TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEING ORGANIZED [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for(a) being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment...

Terme(s)-clé(s)
  • be inadmissible on grounds of organised criminality

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : a) être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction prévue sous le régime d'une loi fédérale punissable par mise en accusation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Nervous System
  • Human Behaviour
CONT

Neonatal neurobehavior describes a hierarchically organized system of neurological and behavioral functioning that includes autonomic regulation, motor organization, state regulation, and attention.... Typically developing, term-born infants demonstrate symmetrical, reflexive responses when elicited(e. g. plantar and Moro reflexes), respond with moderate muscle tone when manipulated, demonstrate smooth and controlled motor movements with few tremors and startles, reach moderate levels of overall arousal and excitability, engage in effective self-regulation behavior, respond to being soothed by a caregiver, and sustain periods of alertness and attention to people and objects in the environment.

Terme(s)-clé(s)
  • neonatal neuro-behaviour
  • neonatal neuro-behavior
  • neonate neuro-behaviour
  • neurobehaviour of neonate
  • neonate neuro-behavior
  • neurobehavior of neonate
  • newborn neuro-behaviour
  • neurobehaviour of newborn
  • newborn neuro-behavior
  • neurobehavior of newborn

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Système nerveux
  • Comportement humain
Terme(s)-clé(s)
  • neuro-comportement néonatal
  • neurocomportement néo-natal
  • neuro-comportement néo-natal
  • neuro-comportement du nouveau-né

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

[A pension plan shall be organized so as to provide] that no benefit provided under the terms of the plan(other than a benefit provided by voluntary additional contributions) is capable of being assigned or alienated or confers upon any employee, personal representative, dependant or other person any right or interest therein that is capable of being assigned or alienated;...

OBS

The term "alienated benefit" does not appear in the Pension Benefits Standards Act.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

[Un régime de pensions doit prévoir] qu'aucune prestation prévue aux termes du régime (autre qu'une prestation obtenue par versement de cotisations supplémentaires facultatives) ne peut être cédée ni aliénée ou ne confère à aucun employé, représentant personnel, personne à charge ni à aucune autre personne quelque droit ou intérêt y afférent susceptible d'être cédé ou aliéné; (...), [Loi sur les normes des prestations de pension]

OBS

Le terme "prestation aliénée" n'est pas employé dans la Loi sur les normes des prestations de pension.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Information that is stored and organized in such a manner that it is capable of being searched and found using keywords, e. g. employee files are stored in a database indexed by HRMIS(Human Resources Management Information System) # so that a user can search the database and find documents or files using a search tool by entering a HRMIS #.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Information stockée et ordonnée d'une façon qui permet la recherche par mots-clés, p. ex. les dossiers des employés sont conservés dans une base de données indexée par numéro du SIGRH (Système d'information sur la gestion des ressources humaines), ce qui permet à un utilisateur d'effectuer une recherche dans la base de données et de trouver des documents ou des dossiers en saisissant un numéro du SIGRH dans un outil de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

The Guyana Cultural Association of Montreal(G. C. A. M.) was founded August 24, 1967. It came into being out of the need for an organized approach to finding solution for the problems which affect the well-being of Guyanese living in Montreal Quebec. It is a non-profit community service.

Terme(s)-clé(s)
  • Guyana Cultural Association of Montréal
  • Montreal's Guyana Cultural Association
  • Montréal's Guyana Cultural Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Association Culturel Guyanais de Montréal : Cette appellation est officielle, mais incorrecte sur le plan linguistique.

Terme(s)-clé(s)
  • Guyana Cultural Association of Montréal
  • Montreal's Guyana Cultural Association
  • Montréal's Guyana Cultural Association

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

A member of the drilling crew whose work station is about the derrick floor.

CONT

Floorhand(or roughneck). A floorhand's work is the most physical of any on the rig. A floorhand runs the rig floor when pipe or rods are being handled, performs routine maintenance, and keeps tools and equipment clean and well organized. They are responsible for following instructions as outlined by the operator as they relate to equipment set-up and operation, and performing various well servicing operating safely and according to CenAlta procedures.

CONT

A typical crew consists of a driller, derrickman, lead floorman (also called a motorman), 2 floormen, and a leasehand ...

CONT

On rotary drilling rigs, there are normally two floormen on each crew, but three or more men are used on heavy-duty rigs.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ouvrier qui travaille sur le plancher du derrick.

CONT

Les ouvriers de plancher sont surtout employés au vissage et dévissage des tubes et à leur stockage quand on a fait une manœuvre d'aller et retour.

OBS

Après le «roustabout», [on a] l'homme de plateforme qu'on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c'est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.

OBS

hands : ouvriers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

The third National Child Care Conference on "Children : The Heart of the Matter" is being organized by the Canadian Child Day Care Federation, Toronto, Ont., May 26-29, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

... designates a musical orientation based on the use of electroacoustic devices for the conception, production, presentation, storage and/or cognition of works.

OBS

Electroacoustics uses sound sources as diverse as natural sounds(which can be picked up by microphone), analog electronics(produced by equipment such as synthesizers) and digital(generated or processed by digital means). These sources may subsequently be processed and organized by electroacoustic techniques or by digital means before, in many cases, being stored on or presented by an electromagnetic medium.

Terme(s)-clé(s)
  • electro acoustic music

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
DEF

[...] désigne un courant musical reposant sur l'utilisation de moyens électroacoustiques pour la conception, la production, la diffusion, la conservation et la perception des œuvres.

CONT

Les musiques électroacoustiques font appel à des sources sonores naturelles (pouvant être captées au microphone), électroniques (produites par des appareils comme les synthétiseurs) et numériques (générées à l'aide d'ordinateurs). Ces sources sont ensuite traitées et organisées par des moyens électroacoustiques ou assistées par ordinateur avant d'être la plupart du temps fixées ou présentées sur un support magnétique.

OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that(a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and(b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
DEF

An association that is organized and operated on co-operative principles, with one of its principal purposes being to provide financial services to its members.

Terme(s)-clé(s)
  • co-operative association

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

Regroupement de coopératives de crédit en vertu de la Loi sur les associations coopératives de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
DEF

adjective: Older or elderly.

DEF

In ice hockey, a category for persons older than the usual age for the active practice of the sport or still regularly active in the sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.

CONT

Senior B and Junior B Championships.

CONT

To play in a senior hockey league.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
DEF

En hockey sur glace, identification d'une catégorie de joueurs pour personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active de ce sport, ou s'adonnant encore à l'exercice régulier de ce sport bien que n'étant plus dans les groupes d'âges conventionnels pour être membres d'équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.

CONT

sénior : [Sous la plume de Paul Roux, linguiste] : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.» On aura sans doute remarqué que j'ai employé la graphie «sénior». Le Petit Robert la conseille et la nouvelle orthographe la recommande. Je crois que le temps est venu de l'adopter.»

CONT

Championnats pour les classes seniors B et juniors B.

OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

L'adjectif «sénior» ou «senior» ne varie pas en genre mais prend la forme du pluriel.

OBS

Dans l'usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c'est «vétéran» ou «maître» qu'il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sports (General)
DEF

adjective: Older or elderly.

DEF

A category for persons older than the usual age for the active practice of a sport or a given activity or still regularly active in a sport while not being anymore in the usual age brackets to be members of organized sports teams at the national or provincial level.

CONT

To play in a senior curling league.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Sports (Généralités)
DEF

Identification d'une catégorie de personnes ayant dépassé l'âge habituel de la pratique active d'un sport ou d'une activité donnée, ou s'adonnant encore à l'exercice régulier d'un sport bien que n'étant plus dans les groupes d'âges conventionnels pour être membres d'équipes de sport organisé aux niveaux provincial ou national.

CONT

sénior : «Soulignons que le mot «sénior» désigne correctement et depuis longtemps en français des «sportifs adultes ou une ligue leur étant réservée». «Il a repris sa carrière chez les golfeurs séniors.» «La Ligue sénior du Québec.»

OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Les mots «junior» et «senior» ne varient pas en genre, mais varient en nombre d'après le Dictionnaire du bon français, de Girodet, Bordas, 1981.

OBS

Dans l'usage, le terme «senior(s)» ou «sénior(s)» est correctement utilisé comme adjectif. Pour rendre le nom anglais «senior», c'est «vétéran» ou «maître» qu'il faut utiliser selon les contextes ou les usages dans un sport donné.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Sociology of the Family
OBS

The World Festival of Youth and Students is an international event, organized by the World Federation of Democratic Youth(WFDY), a left-wing yough organization, jointly with the International Union of Students since 1947. The largest festival was the 6th, held in 1957 in Moscow, when 34, 000 young people from 131 countries attended the event. This festival also marked the international debut of the song "Moscow Nights", which subsequently went on to become perhaps the most widely recognized Russian song in the world. During the Cold War many festivals were held in capitals of Communist states because of the enormous expenditure and coordination required to support a youth festival. As a result, by the 1960s the festival' s were accused of being a powerful tool of Communist propaganda, a claim that has diminished with the festival' s continuing after the collapse of the Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Sociologie de la famille
OBS

Le Festival mondial de la jeunesse et des étudiants est un évènement international organisé par la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique, en collaboration avec l'Union internationale des étudiants depuis 1947.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
  • Sociología de la familia
OBS

El Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes (FMJE) es un evento internacional organizado en forma conjunta por la Federación Mundial de la Juventud Democrática (FMJD) y la Unión Internacional de Estudiantes desde 1947.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

CISA continues to be the central clearinghouse for organized crime intelligence in Alberta, with intelligence being received and disseminated both electronically, and by hardcopy report. ACIIS II has been the national electronic intelligence system in which much of the organized crime intelligence has been stored.

Terme(s)-clé(s)
  • organised crime intelligence

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le renseignement sur le crime organisé concerne en grande partie l'exécution de la loi et un large éventail d'activités touchant la criminalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

La actividad de inteligencia criminal buscará satisfacer las necesidades de información exigidas por la actividad de policía preventiva, represiva y judicial. Así mismo, estará destinada a la búsqueda de información, al análisis y a la difusión de inteligencia sobre el crimen organizado [...]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
CONT

The concept of pay equity refers to legislated programs that aim to achieve equity in pay in a predictable and organized fashion. Pay equity laws are pro-active in that they do not rely on a complaint being filed in order to engage. These laws provide specific targets and deadlines, and use the collective bargaining process to get the parties to agree on a job evaluation system and on pay adjustments. As is the case for equal pay for work of equal value, pay equity allows for the comparison of male and female jobs of a different nature.

CONT

Pay equity is designed to bring about equal pay for work of equal value. Pay equity initiatives do not concern themselves with the fact that women and men tend to work in different occupations. Instead, pay equity focuses on eliminating compensation inequities that exist for female jobs relative to their male counterpart jobs of equal value. Pay equity is about people staying in the same job but being valued appropriately according to the organization’s compensation patterns for male jobs. Equal value is determined by evaluating the skill, effort and responsibility required to perform the work, and the conditions under which the work is performed.

OBS

pay equity: term used by Labour Canada. wage parity; salary equality; wage equality: terms used by the Canadian Human Rights Commission. pay equity; equality of treatment: terms used by Employment and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
DEF

[Politique qui] a pour mandat de décourager la discrimination salariale ainsi que toute politique ou pratique qui peut donner lieu à la discrimination salariale fondée sur le sexe.

CONT

La parité salariale pour un travail égal, protégée par la Loi de 2000 sur les normes d'emploi, exige que les employeurs paient le même salaire à leurs employés, qu'ils soient homme ou femme, pour le même travail ou un travail qui est essentiellement le même.

CONT

Le concept d'équité salariale fait référence aux programmes légiférés qui visent à atteindre de façon prévisible et organisée l'équité des salaires. Ces lois sont actives, c'est-à-dire qu'elles ne nécessitent pas le dépôt d'une plainte pour s'enclencher. Elles prévoient des cibles et des échéanciers précis, et elles ont recours au processus de négociation collective pour que les parties s'entendent sur un système d'évaluation des emplois et les rajustements salariaux. L'équité salariale permet [...] de comparer des emplois différents qui sont détenus par des hommes et par des femmes.

CONT

Ce concept prévoit la parité salariale pour des fonctions équivalentes. Dans les initiatives en matière d'équité salariale, on ne tient pas compte du fait que les femmes et les hommes ont tendance à occuper des postes différents. On cherche plutôt à éliminer les cas de disparité salariale entre les emplois à prédominance féminine et les emplois de valeur égale à prédominance masculine. L'équité salariale consiste à faire en sorte que les personnes puissent continuer à occuper le même emploi mais en étant évaluées équitablement en fonction des échelles de rémunération de l'organisation s'appliquant aux emplois à prédominance masculine. On détermine ce qu'est la valeur égale en évaluant l'habileté, l'effort et la responsabilité que nécessite le travail, ainsi que les conditions dans lesquelles le travail est exécuté.

OBS

parité salariale : terme utilisé par la Commission canadienne des droits de la personne. équité salariale : terme utilisé par Travail Canada. égalité de rémunération : terme utilisé par Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
CONT

El Parlamento Europeo ... Considerando que, pese a la existencia desde 1975 de una directiva sobre igualdad salarial, el principio de igual retribución por un trabajo de igual valor sigue sin ser plenamente respetado, ...

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Cycling
OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Cyclisme
OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.

Terme(s)-clé(s)
  • Championnats mondiaux de cyclisme sur route

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Ciclismo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Citizenship and Immigration
CONT

A permanent resident or a foreign national is inadmissible on grounds of organized criminality for being a member of an organization that is believed on reasonable grounds to be or to have been engaged in activity that is part of a pattern of criminal activity planned and organized by a number of persons acting in concert in furtherance of the commission of an offence punishable under an Act of Parliament by way of indictment.

OBS

Term Found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Emportent interdiction de territoire pour criminalité organisée les faits suivants : être membre d'une organisation dont il y a des motifs raisonnables de croire qu'elle se livre ou s'est livrée à des activités faisant partie d'un plan d'activités criminelles organisées par plusieurs personnes agissant de concert en vue de la perpétration d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de la perpétration, hors du Canada, d'une infraction qui, commise au Canada, constituerait une telle infraction, ou se livrer à des activités faisant partie d'un tel plan.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Quality Control (Management)
OBS

The Quality Assurance Institute was founded in 1980 in the United States of America. QAI's founding objective was and remains to provide leadership in improving quality, productivity, and effective solutions for process management in the information services profession. It is worldwide membership organization serving over 1000 corporate members, organized to share state-of-the-art methods, tools, and techniques. Combined experience of QAI experts and of our member companies provides an impressive body of knowledge, a reservoir for our members to share. QAI has transformed this knowledge and experience into a "how-to" approach that is being taught worldwide. We take pride in being one of the first professional organizations to recognize the need for quality assurance and to have the vision to be exclusively devoted to the information technology profession. QAI provides leadership and state-of-the-art solutions in the form of consulting, education and training services, and assessments.

Terme(s)-clé(s)
  • Quality Insurance Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Renseignements obtenus du Quality Assurance Institute - Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Out of this initial success, a group of children dedicated to saving the tropical rain forest formed Barnens Regnskog, "Children's Rain Forest" in Swedish. The vision took hold, and soon other group organized to lend a hand : The Children's Rainforest(United States), Children's Tropical Forests(United Kingdom), Nippon Kodomo no Jungle(Japan). As the spirit sweeps across other lands, more groups are forming and individual contributions arrive from other far corners of the globe. Called Bosque Eterno de los Ninos(Children's Eternal Forest), it is the first international children's rain forest in the world, a rain forest being saved by and for children, for the planet itself, for now and for tomorrow.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The average number of times each person going to a fair is exposed to a certain exhibitor, either by going to that exhibitor's booth or by being exposed to promotional activities organized by the same exhibitor.

Français

Domaine(s)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Nombre moyen de fois que chaque personne allant à une foire est exposée à un certain exposant, soit en allant au stand de cet exposant, soit en étant exposée aux activités promotionnelles organisées par le même exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Golf
  • Contests (Recreation)
OBS

Organized by the TELUS company. «A Skins Game is based on the concept of different holes or "skins" being worth different amounts of money. In the TELUS Skins Game, the purse is split in the following way : Holes 1-6 :$15, 000/hole; Holes 7-12 :$20, 000/hole; Holes 13-18 :$25, 000/hole. The player with the lowest score on a hole wins the money. If all players tie a hole, the prize money is carried over and added to the next hole's prize purse. The Skins Game is a global golf property sold for broadcast around the world by IMG Canada. Professional Skins Games are also played in Australia, France, Korea, Thailand, Great Britain, Saudi Arabia and the U. S. A.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Golf
  • Concours (Loisirs)
OBS

Organisé par la compagnie TELUS. «Un jeu Skins Game repose sur la notion de trous primés ou «skins» ayant une valeur financière différente. Dans le Skins Game de TELUS, la bourse se divise de la manière suivante : Trous 1-6 : 15 000 $ par trou; Trous 7-12 : 20 000 $ par trou; Trous 13-18 : 25 000 $ par trou. Le joueur qui réussit la coche des coups la moins élevée pour un trou gagne le prix. Si tous les joueurs ont le même total pour un trou, le montant à gagner est alors ajouté au prix du trou suivant. Le Skins Game est une propriété mondiale du golf qui est vendue pour diffusion à travers le monde par IMG Canada. Les Skins Games professionnels se jouent aussi en Australie, en France, en Corée, en Thaïlande, en Grande-Bretagne, en Arabie saoudite et aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

(...) presentation of statistical data. In general, there are three ways to present organized data : 1. word statement, 2. statistical table, and 3. statistical chart.(...) when a large group of data is being presented, word statement presentation becomes inefficient and burdensome. In this case, statistical tables and charts are preferred.

OBS

Charts, in contradistinction to graphs, may be used to show relationships which have nothing to do with variables, i.e., with sequences or chain of events.

OBS

The term graph is the elliptical form of graphic presentation and graphic representation. Graph has a generic meaning which encompasses all graphical representations and a specific meaning limited to the line graph.

OBS

In practice, most authors tend to treat the terms graph and chart as perfect synonyms. In defining these same terms, however, they sense a difference but there is no consensus as to what the distinction is. As compared to the above OBS concerning the term graph, chart seems to refer more specifically to graphical representations made up of figures or symbols such as bars or columns. The following context clearly illustrates the problem: "All illustrations of line graphs and statistical charts (...) are taken substantially unchanged from various publications."

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Représentation d'observations statistiques par des grandeurs géométriques ou des figures en vue d'obtenir des données numériques une image permettant d'en saisir rapidement l'ensemble des éléments fondamentaux : caractéristiques d'une distribution, liaison entre deux variables, comparaison des variations, relation entre des observations et leurs origines géographiques, etc.

OBS

«diagramme» : [Le terme] diagramme est [...] employé tantôt dans le sens général de graphique, tantôt dans celui plus particulier de courbe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Representación gráfica sobre un plano de la relación funcional entre dos o más cantidades variables.

OBS

En estadística hay diversos tipos de diagrama, que representan los datos estadísticos (por ejemplo, los histogramas y los estereogramas).

OBS

diagrama: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The operation of coring out the innermost(intimal) coat or lining of a localized segment of an artery occluded by disease, together with the organized clot that blocks it, the outer coat being left to act as a new channel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

Deux opérations sont possibles pour favoriser le passage du sang dans les artères carotides : l'endartériectomie, dont le but est d'abraser la paroi de l'artère carotide de manière à faire disparaître les plaques d'athérome [et] la mise en place d'une prothèse à l'endroit de l'artère carotide malade.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Organization
OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The purpose of the project is to communicate with people born in Saint-Pascal after 1925, who have since left the municipality, and to network them with their community of origin. It should allow many people to participate, either directly or indirectly, in the economic development of Saint-Pascal, through a database of business people interested in participating in the community's development. The project is being organized as part of the 175th anniversary of Saint-Pascal, to be celebrated in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation sociale
OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet consiste à communiquer avec les gens nés à Saint-Pascal après 1925, qui ont quitté la municipalité depuis, pour les mettre en réseau avec leur communauté d'origine. Il devrait permettre à plusieurs de participer, directement ou indirectement, au développement économique de Saint-Pascal, notamment par le biais d'une base de données de gens d'affaires désireux d'aider au développement de la communauté. Le projet s'inscrit dans le cadre du 175e anniversaire de Saint-Pascal, qui sera célébré en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Education Theory and Methods
  • Labour and Employment
OBS

A forum being held on April 22, 1999. Organized jointly by Canadian Heritage, Human Resources Development Canada, Statistics Canada, Treasury Board Secretariat and the Commissioner of Official Languages.

OBS

Source(s): Forum program.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Travail et emploi
OBS

Forum du 22 avril 1999 organisé conjointement par Patrimoine Canada, Développement des ressources humaines Canada, Statistique Canada, Commissariat aux langues officielles et Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
OBS

Being organized in El Salvador with international advisory services and support coordinated by the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

is being organized through the initiative of the Canadian Un/50 Youth Committee, in partnership with UNA-USA and the World Federation fo UNA's. The Summit is to be held at the United Nations General Assembly in New York, August 21-25, 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

a broad term to designate any organized plan for systematically carrying out evaluative procedures in a school or school system or among different school systems; involves the selection, administering, scoring, and interpretation of tests(usually objective tests) and generally implies that a relatively large number of pupils or students are being tested...

Terme(s)-clé(s)
  • testing programme

Français

Domaine(s)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :