TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 1, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 1, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 1, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 1, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 1, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 2, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 2, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 3, Anglais, - contemplation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 3, Français, - contemplation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mental formulation involving foresight of some possible end, and the desire to seek to attain it ....  3, fiche 4, Anglais, - intention

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

... intelligent will, the mind being fully aware of the nature and consequences of the act that is about to be done and with such knowledge and with full liberty of action, willing and electing to do it.  4, fiche 4, Anglais, - intention

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Intention should be distinguished from volition, even though courts sometimes use the terms "intentional" and "voluntary" interchangeably. The courts do not have to consider whether conduct is intentional unless there has been a voluntary act committed by the defendant. There can be no intentional conduct without volition, although there can certainly be voluntary conduct which is not intentional.  5, fiche 4, Anglais, - intention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intention : Intention is rarely expressed or admitted and usually has to be inferred from circumstances and conduct.  3, fiche 4, Anglais, - intention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

These terms are synonyms especially when they indicate purpose, aim, meaning, etc.  6, fiche 4, Anglais, - intention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il faut distinguer l'intention de la volonté même si les tribunaux considèrent parfois les termes «intentionnellement» et «volontairement» comme des synonymes. Les tribunaux n'ont pas à déterminer si un comportement est intentionnel à moins que le défendeur ait commis un acte volontaire. Il ne peut y avoir de conduite intentionnelle sans volonté, mais on peut certainement trouver des conduites volontaires qui ne sont pas intentionnelles.  2, fiche 4, Français, - intention

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  3, fiche 4, Français, - intention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, fiche 4, Français, - intention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación de la voluntad para conseguir un fin. Constituye el contenido psicológico del dolo a los efectos de la calificación penal de las conductas.  1, fiche 4, Espagnol, - intenci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 5, Anglais, - precontemplation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Climate literacy encompasses being aware of climate change, its anthropogenic causes and implications.  2, fiche 6, Anglais, - climate%20literacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Greenwashing describes attempts by companies to present themselves or their products as being rather more green and ecologically aware than they actually are... Social washing is a similar process but relates to a business's treatment of human capital and, as such, is a little more complex.  2, fiche 7, Anglais, - social%20washing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise en marché d'une conception, d'une idée, d'un bien ou un service en vue de sensibiliser une population donnée à une cause particulière, où la commercialisation peut traduire une manipulation de l'opinion publique par une utilisation abusive d'engagements sociaux.  3, fiche 7, Français, - socioblanchiment

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course explores the characteristics of strategic thinking, including the ability to focus on a vision, implement new ideas, and develop innovative solutions. Participants will learn how to build their capacity for being creative and dealing with complexity, while being aware of what is happening inside and outside their organization.  1, fiche 8, Anglais, - Thinking%20Strategically%20as%20a%20Manager

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G026: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 8, Anglais, - Thinking%20Strategically%20as%20a%20Manager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre explore les caractéristiques de la pensée stratégique, dont la capacité de se concentrer sur une vision, de mettre en œuvre de nouvelles idées et d'élaborer des solutions novatrices. Les participants apprendront à renforcer leur capacité en vue d'être créatifs et de gérer la complexité, tout en demeurant au fait de ce qui se passe dans leur organisation et à l'extérieur de celle-ci.  1, fiche 8, Français, - Adoption%20d%27une%20pens%C3%A9e%20strat%C3%A9gique%20en%20tant%20que%20gestionnaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

G026 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 8, Français, - Adoption%20d%27une%20pens%C3%A9e%20strat%C3%A9gique%20en%20tant%20que%20gestionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Despite being aware of significant operational changes [the company] did not provide adequate regulatory oversight to ensure associated risks were addressed.  3, fiche 9, Anglais, - regulatory%20oversight

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Safety management systems (SMS), a new feature of the railway regulatory regime ... is intended to combine government-approved company safety practices and rule-setting with strong regulatory oversight.  3, fiche 9, Anglais, - regulatory%20oversight

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les pratiques d'entretien de la voie étaient inadéquates et avaient exposé l'infrastructure de la voie à des risques. La surveillance réglementaire n'a pas permis de constater l'entretien inefficace de la voie, et l'état de celle-ci a continué de se dégrader jusqu'à ce qu'un déraillement se produise.  2, fiche 9, Français, - surveillance%20r%C3%A9glementaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mirror which lets through enough light for an observer at the back to see through it, without being seen from the front.  9, fiche 10, Anglais, - one%2Dway%20glass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A typical application of one-way vision glass is an interview room where people can be observed without being aware of it.  10, fiche 10, Anglais, - one%2Dway%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plaque de verre uni dont une des faces a été rendue réfléchissante par une couche minérale durcie par pyrolyse, et qui permet, grâce à l'autre face, d'observer par transparence sans être vu.  8, fiche 10, Français, - glace%20sans%20tain

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Posé entre deux locaux inégalement éclairés, l'argus permet de voir sans être vu.  7, fiche 10, Français, - glace%20sans%20tain

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La cámara Gesell [...] fue creada […] para observar las conductas de los chicos sin que estos se sintieran presionados por la mirada de un observador. Consiste en dos habitaciones separadas por una pared divisoria, dotada de una ventana con un vidrio espejado fijo de gran tamaño, que permite observar desde una de las habitaciones lo que ocurre en la otra, pero no al revés.  1, fiche 10, Espagnol, - vidrio%20espejado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an entity that consists of interacting people who are aware of being psychologically bound together in terms of mutually linked interests.  2, fiche 11, Anglais, - group

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A group is ... to be distinguished from an aggregate, class, category, or type, which consist of people who are classified together because of some common characteristic.  2, fiche 11, Anglais, - group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quant au groupe, il se définit non par la simple proximité ou la simple ressemblance de ses membres, mais comme un ensemble de personnes interdépendantes.  2, fiche 11, Français, - groupe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour que cette assemblée d'individus devienne un groupe, il faut que ceux-ci réalisent qu'ils poursuivent un but commun et qu'il y ait entre eux une interrelation psychologique authentique. Les membres, pour former un groupe, doivent accepter la tâche commune, participer à la responsabilité collective et conjuguer leurs efforts à la poursuite de cette tâche.  3, fiche 11, Français, - groupe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los grupos de mando y de tareas están dictados por la organización formal, en tanto que los grupos de interés y de amigos son alianzas informales.  2, fiche 11, Espagnol, - grupo

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

grupo abierto  3, fiche 11, Espagnol, - grupo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.  2, fiche 12, Anglais, - kleptomania

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions... appear to play a role in kleptomania as well.  3, fiche 12, Anglais, - kleptomania

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 12, Anglais, - kleptomania

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s'approprier des objets, ceci en l'absence d'un motif économique ou d'un besoin réel de cet objet.  3, fiche 12, Français, - cleptomanie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d'avoir fait du tort à autrui.  3, fiche 12, Français, - cleptomanie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 12, Français, - cleptomanie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

June is Stroke Awareness Month in Canada. As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we join the Heart and Stroke Foundation of Canada in recognizing the importance of raising awareness about stroke. This month's theme aims to remind Canadians about the warning signs of stroke, which include sudden weakness, trouble speaking, sudden loss of vision, and sudden severe and unusual headaches or dizziness. You can reduce your risk of stroke by being aware of and addressing the underlying risk factors, which include hypertension, smoking, obesity, physical inactivity, high cholesterol and diabetes.  2, fiche 13, Anglais, - Stroke%20Awareness%20Month

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Juin est le Mois de sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux au Canada. À titre de ministre de la Santé et de ministre d'État à la Santé publique, nous nous joignons à la Fondation des maladies du cœur du Canada pour souligner l'importance d'accroître la sensibilisation aux accidents vasculaires cérébraux (AVC). Le thème de ce mois vise à rappeler aux Canadiens les signes avant-coureurs des AVC : faiblesse soudaine, difficulté d'élocution, perte soudaine de la vue, mal de tête ou étourdissement soudain, intense et inhabituel. Vous pouvez diminuer le risque d'AVC si vous faites ce qu'il faut pour réduire les facteurs de risque tels que l'hypertension, le tabagisme, l'obésité, l'inactivité physique, l'hypercholestérolémie et le diabète.  2, fiche 13, Français, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A state of depleted willpower caused by making decisions, which can affect subsequent decisions by causing people to fail to think and choose carefully.  2, fiche 14, Anglais, - decision%20fatigue

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Decision fatigue helps explain why ordinarily sensible people get angry at colleagues and families, splurge on clothes, buy junk food at the supermarket and can’t resist the dealer's offer to rustproof their new car. No matter how rational and high-minded you try to be, you can’t make decision after decision without paying a biological price. It's different from ordinary physical fatigue — you’re not consciously aware of being tired — but you’re low on mental energy. The more choices you make throughout the day, the harder each one becomes for your brain, and eventually it looks for shortcuts...  3, fiche 14, Anglais, - decision%20fatigue

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En effet, de récentes études révèlent l'existence de la fatigue décisionnelle et montrent que plus on prend de décisions, moins elles sont bonnes. Des chercheurs ont analysé 1100 décisions prises au cours d'un an par un tribunal israélien chargé de statuer sur des demandes de libération conditionnelle, et ils ont constaté que les jugements variaient davantage selon le moment de la journée que selon l'origine ethnique ou le passé criminel des détenus.  2, fiche 14, Français, - fatigue%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A search method that ensures] that the subject of a search cannot leave the area without the searchers being aware of the departure.  2, fiche 15, Anglais, - confinement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some of the techniques used are: road blocks, trail blocks, lookouts, camp-ins, track traps and string lines.  2, fiche 15, Anglais, - confinement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Méthode qui permet] de veiller à ce que le sujet de la recherche ne puisse quitter le secteur de recherche sans que l'on s'en aperçoive.  1, fiche 15, Français, - confinement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certaines techniques utilisées sont les blocages de routes, de sentiers, des belvédères, des campements sur place et le dressage de la voie au cordeau.  1, fiche 15, Français, - confinement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A disciplinary committee may consider it appropriate to direct the board to refer the disciplinary matter to the tribunal if the committee becomes aware that another disciplinary matter relating to the registrant has been referred to, or is being heard by, the tribunal.  2, fiche 16, Anglais, - disciplinary%20matter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comité a examiné une affaire en cours concernant un médecin qui avait prétendument violé une entente de ne pas exercer en attendant le règlement d'une question disciplinaire dans une autre province.  2, fiche 16, Français, - question%20disciplinaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The absence of gender bias both in a process and in the results of a process.  2, fiche 17, Anglais, - gender%20neutrality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In the context of preparing work descriptions, it means that, at all stages of compiling, analyzing and writing the description, care is taken to focus only on the complete job content. It also means being aware of historical practices that allowed gender bias to subtly enter into the process and eliminating these practices during the preparation of the work description.  2, fiche 17, Anglais, - gender%20neutrality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Absence de discrimination fondée sur le sexe dans un processus ou dans les résultats d'un processus.  2, fiche 17, Français, - non%2Dsexisme

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la préparation d'une description de travail, cela signifie, aux étapes du rassemblement des données, de l'analyse et de la rédaction, ne s'attacher qu'au contenu global de l'emploi. Cela signifie également être sensibilisé aux comportements traditionnels qui sont à l'origine d'énoncés imprégnés de sexisme et les éliminer au cours de la préparation de la description de travail.  2, fiche 17, Français, - non%2Dsexisme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, fiche 17, Espagnol, - no%20sexismo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that being named in the notification of consideration is not a guarantee of being appointed or proposed for appointment. During the waiting period, between the notification of consideration and the notification of appointment or proposed appointment, the manager could become aware of information that causes them to change their decision.  2, fiche 18, Anglais, - notification%20of%20consideration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La notification est un processus en deux étapes qui s'applique à chaque nomination interne. On fournit une première notification, ou notification de candidature retenue, lorsqu'un ou une gestionnaire envisage de nommer une personne à un poste. On communique une seconde notification, ou notification de décision de nomination ou d'une proposition de nomination, lorsqu'un ou une gestionnaire nomme une personne ou propose la nomination d'une personne.  2, fiche 18, Français, - notification%20de%20candidature%20retenue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A policy-based management of file backup and archiving in a way that uses storage devices economically and without the user needing to be aware of when files are being retrieved from backup storage media.  2, fiche 19, Anglais, - hierarchical%20storage%20management

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la solution de gestion de stockage hiérarchique fondée sur le logiciel Sun StorEdge SAM-FS/QFS, les données actives peuvent être sauvegardées sur un système de stockage sur disque plus coûteux d'où elles peuvent être extraites rapidement, alors que les données inactives peuvent être stockées sur des supports d'information de second ordre et moins onéreux ou sur des supports d'information d'archive comme les bandes magnétiques.  3, fiche 19, Français, - gestion%20de%20stockage%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Apart from being computer-skilled, an online teacher should also be extremely well-prepared for lessons, having a clear and detailed plan what to do, preparing some worksheets for students to complete, and giving them clear and precise instructions.... Finally, the teacher should be well aware of dangers and problems connected with online instruction, and should always have some alternative sites to visit if the previously chosen are inaccessible or too slow to load, some additional off-line or on-line tasks, and some emergency off-line lesson plan in case of a connection breakdown.  5, fiche 20, Anglais, - online%20teacher

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An online instructor is responsible for providing an online environment that fosters the intellectual, emotional, motivational, and psychological aspects of their online students. Organization, enthusiasm, content expertise, and emphasis on student-teacher dialog are key characteristics of an online instructor.  3, fiche 20, Anglais, - online%20teacher

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Students register their e-mail address with the e-Instructor and they receive weekly lessons that teach them witnessing skills, and verses they are asked to memorize.  4, fiche 20, Anglais, - online%20teacher

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'enseignant, votre site web vous permet de faire connaître votre établissement, diffuser les écrits de vos élèves et de vos collègues, proposer des cycles d'enseignement à distance et recruter des étudiants et des professeurs indépendamment de leur lieu d'habitation. D'enseignant «traditionnel», vous pouvez devenir enseignant en ligne. Si vous êtes nouveau dans la profession, vous pouvez directement opter pour un poste de cyberprofesseur.  5, fiche 20, Français, - professeur%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza global ya está aquí: el ciberprofesor Christine Guerin corrige desde su domicilio en la región parisina los deberes de inglés de una docena de liceos de Guyana, de Rusia o de otros lugares, inscritos en el campo de la electrónica del Centro Nacional de Enseñanza a Distancia. Los cibercolegiales redactan su texto sobre su PC y lo transmiten a su profesor, que efectúa sus correcciones directamente sobre la pantalla.  1, fiche 20, Espagnol, - ciberprofesor

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Factitious Disorder with Psychological Symptoms. The essential feature of this disorder is intentional production or feigning of psychological(often psychotic) symptoms suggestive of mental disorder. The person's goal is apparently to assume the "patient" role... This disorder is often recognized by the pan-symptomatic complex of psychological symptoms that are presented and by the fact that the symptoms are worse when the person is aware of being observed. Such a person may claim depression and suicidal ideation following the death of a spouse(this not being confirmed by other informants), memory loss(recent and remote), hallucinations(auditory and visual), and dissociative and conversion symptoms. He or she may be extremely suggestible and admit to many additional symptoms the examiner mentions. Conversely, the person may be extremely negativistic and uncooperative when questioned.  1, fiche 21, Anglais, - factitious%20disorder%20with%20psychological%20symptoms

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Troubles factices avec symptômes psychologiques. La caractéristique essentielle est la production intentionnelle ou la simulation de symptômes psychologiques graves (souvent psychotiques) faisant évoquer un trouble mental. Le but de la personne est apparemment de jouer un rôle de «malade» [...] On reconnaît souvent ce trouble au caractère polymorphe des symptômes psychologiques présentés et à leur aggravation quand l'individu se sait observé. Un tel sujet peut se plaindre de dépression et d'idées suicidaires après la mort de son conjoint (non confirmée par d'autres sources), de perte de mémoire (portant sur les faits récents et anciens), d'hallucinations (auditives et visuelles), de symptômes dissociatifs et de conversion. Il ou elle peut se montrer extrêmement suggestible et, lorsqu'on l'interroge, admettre avoir beaucoup d'autres symptômes. À l'opposé, le sujet peut faire preuve d'un négativisme et d'une non-coopération extrêmes quand on l'interroge.  1, fiche 21, Français, - trouble%20factice%20avec%20sympt%C3%B4mes%20psychologiques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The verbal count is a vital aid to being aware of the number of seconds your parachute is taking to deploy. A second is very accurately accounted for by saying verbally "One thousand" at your normal speaking rate. For the static line descent the verbal count is four seconds.  1, fiche 22, Anglais, - verbal%20count

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lors des premiers sauts, l'élève compte le temps de chute et ouvre sans consulter son altimètre.  2, fiche 22, Français, - comptage%20verbal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le fait de s'entraîner à compter à haute voix va permettre de cadencer la volonté et de commencer à s'inquiéter lorsque l'on arrive à 25.  3, fiche 22, Français, - comptage%20verbal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The risk of such sensors as police devices depends to a great extent on how easy it is to instrument locations in the roadway without the driver being aware of it. The grime-proof channel would be read from below, and a car would have to pass directly over the reader, so it wouldn’t work on the open road, where cars could easily dodge the sensor. US style bar codes are easily covered, but when exposed, can be read from an inconspicuous roadside scanner. Aircraft style IFF devices would allow actual tracking of cars from a distance without fixed scanners.  1, fiche 23, Anglais, - roadside%20scanner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The tendency of humans to improve their performance when they are aware it is being studied.  1, fiche 24, Anglais, - Hawthorne%20effect

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Les résultats, positifs ou négatifs, qui ne sont pas dus aux facteurs expérimentaux, mais à l'effet psychologique que la conscience de participer à une recherche et d'être l'objet d'une attention spéciale exerce sur le sujet ou sur le groupe expérimental.  1, fiche 24, Français, - effet%20Hawthorne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Es expresivo de las mejoras que es posible alcanzar, a fin de mejorar los rendimientos, en la motivación de los partícipes en cualquier proyecto que requiera gran atención.  1, fiche 24, Espagnol, - efecto%20Hawthorne

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sensitivity is one's observing and being aware of the behavior of other persons and appropriately responding to those behaviors.  2, fiche 25, Anglais, - sensitivity

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For convenience, sensitivity is divided into observation and responding. When a supervisor is sensitive to his employees, he is aware of the employees’ normal patterns of behavior, observes changes from these normal behaviors, and responds to them in a manner that benefits the employee. Sensitivity results in the ability to socially reinforce an employee, to communicate effectively, and to create an atmosphere in which employees feel comfortable and enjoy their work.  2, fiche 25, Anglais, - sensitivity

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à adapter son comportement aux besoins des autres. Aptitude à se rendre utile en fournissant des informations et en prenant le temps d'expliquer les procédures, etc. (Glossaire des qualités personnelles).  3, fiche 25, Français, - sensibilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A test in which the subject's behavior is measured, for inferring personality, without his being aware in what ways his behavior is likely to affect the interpretation.  2, fiche 26, Anglais, - objective%20test

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

a test that can be marked with total reliability by anyone, including non-subject specialists, or (in some cases) by computer.  3, fiche 26, Anglais, - objective%20test

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Originally, selecting a choice coin from someone's stock, when the owner was ignorant of its special desirability. Now, selecting the best-quality coin from a group, with both buyer and seller being aware of its desirability.  1, fiche 27, Anglais, - cherry%20picking

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cherry picking: slang.  1, fiche 27, Anglais, - cherry%20picking

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In general, by "dual relationship", it is presumed to mean that a professional, whether a psychologist or a coach, cannot easily and efficiently maintain two different kinds of relationships with the same patient (or athlete). For instance, a psychologist, who is a friend of the patient, cannot effectively maintain a dual relationship with his patient a) as a clinician and b) as caring person or a friend with emotions - at the same time. Inversely, the patient who is a friend of the clinician will likely make undue demands on his friend, e.g. asking for non-essential medication, but at the same time expecting the clinician to provide the best psychiatric care.  2, fiche 28, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... As psychologists, we are expected to avoid dual relationships wherever possible ... Expected response: appreciation of the reality that this standard must be adapted in small centres where dual relationships cannot always be avoided ....  1, fiche 28, Anglais, - dual%20relationship

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... The supervisor/trainer's ethical responsibility is to clearly delineate the purpose and structure of a given supervisory task, and then overtly negotiate a working relationship with the supervisee. When the possibility of a dual relationship is being considered, both supervisor and supervisee need to openly discuss the potential for dissonance and conflict in relation to factors such as role expectations, obligations, and power... The sports psychologist/athletic coach dual role : advantages, difficulties, and ethical considerations... The areas of conflict between both roles are addressed... A main advantage of the dual relationship is the ability to fully understand both athletic demands and precise psychological needs. Difficulties include the limited time available for both roles, the excessive emotional involvement in athletic competition, and a lack of mutual trust... personal dilemmas posed by being a parent and a resident in the community is related to the dual relationship provision of the Ethical Principles of Psychologists... It is suggested that clinicians be aware of relevant law when working within a forensic context and refrain from having the dual relationship of therapist and forensic examiner... [Source : PsycINFO database].  2, fiche 28, Anglais, - dual%20relationship

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le tiers de la relation duelle et la transmission de l'analyse. [Source : base de données MEDLINE].  1, fiche 28, Français, - relation%20duelle

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : relation médecin-malade, relation ami-malade, relation d'aide.  1, fiche 28, Français, - relation%20duelle

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There is not as yet any provision for automatic flagging of a transponder failure, which means that an aircraft might suddenly vanish from a secondary radar screen(or never appear on it), without either pilot or controller being necessarily aware of the situation.  1, fiche 29, Anglais, - flagging

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) la vérification en vol des répondeurs est une action qui doit être délibérément accomplie par l'équipage. En effet, il n'y a pas encore de système automatique de signalisation des pannes de répondeur, ce qui signifie qu'un aéronef pourrait soudain disparaître de l'écran d'un radar secondaire (ou ne jamais y apparaître), sans que le pilote ou le contrôleur aérien ne s'en rendent compte.  2, fiche 29, Français, - signalisation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol