiche 30, Français, - Centre%20d%27instruction%20de%20la%204e%20Division%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada; CI 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 30, Français, - Centre%20d%27instruction%20de%20la%204e%20Division%20du%20Canada

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Centre d'instruction de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.  4, fiche 30, Français, - Centre%20d%27instruction%20de%20la%204e%20Division%20du%20Canada

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... the vertical motion of a vessel or platform caused by ocean waves.  3, fiche 31, Anglais, - heave

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Motions of floating structures can be divided into wave-frequency motion, high-frequency motion, slow-drift motion and mean drift. The oscillatory rigid-body translatory motions are referred to as surge, sway and heave, with heave being the vertical motion.  4, fiche 31, Anglais, - heave

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement vertical d'un navire ou d'une plateforme provoqué par les vagues océaniques.  2, fiche 31, Français, - pilonnement

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le pilonnement : Mouvement de haut en bas sur l'axe vertical.  3, fiche 31, Français, - pilonnement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The vitreoretinal interface is involved in a wide range of vitreoretinal disorders and separation of the posterior vitreous face from the retinal surface is an essential part of vitrectomy surgeries. A diverse range of enzymatic and non-enzymatic agents are being studied as an adjunct before or during vitrectomy to facilitate the induction of posterior vitreous detachment.... Agents used for pharmacologic vitreolysis can be categorized as "enzymatic" or "nonenzymatic" according to their mechanism of action. The majority of proposed agents for pharmacologic vitreolysis are enzymes which include but are not limited to tissue plasminogen activator(tPA), plasmin, microplasmin, nattokinase, chondroitinase, dispase, and hyaluronidase. Nonenzymatic agents used for induction of PVD [posterior vitreous detachment] include urea/vitreosolve and arginine-glycine-aspartate peptides.  2, fiche 32, Anglais, - pharmacologic%20vitreolysis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La vitréolyse pharmacologique fait référence à la capacité d'altération de l'organisation moléculaire du vitré pour obtenir l'induction d'un décollement postérieur du vitré (DPV) et sa liquéfaction. Ainsi, de nombreux agents pharmacologiques ont été étudiés afin de faciliter un geste chirurgical et de réduire les complications de la vitrectomie. L'activateur tissulaire du plasminogène, la plasmine, ainsi que la microplasmine et l'hyaluronidase ont montré une capacité d'induire le DPV lors d'une administration en une seule injection IVT [intravitréenne], dans des études expérimentales et humaines.  1, fiche 32, Français, - vitr%C3%A9olyse%20pharmacologique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  2, fiche 33, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  3, fiche 33, Anglais, - rare%20earth%20metals

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  2, fiche 33, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible...  6, fiche 34, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 34, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d'hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A (VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse (c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 34, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 34, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 34, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Host intrusion detection system(HIDS) : A HIDS system is installed on individual devices that are connected to the internet and an organization's internal network. This solution can detect packets that come from inside the business and additional malicious traffic that a NIDS [network intrusion detection system] solution cannot. It can also discover malicious threats coming from the host, such as a host being infected with malware attempting to spread it across the organization's system.  1, fiche 35, Anglais, - host%20intrusion%20detection%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système de détection d'intrusion hôte (HIDS) : un système HIDS est installé sur des appareils individuels connectés à Internet et au réseau interne d'une organisation. Cette solution peut détecter les paquets provenant de l'intérieur de l'entreprise et le trafic malveillant supplémentaire qu'une solution NIDS [système de détection des intrusions réseau] ne peut pas détecter. Il peut également découvrir des menaces malveillantes provenant de l'hôte, telle qu'un hôte infecté par un [maliciel] qui tente de le propager dans le système de l'organisation.  2, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tection%20d%27intrusion%20h%C3%B4te

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, fiche 36, Anglais, - general%20mining%20manager

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, fiche 36, Français, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Yale Food Addiction Scale (YFAS) measures remain the most common empirical approach for operationalizing UPF addiction. ... the YFAS (YFAS 2.0) parallels the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (5th edition; DSM-5) approach for diagnosing SUDs [substance-use disorders]. Specifically, individuals can meet for UPF addiction by endorsing at least two of the 11 symptoms of SUDs with respect to their intake of UPFs (e.g., use despite negative consequences, persistent unsuccessful attempts to cut down, withdrawal), plus clinically significant impairment (e.g., interference with role obligations) or psychological distress.  6, fiche 37, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ultra-processed; ultraprocessed; highly processed :Being, consisting of, or relating to a food product whose form and substance have gone through multiple processes of modification along with the addition of such ingredients as sugars, salt, fats, and artificial preservatives, colors, or flavors.  7, fiche 37, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 37, Anglais, - ultra%2Dprocessed%20food%20addiction

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

D'après une étude [...], les produits alimentaires hautement transformés sont capables de susciter une dépendance au même titre que la nicotine, la cocaïne ou l'héroïne [...] Cette enquête a impliqué l'examen de 281 études menées dans 36 pays distincts, et les résultats indiquent qu'environ 14 % des adultes présentent une dépendance aux aliments hautement transformés.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

aliment ultratransformé : Plat, collation ou boisson issus de l'industrie agroalimentaire, dont le processus de fabrication, en plusieurs étapes, comprend l'ajout de plus de cinq ingrédients, additifs et/ou composés chimiquement modifiés.  6, fiche 37, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

addiction aux aliments ultratransformés; addiction aux aliments ultra-transformés : Au Québec, l'emploi du mot «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 37, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20aliments%20ultratransform%C3%A9s

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a system that offers a guarantee of [monetary] resources for all, the amount of these resources being related to a minimum threshold.  2, fiche 38, Anglais, - guaranteed%20minimum%20income

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

guaranteed minimum income; GMI: These designations refer to a basic income model concept that was prepared by an expert committee in Quebec.  3, fiche 38, Anglais, - guaranteed%20minimum%20income

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] système offrant une garantie de ressources monétaires pour tous, le montant de ces ressources étant relié à un seuil minimal.  3, fiche 38, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

revenu minimum garanti; RMG : Ces désignations font référence à un concept pour un modèle de revenu de base élaboré par un comité d'experts au Québec.  4, fiche 38, Français, - revenu%20minimum%20garanti

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the extent to which a technology asset could be threatened by a potential circumstance or event, which may result in shipping-related operational, safety or security failures as a consequence of information or systems being corrupted, lost or compromised.  3, fiche 39, Anglais, - maritime%20cyber%2Drisk

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] quantification de la mesure dans laquelle une ressource technologique est menacée par une circonstance ou un événement susceptible de se produire qui pourrait entraîner des défaillances opérationnelles et des lacunes en matière de sécurité ou de sûreté dues à la corruption, à la perte ou à l'altération des informations ou des systèmes.  2, fiche 39, Français, - cyberrisque%20maritime

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are many ways in which technology can support the process of collecting and organising information and ideas. Using thought showers or [mind maps] to gather ideas is a well-established technique :being able to rearrange these ideas using online sticky notes and then to review and add to them over time can make this process more productive... Another possibility is to use online collaborative walls... to facilitate idea sharing during a lesson and then to add to the wall of ideas from any device over time.  1, fiche 40, Anglais, - online%20collaborative%20wall

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] pour partager des informations entre collègues ou initier un petit réseau social d'entreprise, le mur collaboratif est la solution idéale pour mutualiser et visualiser un ensemble de concepts en distanciel. [...] Accessible depuis un ordinateur, un portable, un [téléphone intelligent] ou depuis une tablette, chaque collaborateur qui dispose du lien d'accès au mur peut intervenir, ajouter des éléments, enrichir des productions, refaire, travailler en simultané. La mise à jour se fait en temps réel permettant à chacun d'écouter ou de regarder instantanément ce que font les autres.  4, fiche 40, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mur collaboratif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  5, fiche 40, Français, - mur%20collaboratif%20en%20ligne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Defence, Security and Resilience Bank(DSRB) is being developed as a new multilateral financial institution along the lines of the World Bank that will support defence-related investments made by NATO members and their allies. The bank is expected to have 40 countries as shareholders...  4, fiche 41, Anglais, - Defence%2C%20Security%20and%20Resilience%20Bank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience (Banque DSR) a pour objectif de financer des projets militaires pour les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés.  4, fiche 41, Français, - Banque%20de%20la%20d%C3%A9fense%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9silience

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In small arms, a narrow groove cut into a surface to provide grip or to break up light reflection.  3, fiche 42, Anglais, - serration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Normally, a surface consists of more than one serration, each being cut parallel to the others.  3, fiche 42, Anglais, - serration

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

serration: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 42, Anglais, - serration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des armes légères, rainure étroite gravée sur une surface pour donner une meilleure prise ou pour éliminer la réflexion de la lumière.  2, fiche 42, Français, - striation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Une surface comporte normalement plus d'une striation en parallèle.  2, fiche 42, Français, - striation

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

striation; hachure: désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 42, Français, - striation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... a combination of chronic bronchitis and bronchiolitis supplemented by pulmonary emphysema.  2, fiche 43, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... disease of the horse ... Clinical signs include chronic cough, loud abnormal breath sounds and a double expiratory effort.  2, fiche 43, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Some authors consider the terms "heaves" and "broken wind" as being synonymous with "chronic obstructive pulmonary disease. "  4, fiche 43, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Syndrome respiratoire chez le cheval.  1, fiche 43, Français, - maladie%20obstructive%20respiratoire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada. [...] El plural, por su parte, no se marca en la escritura en el propio acrónimo (las "EPOC", no las "EPOCs"), pero sí en la forma lexicalizada, en la que se añade -⁠s (las "epocs").  3, fiche 43, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Recycled steel refers to steel that has been reclaimed and repurposed from used products, construction materials, or manufacturing scrap rather than being produced from raw iron ore.  3, fiche 44, Anglais, - recycled%20steel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'acier recyclé [réfère] à l'acier qui a été récupéré à partir de matériaux de récupération.  2, fiche 44, Français, - acier%20recycl%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Linear threshold units (LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron ... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.  3, fiche 45, Anglais, - linear%20threshold%20unit

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations(neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates... and linear threshold units with non-negative weights...  4, fiche 45, Anglais, - linear%20threshold%20unit

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d'entrée et une couche de sortie. La couche d'entrée représente les neurones d'entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil (ULS)» [...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d'entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1 (neurone de terme constant).  1, fiche 45, Français, - unit%C3%A9%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20seuil

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]  1, fiche 45, Espagnol, - unidad%20de%20umbral%20lineal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A demoviction is when a tenant is displaced as a result of their home being demolished.... demovictions are forcing tenants out of their affordable homes to leave space for luxury rentals and condos.  2, fiche 46, Anglais, - demoviction

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

demoviction: a portmanteau word formed with the words "demolition" and "eviction."  3, fiche 46, Anglais, - demoviction

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui consiste à démolir un bâtiment abordable pour construire un bâtiment coûteux et le louer à un prix supérieur, obligeant les locataires à quitter leur logement abordable.  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9moviction

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

démoviction : mot-valise formé à partir des mots «démolition» et «éviction».  2, fiche 46, Français, - d%C3%A9moviction

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] metal that received additional handling after being hot rolled, pickled, and oiled.  3, fiche 47, Anglais, - cold%2Drolled

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The metal is moved through a set of rollers, which provides the workpiece with uniformed thickness and improved smoothness of the surface. This process is done at room temperature.  3, fiche 47, Anglais, - cold%2Drolled

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] métal qui a subi une manipulation supplémentaire après avoir été laminé à chaud, décapé et huilé.  2, fiche 47, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le métal est déplacé à travers un ensemble de rouleaux, ce qui confère à la pièce une épaisseur uniforme et une surface plus lisse. Ce processus se déroule à une température ambiante.  2, fiche 47, Français, - lamin%C3%A9%20%C3%A0%20froid

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Thinking about how cancer medicine has evolved, we’ve had surgery, chemotherapy, and radiation. CAR [chimeric antigen receptor] T cell therapy is a highly targeted immunotherapy, and is now being used worldwide to treat blood cancers.  1, fiche 48, Anglais, - highly%20targeted%20immunotherapy