TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unsolved criminal investigation... that has stopped being actively pursued...  3, fiche 1, Anglais, - unresolved%20case

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The epitope-driven vaccine concept is an attractive one that is being successfully pursued in a number of laboratories... A typical epitope-based vaccine construct contains a single start codon with coding sequences for epitopes inserted consecutively in the construct, with or without intervening spacer amino acids.  2, fiche 2, Anglais, - epitope%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La réaction de défense des lymphocytes de l'organisme ne se fait pas sur des protéines entières mais sur des fragments d'acide aminés qui la composent et que l'on appelle des épitopes [...] le vaccin épitopique protège contre l'épitope en question et que contre celui-ci [...]  1, fiche 2, Français, - vaccin%20%C3%A9pitopique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Various studies were being pursued at NASA and within the European Space Research Organization(ESRO, the predecessor of ESA [European Space Agency]) for new astronomy satellites. One such study, for an ultraviolet astronomical satellite(UVAS), was proposed by a team from the UK [United Kingdom].  4, fiche 3, Anglais, - ultraviolet%20astronomical%20satellite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lancement du satellite d'astronomie dans l'ultraviolet IUE [International Ultraviolet Explorer] (NASA-ESA [Agence spatiale européenne]) par une fusée Thor-Delta à Cap Kennedy.  2, fiche 3, Français, - satellite%20pour%20l%27astronomie%20dans%20l%27ultraviolet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - satellite%20pour%20l%27astronomie%20dans%20l%27ultraviolet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Label used by the Japanese for their futuristic program to achieve dominance in the computer business. Separated from previous generations by higher speed and by employment of artificial intelligence.  1, fiche 4, Anglais, - fifth%2Dgeneration%20computer

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A non-Von Neumann, intelligent, parallel-processing form of computer now being pursued by Japan.  3, fiche 4, Anglais, - fifth%2Dgeneration%20computer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel de base pour les ordinateurs de cinquième génération est le reflet direct de la structure des systèmes d'application prévus et comprend l'interface intelligente, les systèmes de résolution de problèmes et d'inférence et les systèmes de gestion de bases de connaissances.  2, fiche 4, Français, - ordinateur%20de%20cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les exigences de performance des ordinateurs de cinquième génération [...] ont été mises en lumière lors de la sixième Conférence Internationale sur le Génie Logiciel (Tokyo 1982) [...] Au cours de cette conférence l'ICOT (fondé par le ministère de l'Industrie et du Commerce extérieur japonais pour développer les systèmes de cinquième génération) a donné les grandes lignes du programme de la cinquième génération pour les dix prochaines années.  2, fiche 4, Français, - ordinateur%20de%20cinqui%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Computadora (ordenador) de la generación caracterizada por microprocesadores de integración a gran escala, arquitecturas paralelas y de multiprocesadores y por su capacidad para comprender comunicaciones verbales, producir mensajes verbales y usar inteligencia artificial.  2, fiche 4, Espagnol, - computadora%20de%20quinta%20generaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition that exists when a restrictive monetary policy is being pursued. Interest rates are high and credit is hard to obtain.  4, fiche 5, Anglais, - monetary%20restraint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monetary restraint; restriction monétaire; resserrement monétaire; argent cher; argent rare : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 5, Français, - restriction%20mon%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Referencia al elevado coste de los recursos monetarios con fines de capital circulante o de inversión, que se da cuando los tipos de interés alcanzan las cotas más altas, en ocasiones como consecuencia de las políticas de contención de la oferta monetaria, con vistas a frenar procesos inflacionistas.  4, fiche 5, Espagnol, - dinero%20escaso

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A savings clause which operates to keep the lease alive after the expiration of the primary term despite the failure to obtain production by that time if drilling operations are then being pursued.  1, fiche 6, Anglais, - drilling%20operations%20clause

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Clause prévoyant que, si une concession prend fin avant l'achèvement des opérations de forage, elle sera prolongée jusqu'à la fin des opérations.  1, fiche 6, Français, - clause%20de%20forage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique used by adult educators to involve all members of a meeting in intimate participation in the procedures and discussion pursued, the members being divided into small discussion groups often with a leader or recorder who writes down suggestions to be presented later to the entire membership of the meeting.  6, fiche 7, Anglais, - buzz%20group%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Advantages of the Small Group Discussion Method. The "buzz group" technique involves many people in discussion who would probably remain silent in the larger conference group. Thus it encourages participation, and may bring out ideas which otherwise might not emerge.  4, fiche 7, Anglais, - buzz%20group%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Buzz method: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  7, fiche 7, Anglais, - buzz%20group%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à scinder un groupe de discussion en plusieurs sous-groupe de petite dimension de manière à favoriser la discussion entre ceux qui en font partie, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux au groupe le plus large.  5, fiche 7, Français, - travail%20en%20sous%2Dgroupes%20de%20discussion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les techniques spéciales. [...] Le travail en sous-groupes de discussion. Le grand groupe est réparti en petits groupes de 5 à 7 membres qui ont à élaborer ensemble un rapport sur le problème objet du débat. Le travail de chaque petit groupe demande de 1 heure à 1 h 30. Le petit groupe s'organise à son gré [...]  6, fiche 7, Français, - travail%20en%20sous%2Dgroupes%20de%20discussion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The LBNL/UCSF Resource for Molecular Cytogenetics has been created to facilitate the application of molecular cytogenetics in clinical and biological studies. Work is being pursued in three areas : Development and application of improved hybridization technology, selection of probes optimized for use in fluorescence in situ hybridization(FISH), and development of digital imaging microscopy.  1, fiche 8, Anglais, - molecular%20cytogenetics

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Resource for Molecular Cytogenetics Cancer Center, University of California, San Francisco Lawrence Berkeley National Laboratory, Berkeley California.  2, fiche 8, Anglais, - molecular%20cytogenetics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cependant deux nouvelles techniques de cytogénétique moléculaire utilisant la FISH ont été développées au cours des cinq dernières années : l'hybridation génomique comparative et le caryotype spectral.  1, fiche 8, Français, - cytog%C3%A9n%C3%A9tique%20mol%C3%A9culaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The inquiry is being pursued.  1, fiche 9, Anglais, - being%20pursued

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enquête est en cours.  1, fiche 9, Français, - en%20cours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol