TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, fiche 1, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, fiche 1, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, fiche 1, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, fiche 1, Français, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, fiche 1, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, fiche 1, Espagnol, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... various initiatives to create a welcoming and safe work environment that promotes employees’ professional development [are being implemented]. The creation of an awareness workshop for work teams and an adapted path for onboarding new colleagues are just a few examples of the concrete actions [that] have [been] taken to ensure a safe work environment that supports employees’ progression.  2, fiche 2, Anglais, - awareness%20workshop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] différentes initiatives pour créer un milieu de travail accueillant et sécurisant, où l'épanouissement professionnel des employés est mis de l'avant[, sont mises en œuvre]. La création d'un atelier de sensibilisation pour les équipes de travail et d'un parcours adapté pour l'intégration de nouveaux collègues ne sont que quelques exemples des mesures concrètes [qui ont été] mises en place pour assurer un environnement de travail sûr et favorable au cheminement des employés.  2, fiche 2, Français, - atelier%20de%20sensibilisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A predefined set of complementary security enforcing functions capable of being implemented in a target of evaluation.  2, fiche 3, Anglais, - functionality%20class

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

functionality class: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, fiche 3, Anglais, - functionality%20class

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble prédéfini de fonctions complémentaires dédiées à la sécurité qui peuvent être implémentées dans une cible d'évaluation.  2, fiche 3, Français, - classe%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

classe de fonctionnalité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques (ITSEC).  3, fiche 3, Français, - classe%20de%20fonctionnalit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As part of a broader approach to looking at defence procurement performance overall, a performance measurement framework is being developed and is expected to be implemented in 2017...  1, fiche 4, Anglais, - defence%20procurement%20performance%20overall

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une approche plus générale visant à examiner le rendement global de l’approvisionnement en matière de défense, un cadre de mesure du rendement est en cours d’élaboration.  1, fiche 4, Français, - rendement%20global%20de%20l%27approvisionnement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders. This program includes general information on hepatitis and tuberculosis.  1, fiche 5, Anglais, - National%20Peer%20Education%20and%20Counselling%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. La mise en œuvre du Programme national d'éducation et d'entraide par les pairs pour les délinquants et les délinquantes a débuté dans toutes les régions. Ce programme prévoit notamment la diffusion de renseignements généraux sur l'hépatite et la tuberculose.  1, fiche 5, Français, - Programme%20national%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27entraide%20par%20les%20pairs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada. This system is currently being implemented nationally. Customs has introduced a variation of the European Red Door/Green Door travellers processing system at all international airports in Canada. A major feature of the system is an easy-access duty collection booth that permits travellers to pay any duties owing while they wait for their baggage to arrive.  3, fiche 6, Anglais, - Self%2Dselection%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada. Les douanes ont mis en œuvre une variante du système européen d'acheminement des voyageurs par circuits rouge et vert dans tous les aéroports internationaux du Canada. La principale caractéristique du système est un guichet de perception des droits facile d'accès, qui permet aux voyageurs de s'acquitter des droits exigibles en attendant l'arrivée de leurs bagages  2, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20libre%20choix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. The Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice was created to recommend solutions to problems relating to the efficient and effective operation of the criminal court system, without compromising its fairness. The Steering Committee is composed of six representatives of the judiciary, six Deputy Ministers of Justice from the federal and provincial levels and three members of the private bar. The key objectives of the Steering Committee include : Identifying practical and effective solutions that can be implemented in a timely manner; Building on – rather than repeating – work already being done to address specific justice efficiency issues, and Engaging, at the most appropriate time, other justice system stakeholders whose participation will be necessary to affect change.  1, fiche 7, Anglais, - Steering%20Committee%20on%20Justice%20Efficiencies%20and%20Access%20to%20Justice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Justice Canada. Le Comité directeur sur l'efficacité et l'accès en matière de justice a été créé pour recommander des solutions aux problèmes liés au fonctionnement efficace et efficient du système pénal, sans compromettre l'équité. Le Comité directeur est formé de six représentants de la magistrature, six sous-ministres de la Justice des paliers fédéral et provinciaux et trois avocats du secteur privé. Les objectifs clés du Comité directeur consistent, notamment : à identifier des solutions pratiques et efficaces qui peuvent être rapidement mises en œuvre; à poursuivre, et non à répéter, les travaux déjà entrepris pour régler certains problèmes d'efficacité du système de justice pénale; à encourager la participation, au moment le plus opportun, des autres intervenants du système de justice pour changer le système.  1, fiche 7, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27acc%C3%A8s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Segregation Program is delivered by an experienced mental health professional and a program officer. It is being implemented and evaluated in one institution in each of the five Correctional Service Regions.  1, fiche 8, Anglais, - Segregation%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme dans le secteur d'isolement est offert par un professionnel de la santé mentale et un agent de programme expérimentés. Le Programme est mis en œuvre et évalué dans un établissement dans chacune des cinq régions du Service correctionnel du Canada.  1, fiche 8, Français, - Programme%20dans%20le%20secteur%20d%27isolement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The administrative management]... provides corporate support to the Treasury Board Secretariat in determining that it has the management policies it requires and that it is satisfied they are being implemented as intended.  1, fiche 9, Anglais, - corporate%20support

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[La gestion administrative] [...] fournit un soutien administratif au Secrétariat du Conseil du Trésor en veillant à ce qu'il dispose des politiques de gestion dont il a besoin et en s'assurant qu'elles sont mises en œuvre comme il convient.  1, fiche 9, Français, - soutien%20administratif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Creating Opportunity proposed that grants to business be reduced by $225 million a year. A number of measures are being implemented to achieve this objective. These reductions are over-and-above the reductions in grants and contributions announced in the April 1993 budget. Most grants to business delivered by other departments will be cut by a further 5 per cent from the levels established in the April 1993 budget, including certain statutory benefits. By 1996-97, grants to business will be on the order of $3. 1 billion, down by just under 10 per cent from $3. 4 billion in 1993-94.  2, fiche 10, Anglais, - statutory%20benefit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le document Pour la création d'emplois - Pour la relance économique proposait de réduire les subventions aux entreprises de $225 millions par année. Un certain nombre de mesures sont prises à cette fin. [...] Ces réductions s'ajoutent aux compressions des subventions et contributions annoncées dans le budget d'avril 1993. La plupart des subventions offertes aux entreprises par d'autres ministères seront réduites d'encore 5 pour cent par rapport aux niveaux établis dans le budget d'avril 1993, ce qui touchera également certains avantages prévus par la loi. En 1996-97, les subventions aux entreprises seront de l'ordre de $3.1 milliards, en baisse d'un peu moins de 10 pour cent par rapport à leur niveau de $3.4 milliards en 1993-94.  2, fiche 10, Français, - avantage%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, fiche 10, Français, - avantage%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Overall the RNZ [Royal New Zealand] Navy(RNZN) has good morale despite the recent initiative of the RNZN to civilianize some positions, thus making some trades and ranks(called ratings) concerned for their jobs. The RNZN's civilianization program is a new initiative being implemented to try and revamp the navy and save money.  1, fiche 11, Anglais, - civilianize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Globalement, un bon moral règne dans la RNZN [Royal New Zealand Navy] malgré la récente initiative de civilariser certains postes, ce qui fait que certains GPM [groupe professionnel militaire] et certains grades s’inquiètent pour leur emploi. Le programme de civilarisation de la RNZN est une nouvelle initiative mise en œuvre pour essayer de revamper la marine et économiser de l’argent.  2, fiche 11, Français, - civilariser

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian On-Farm Food Safety Program(COFFSP) is a partnership between the federal government and national producer organizations. It is funded through an Agriculture and Agri-Food Canada contribution from the Canadian Adaptation and Rural Development Fund and will be administered by the Canadian Federation of Agriculture. The COFFSP provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission and with the Food Safety Enhancement Program being implemented by the Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20On%2DFarm%20Food%20Safety%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) est une initiative conjointe entre le gouvernement fédéral et les associations nationales des producteurs. Son financement est assuré par le biais d'une contribution d'Agriculture et Agroalimentaire Canada provenant du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), le programme sera administré par la Fédération canadienne de l'agriculture. Le PCSAF est l'occasion pour les associations nationales de producteurs d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme conformes aux définitions et aux principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius, ainsi qu'au Programme d'amélioration de la salubrité des aliments actuellement mis en œuvre par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  1, fiche 12, Français, - Programme%20canadien%20de%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. A new medication incident reporting and prevention system now in the design stages will strengthen the Canadian healthcare system's capacity to report, analyse and manage medication incident data on a national basis, while mounting comprehensive prevention and education programs for healthcare practitioners. Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System(CMIRPS) will provide a secure database that can collect and analyse incident reports while supporting risk assessment, prevention and education programs. This work is being funded by Health Canada and will be implemented via a partnership among the Institute for Safe Medication Practices Canada(ISMP Canada), Health Canada and the Canadian Institute for Health Information(CIHI).  1, fiche 13, Anglais, - Canadian%20Medication%20Incident%20Reporting%20and%20Prevention%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le nouveau système de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux actuellement en conception renforcera la capacité du système de santé du Canada de déclarer, d'analyser et de gérer les données sur les incidents médicamenteux à l'échelon national tout en lançant des programmes intégrés de prévention et d'éducation à l'intention des praticiens de la santé. Le Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) fournira une base de données protégée capable de recueillir et d'analyser des rapports d'incidents tout en appuyant des programmes d'évaluation des risques, de prévention et d'éducation. Ce travail, financé par Santé Canada, sera mis en œuvre dans le contexte d'un partenariat entre l'Institut pour l'utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM Canada), Santé Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20d%C3%A9claration%20et%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incidents%20m%C3%A9dicamenteux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time.  2, fiche 14, Anglais, - identification%20method

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  2, fiche 14, Anglais, - identification%20method

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  2, fiche 14, Français, - m%C3%A9thode%20d%27identification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Methods of identification used in cases of disasters must be scientifically sound, reliable, applicable under field conditions and capable of being implemented within a reasonable period of time. The primary and most reliable means of identification are fingerprint analysis, comparative dental analysis and DNA analysis.  1, fiche 15, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A method used in forensic odontology.  2, fiche 15, Anglais, - comparative%20dental%20analysis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes d'identification utilisées en cas de catastrophe doivent être scientifiquement valables, fiables, applicables sur le terrain et pouvoir être mises en œuvre dans des délais raisonnables. Les méthodes fondamentales et les plus éprouvées sont l'analyse des empreintes digitales, l'analyse comparée des données dentaires et l'analyse d'ADN.  1, fiche 15, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Méthode utilisée en odontologie médico-légale.  2, fiche 15, Français, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20donn%C3%A9es%20dentaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Page cloaking is implemented by using some specialized cloaking scripts. A cloaking script is installed on the server, which detects whether it is a search engine or a human being that is requesting a page. If a search engine is requesting a page, the cloaking script delivers the page which has been optimized for that search engine. If a human being is requesting the page, the cloaking script delivers the page which has been designed for humans.  1, fiche 16, Anglais, - cloaking%20script

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Order to remove from register... Where, on application by the Commissioner, the Tribunal finds that the agreement or a modification thereof that has been registered...(b) is not being implemented... the Tribunal may make an order directing that the agreement or modification thereof, and any order relating thereto, be removed from the register.  3, fiche 17, Anglais, - remove%20from%20the%20register

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A specialization agreement that has been registered.  4, fiche 17, Anglais, - remove%20from%20the%20register

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le ministre doit, à la demande du propriétaire, radier du registre les terres inscrites en vertu de l'article 5.  2, fiche 17, Français, - radier%20du%20registre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un accord de spécialisation qui a été inscrit.  3, fiche 17, Français, - radier%20du%20registre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A computer based educational system that consists of a large, high speed central computer that can service up to 1000 terminals in a time-share mode... The system is currently being implemented for use with microprocessors.  3, fiche 18, Anglais, - Programmed%20Logic%20for%20Automatic%20Teaching%20Operations

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Courses offered by Plato range from Kindergarten to graduate school level.  4, fiche 18, Anglais, - Programmed%20Logic%20for%20Automatic%20Teaching%20Operations

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sistema de enseñanza de informática, desarrollado por Control Data Corporation. Fue el primer sistema de enseñanza en incorporar el uso de gráficos con pantallas sensibles al tacto, especialmente desarrolladas, para uso interactivo. Los usuarios de PLATO pueden desarrollar sus propios cursos de enseñanza sobre cualquier tema o materia.  2, fiche 18, Espagnol, - Programmed%20Logic%20for%20Automatic%20Teaching%20Operations

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A framework which facilitates systematic thinking about the implications of different arrangements related to the functioning of an organization, determines a strategic plan and helps to identify success factors and to manage constraints and risks.  2, fiche 19, Anglais, - policy%20framework

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Practical approaches are being implemented within current policy frameworks that have been proven successful and that are having a positive impact in the workplace.  3, fiche 19, Anglais, - policy%20framework

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cadre facilitant la réflexion systématique sur les répercussions des différentes ententes et propositions relatives au fonctionnement d'une organisation, qui contribue à déterminer un plan stratégique et les facteurs de réussite, ainsi qu'à gérer les contraintes et les risques.  3, fiche 19, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout en respectant le cadre stratégique actuel, ils mettent en place des approches pratiques éprouvées qui ont des incidences positives sur le milieu de travail.  4, fiche 19, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Transitional change is more intrusive than developmental change as it replaces existing processes or procedures with something that is completely new to the company. The period when the old process is being dismantled and the new process is being implemented is called the transitional phase. A corporate reorganization, merger, acquisition, creating new products or services, and implementing new technology are examples of transitional change. Transitional change may not require a significant shift in culture or behavior but it is more challenging to implement than developmental change.  2, fiche 20, Anglais, - transitional%20change

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un changement transitionnel est plus intrusif qu'un changement développemental puisqu'il vise à remplacer les processus ou les procédures existantes par quelque chose de totalement nouveau pour l'organisation. La période durant laquelle l'ancien processus est démantelé et que le nouveau processus est implanté est appelé la phase de transition. Une restructuration organisationnelle, une fusion, une acquisition, la création de nouveaux produits et services, ou l'implantation d'une nouvelle technologie sont des exemples de changement transitionnels. Un changement transitionnel ne requière pas obligatoirement une modification significative de la culture ou des comportements organisationnels, mais implique plus de défis que l'implantation d'un changement développemental.  1, fiche 20, Français, - changement%20transitionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person responsible, at the national level, for each set of activities, functions or processes occurring in Canadian Forces’ clinics.  2, fiche 21, Anglais, - process%20owner

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This person ensures that processes and related procedures are evidenced-based, patient focused, cost effective, and are being implemented in a relatively standardised fashion throughout CF [Canadian Forces] clinics. This person has the authority to initiate change, revision or deletion of the process. The process owner may or may not be a National Practice Leader.  1, fiche 21, Anglais, - process%20owner

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable à l'échelle nationale de chaque série d'activités, de fonctions ou de processus en vigueur dans les cliniques des Forces canadiennes.  2, fiche 21, Français, - responsable%20de%20processus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette personne s'assure que les processus et les procédures connexes sont fondés sur des résultats cliniques, axés sur le patient, rentables et appliqués d'une façon relativement uniforme dans toutes les cliniques des FC [Forces canadiennes]. Cette personne est autorisée à modifier, revoir ou annuler le processus. La responsabilité d'un processus peut relever ou non d'un chef national de l'exercice de la profession.  2, fiche 21, Français, - responsable%20de%20processus

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, fiche 22, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 22, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, fiche 22, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 22, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Being implemented jointly by UNICEF [United Nations Children's Fund]/WHO [World Health Organization]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization] in six Arab countries.  1, fiche 23, Anglais, - Action%2DOriented%20School%20Health%20Project

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

New technologies are being implemented to reduce [the] defect rate, for example the vacuum plasma spraying machine works with ionised plasma in vacuum at a temperature of 10, 000 Kelvin. Plasma is a gas that can be heated up to treat metal and also to reduce impurities into the semiconductor manufacturing process.  1, fiche 24, Anglais, - vacuum%20plasma%20spraying%20machine

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Automatisation d'une machine de projection plasma sous vide.  1, fiche 24, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'installation de projection plasma sous vide permet de projeter sur les pièces un film de titane sous forme de poudre.  2, fiche 24, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le groupe "Technique de revêtement par projection" dispose [...] de sa propre installation de projection au plasma sous vide [...] Cette méthode de déposition est une extension de la projection thermique [...] Grâce à cette technique, un gaz [...] est chauffé à des températures supérieures à 1000°C, de telle sorte qu'il se transforme en plasma [...] De nombreux autres procédés thermiques de déposition ou de traitement de surface existent [...] la projection au plasma sous vide offre la possibilité de liquéfier des quantités importantes de matériaux à haut point de fusion [...] et de les déposer sans absorption d'oxygène sous forme de revêtements épais sur presque toutes les pièces. Avec ce procédé, le matériau à déposer est injecté dans le plasma sous forme de poudre, alors entraînée dans le flux de gaz.  3, fiche 24, Français, - machine%20de%20projection%20plasma%20sous%20vide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A plan that determines the measures that are being implemented by public authorities when an accident in a nuclear power plant is likely to have bad consequences on the population.  2, fiche 25, Anglais, - specific%20emergency%20plan

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plan définissant l'organisation des secours mis en place par les pouvoirs publics dans une centrale nucléaire, en cas d'un accident susceptible d'avoir des conséquences pour la population.  3, fiche 25, Français, - plan%20particulier%20d%27intervention

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Two new models of power diodes are being implemented to obtain more accurate simulations. The first model is based on the solution of the ambipolar diffusion equation(ADE), and the second on the lumped-charge approach.  2, fiche 26, Anglais, - ambipolar%20diffusion%20equation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Devant la nécessité d'une modélisation précise du comportement électrique des composants de puissance où le mécanisme du transport dynamique des charges dans le cristal est de nature distribuée, l'équipe Leturcq du groupe CIP avait proposé une méthode numérique originale de l'équation de diffusion ambipolaire qui régit ce transport.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9quation%20de%20diffusion%20ambipolaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most highly advanced systems now being implemented are those serving the most pressing need : collision avoidance systems...  3, fiche 27, Anglais, - collision%20avoidance%20system

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

collision avoidance system; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 27, Anglais, - collision%20avoidance%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Destinés à faciliter la tâche de l'officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d'anticollision se sont développés ces dix dernières années. L'évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement : - le pointage électronique (E.P.) [...]; - les systèmes à mémoire analogique [...]; - les systèmes à calculateur appelés [...]  5, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] il est probable que les systèmes les plus perfectionnés dont on prépare la mise en service sont ceux concernant les besoins les plus pressants, à savoir les équipements d'évitement de collision qui fonctionnent essentiellement en mode passif sol-air dans les zones terminales encombrées.  3, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

système anticollision; CAS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Système anticollision à ultra large bande.  7, fiche 27, Français, - syst%C3%A8me%20anticollision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

sistema anticolisión; CAS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 27, Espagnol, - sistema%20anticolisi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Declaration of preparation.... Every person who is required to prepare a pollution prevention plan under section 56 or 291 or under an agreement in respect of environmental protection alternative measures shall file, within 30 days after the end of the period for the preparation of the plan specified in the notice... a written declaration to the Minister that the plan has been prepared and is being implemented.  1, fiche 28, Anglais, - declaration%20of%20preparation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 28, Anglais, - declaration%20of%20preparation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Déclaration confirmant l'élaboration. [...] Toute personne tenue d'élaborer un plan de prévention de la pollution en application des articles 56 ou 291 ou d'un accord sur les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement dépose auprès du ministre [...] une déclaration portant que le plan a été élaboré et est en cours d'exécution.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9claration%20confirmant%20l%27%C3%A9laboration

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the B2B(business-to-business) market, the ASP model is being implemented in a wide variety of ways, from providers offering broad vertical-market expertise to ones with narrowly defined single applications.  1, fiche 29, Anglais, - broad%20vertical%2Dmarket%20expertise

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Project funded by UNDP [United Nations Development Programme], being implemented by the Research and Policy Analysis Branch and the World Bank.  1, fiche 30, Anglais, - Expansion%20of%20foreign%20direct%20investment%20and%20trade%20in%20services

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Creating Opportunity proposed that grants to business be reduced by $225 million a year. A number of measures are being implemented to achieve this objective.  3, fiche 31, Anglais, - grant%20to%20business

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le document Pour la création d'emplois - Pour la relance économique proposait de réduire les subventions aux entreprises de $225 millions par année.  2, fiche 31, Français, - subvention%20aux%20entreprises

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This initiative teaches basic literacy skills to adults with disabilities that affect their ability to communicate. The SARAW program was first implemented in British Columbia in 1992, and is now being introduced across Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Speech%20Assisted%20Reading%20and%20Writing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce projet permet à des adultes dont le handicap les empêche de bien communiquer d'acquérir des compétences de base d'alphabétisation. Offert d'abord en Colombie-Britannique en 1992, ce programme fait maintenant ses débuts dans les reste du Canada.  1, fiche 32, Français, - Speech%20Assisted%20Reading%20and%20Writing

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fort Erie, Niagara-on-the-Lake INS completed and actions being implemented. Wetland and Niagara Falls phased INS underway.  1, fiche 33, Anglais, - infrastructure%20needs%20study

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

School psychologists are frequently criticized for not effecting change in students referred to them. This article describes one model-process which the author, while functioning as a school psychologist, successfully implemented to eliminate this criticism. Adoption of this approach should result in the school psychologist's being perceived as a viable force in the diagnostic-prescriptive process, rather than merely a tester or gate-keeper for special education.  1, fiche 34, Anglais, - gate%2Dkeeper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source: Psychology in the Schools, 1975, vol. 12(3) p. 274-278).  1, fiche 34, Anglais, - gate%2Dkeeper

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The flag symbol, which replaced the bar and maple leaf symbol in 1987, is being implemented gradually.  1, fiche 35, Anglais, - bar%20and%20maple%20leaf%20symbol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du symbole du drapeau, qui a remplacé le symbole de la barre et de la feuille d'érable en 1987, se fait graduellement.  1, fiche 35, Français, - symbole%20de%20la%20barre%20et%20de%20la%20feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 35, Français, - symbole%20de%20la%20barre%20et%20de%20la%20feuille%20d%27%C3%A9rable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

the Parent Drug Education program that is being implemented in 5 provinces  1, fiche 36, Anglais, - Ready%20or%20Not

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It is a system which is used to keep track of procurement actions, milestone dates, etc. It is being implemented to replace the Work-in-process systems in place in the different Directorates. It shall become a system common to all DSS Directorates and Branches. The word "interim" refers to its phase of implementation.  1, fiche 37, Anglais, - Interim%20Tracking%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

GDGA Gary Dubé.  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20provisoire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

new computerized flight data system being implemented in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - beacon%20video%20digitizer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nouveau système électronique par calculateur de renseignements de vol actuellement en cours d'implantation au Canada. Électronique. 2Rd 13/2/79.  1, fiche 38, Français, - affichage%20num%C3%A9rique%20radio

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol