TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of elements having atomic numbers from 57 to 71 usually with the inclusion of scandium and yttrium, which though outside this range, have similar properties.  2, fiche 1, Anglais, - rare%20earth%20metals

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These [metals] have the source arrangement of the two external shells of electrons in their atoms, and resemble one another very closely in chemical and physical properties, being thus most difficult to separate from each other. It is to this, rather than their actual rarity in nature, that they are so described.  3, fiche 1, Anglais, - rare%20earth%20metals

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On désigne sous le nom de «métaux des terres rares» quinze éléments consécutifs de la classification, allant du numéro 57 au numéro 71. Ce sont le lanthane, le cérium, le praséodyme, le néodyme, le prométhéum, le somarium, l'europium, le gadolinium, le terbium, le dysprosium, l'holmium, l'erbium, le thulium, l'hytterbium et le lutétium. À ce groupe on adjoint fréquemment le scandium et l'yttrium, de propriétés très voisines.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9taux%20des%20terres%20rares

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  3, fiche 2, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Monoclonal antibodies (mAbs) are ... available as immune checkpoint inhibitors (ICIs). These ICIs target specific immune checkpoints, including cytotoxic T-lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) and programmed cell death protein 1 (PD-1).  4, fiche 2, Anglais, - immune%20checkpoint%20inhibitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs de points de contrôle sont des anticorps monoclonaux dirigés contre les signaux inhibiteurs de la réponse immunitaire que les cellules anticancéreuses mettent en place, en particulier en inactivant les lymphocytes T.  3, fiche 2, Français, - inhibiteur%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De-identify means to modify personal information so that an individual cannot be directly identified from it, though a risk of the individual being identified remains.  2, fiche 3, Anglais, - de%2Didentify

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

de-identify personal information  3, fiche 3, Anglais, - de%2Didentify

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dépersonnaliser désigne le fait de modifier des renseignements personnels afin de réduire le risque, sans pour autant l'éliminer, qu'un individu puisse être identifié directement.  3, fiche 3, Français, - d%C3%A9personnaliser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

désidentifier : L'emploi du terme «désidentifier» est déconseillé, car l'action de dépersonnaliser a pour objet les renseignements personnels, et les renseignements personnels n'ont pas d'identité.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9personnaliser

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

dépersonnaliser des renseignements personnels  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9personnaliser

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Immune checkpoints are a normal part of the immune system. Their role is to prevent an immune response from being so strong that it destroys healthy cells in the body. Immune checkpoints engage when proteins on the surface of immune cells called T cells recognize and bind to partner proteins on other cells, such as some tumor cells. These proteins are called immune checkpoint proteins. When the checkpoint and partner proteins bind together, they send an "off" signal to the T cells. This can prevent the immune system from destroying the cancer. Immunotherapy drugs called immune checkpoint inhibitors work by blocking checkpoint proteins from binding with their partner proteins. This prevents the "off" signal from being sent, allowing the T cells to kill cancer cells.  2, fiche 4, Anglais, - immune%20checkpoint%20protein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les protéines nommées protéines de point de contrôle immunitaire permettent de moduler la force et la durée des réponses immunitaires pour éviter d'éliminer les cellules saines. Ces protéines réduisent la réponse immune naturelle ou thérapeutique contre le cancer. L'une des stratégies d'immunothérapie consiste à inhiber l'activité de ces protéines de point de contrôle immunitaire pour restaurer ou augmenter une réponse immunitaire.  1, fiche 4, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20point%20de%20contr%C3%B4le%20immunitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Many of the northern and remote communities... are underserved in the context of not having sufficient access to essential services and are experiencing disproportionate levels of poverty and food insecurity. These problems are due to being so remote and because of isolation as well as the impacts of colonization and socioeconomic inequities.  2, fiche 5, Anglais, - northern%20community

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme chaque collectivité nordique et autochtone a ses propres besoins et ses propres situations particulières, toute solution durable pour lutter contre l'insécurité alimentaire doit s'appuyer sur le savoir local et les initiatives existantes.  2, fiche 5, Français, - collectivit%C3%A9%20nordique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional(3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.  1, fiche 6, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users’ immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.  2, fiche 6, Anglais, - immersive%20virtual%20reality%20environment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif (IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif (EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques (e.g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]  2, fiche 6, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l'utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d'ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].  4, fiche 6, Français, - environnement%20virtuel%20immersif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.  1, fiche 6, Espagnol, - entorno%20inmersivo%20de%20realidad%20virtual

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The field of telerobotics dealing with the design, building and operation of robots from a distance in outer space.  2, fiche 7, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Space telerobotics is an inherently complex task, requiring mental visualization skills, fine motor visualization skills, fine motor control, and adhering to procedure and flight rules. Often space telerobotics is accomplished only using video views of the work area, so the robotic arm operator must interpret two dimensional images to create a 3D [three-dimensional] mental model of the environment and their position inside it, all the while being aware of arm kinematics and limitations, avoiding collisions, and following procedural flight rules. To add to the workload, they also control the arm in six degrees of freedom, using separate rotational and translational hand controls, where the movement axes are frequently not aligned with camera views(e. g., the operator views the scene backwards or upside down).  1, fiche 7, Anglais, - space%20telerobotics

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

space telerobotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 7, Anglais, - space%20telerobotics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons défini un modèle logique et temporel de plans d'action dotés d'une structure de contrôle impérative, sur la base d'un formalisme unifié inspiré de la logique à intervalles d'Allen, permettant de décrire aussi bien l'environnement et son évolution que l'arrangement temporel des plans. [...] Comme un exemple simplifié le suggère [...], le modèle a été appliqué à la simulation de plans de missions en télérobotique spatiale concernant un robot bi-bras [...]  1, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

télérobotique spatiale : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  2, fiche 7, Français, - t%C3%A9l%C3%A9robotique%20spatiale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Telerrobótica espacial. Vistas las ventajas de los sistemas de teleoperación espaciales y el gran éxito del brazo del transbordador, en el año 1985, la NASA se planteó seriamente potenciar sus actividades de robótica y automatización para la exploración planetaria y la construcción de la futura estación espacial en fase de diseño. Resultado de estos estudios fue el inicio de diversos proyectos muy ambiciosos encaminados a la obtención de sistemas robóticos espaciales totalmente autónomos […] El [satélite japonés] ETS-VII constituyó un hito fundamental en la historia de la robótica espacial. Estuvo durante dos años en órbita realizando multitud de experimentos de teleoperación y telerrobótica espacial.  1, fiche 7, Espagnol, - telerrob%C3%B3tica%20espacial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

So that the evaporators can be operated in a continuous or semicontinuous manner, baffles or partitions are built in the pans to form channels through which the sap flows as it is being concentrated.  2, fiche 8, Anglais, - baffle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Séparation métallique qui divise l'intérieur des bassines et dirige le mouvement de la sève dans l'évaporateur.  1, fiche 8, Français, - cloison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This is the first study to assess "free-living" sleep duration and regularity and their associations with vascular function in young adults. That "free-living" factor means the study was not done in a sleep lab, where participants are in a highly controlled and regimented setting, which typically includes being hooked to monitors and multiple sensors to evaluate sleep. This study was done with healthy young adults living in the wild, so to speak—their own apartments, residence hall rooms, houses.  1, fiche 9, Anglais, - free%2Dliving%20sleep%20duration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Machine learning algorithms build a mathematical model based on sample data, known as "training data, "in order to make predictions or decisions without being explicitly programmed to do so. Machine learning algorithms are used in a wide variety of applications, such as email filtering and computer vision, where it is difficult or infeasible to develop conventional algorithms to perform the needed tasks.  4, fiche 10, Anglais, - machine%20learning%20algorithm

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les algorithmes d'apprentissage automatique sont utilisés à diverses fins telles que l'exploration de données, le traitement d'images [et] l'analyse prédictive [...]  4, fiche 10, Français, - algorithme%20d%27apprentissage%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adaptability : The central theme of agile is flexibility. Agile teams are responsive to change, even at the last minute, and can adapt to it without much disruption. Project deliverables are not set in stone, so teams can easily reassess their plans and adjust their priorities to align with updated goals. Being adaptable means teams can deliver consistently and manage clients’ changing requirements effectively.  1, fiche 11, Anglais, - agile%20team

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Adaptabilité : L'agilité est synonyme de flexibilité. Les équipes agiles sont réactives aux changements, y compris ceux de dernière minute, et savent s'adapter sans interruption marquée. Comme les livrables d'un projet ne sont pas immuables, les équipes peuvent facilement réévaluer leurs plans et revoir leurs priorités en fonction des nouveaux objectifs. L'adaptabilité signifie que les équipes offrent une qualité constante et savent composer avec l'évolution des besoins des clients.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9quipe%20agile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liability which is imposed on several persons... together so that if one is sued he can insist on the others being joined, and on the death of one the liability devolves on the survivors...  2, fiche 12, Anglais, - joint%20liability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

responsabilité conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - responsabilit%C3%A9%20conjointe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The major promise of therapy groups for assaultive males is that they will teach men to stop being violent. Proving the worth of this promise is no simple(or inexpensive) matter. No therapy program works for everyone.... There can be no guarantee against backsliding, or even, in extreme cases, that some men will be so affected by the therapy program that they will lash out spectacularly or destroy themselves.  2, fiche 13, Anglais, - assaultive%20male

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

White privilege … is usually defined [as] "The unquestioned and unearned set of advantages, entitlements, benefits and choices bestowed upon people solely because they are white. Generally, white people who experience such privilege do so without being conscious of it …"  2, fiche 14, Anglais, - white%20privilege

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Avantages invisibles mais systématiques dont bénéficient les personnes dites «Blanches» uniquement parce qu'elles sont «Blanches».  5, fiche 14, Français, - privil%C3%A8ge%20des%20personnes%20blanches

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... any device for computation that makes direct use of distinctively quantum mechanical phenomena ... to perform operations on data.  2, fiche 15, Anglais, - quantum%20computer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A quantum computer can be in every classical state simultaneously : two qubits have some probability of being 00, 01, 10 and 11 until they are measured; three qubits have a probability of being in any of eight states, and so on.  3, fiche 15, Anglais, - quantum%20computer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de calcul qui exploite des qubits, des portes quantiques et des algorithmes quantiques.  2, fiche 15, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un ordinateur quantique est l'équivalent d'un appareil classique qui effectuerait ses calculs en utilisant directement les lois de la physique quantique, plus particulièrement celle dite de superposition des états quantiques. Alors qu'un ordinateur classique manipule des bits d'information, [...], un ordinateur quantique utilise des qubits.  3, fiche 15, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La puissance de calcul d'un ordinateur quantique se mesure notamment par le nombre de qubits qu'il exploite et par le nombre d'opérations quantiques qu'il peut exécuter avant que la décohérence ne rende les résultats non significatifs.  2, fiche 15, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le terme «calculateur quantique» ne doit pas être utilisé pour désigner un «ordinateur quantique», puisqu'il s'agit de deux concepts distincts. Un ordinateur quantique peut être programmé pour exécuter n'importe quel type d'algorithme quantique, alors qu'un calculateur quantique ne peut exécuter qu'un seul algorithme ou une seule classe d'algorithme.  4, fiche 15, Français, - ordinateur%20quantique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

ordinateur quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 15, Français, - ordinateur%20quantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Operando sobre los qubits en superposiciones de 1 y 0, el algoritmo cuántico resuelve, en cierta forma, todos los cálculos posibles al mismo tiempo. Uno puede imaginar (muy aproximadamente) una computadora cuántica como un conjunto muy grande de computadoras clásicas que funcionan en paralelo. Esta riqueza de la información se llama paralelismo cuántico, y disminuye drásticamente el número de pasos necesarios para resolver un problema en una computadora cuántica.  1, fiche 15, Espagnol, - computadora%20cu%C3%A1ntica

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Un equipo internacional de investigadores [...] ha logrado un récord de entrelazamiento de 103 dimensiones con sólo dos fotones, lo que supone un gran avance para construir ordenadores cuánticos. Estos ordenadores cuánticos podrán trabajar a velocidades de procesamiento muy superiores a las actuales y permitirán también una mejor encriptación de la información.  2, fiche 15, Espagnol, - computadora%20cu%C3%A1ntica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plate of heavy steel, rounded upwards in front, that supports the fore ends of the logs being skidded, so preventing them from digging into the ground...  2, fiche 16, Anglais, - skidding%20pan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plaque d'acier incurvée à l'avant vers le haut, et qui supporte l'extrémité des grumes à traîner, empêchant qu'elles se fichent dans le sol.  5, fiche 16, Français, - pelle%20de%20d%C3%A9busquage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The portion of the pole shoe that is shaped other than by being bevelled, so as to increase the radial length of the air-gap.  2, fiche 17, Anglais, - pole%2Dface%20shaping

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pole face shaping: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 17, Anglais, - pole%2Dface%20shaping

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'épanouissement polaire qui est chanfreinée suivant une surface non plane de façon à augmenter la longueur de l'entrefer radial.  1, fiche 17, Français, - biseau%20profil%C3%A9%20de%20face%20polaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

biseau profilé de face polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 17, Français, - biseau%20profil%C3%A9%20de%20face%20polaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Parte de la expansión polar biselada según una superficie no plana para aumentar la longitud del entrehierro radial.  1, fiche 17, Espagnol, - bisel%20perfilado%20de%20cara%20polar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[In shipbuilding, ] a joint by which two timbers are connected longitudinally into a continuous piece, the ends being halved, notched, or cut away so as to fit into each other with mutual overlapping.  2, fiche 18, Anglais, - scarf

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assemblage [...] de deux pièces de bois [...] qui s'encastrent l'une dans l'autre.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cart

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

caulk : To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  3, fiche 19, Anglais, - caulking

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

calfater : Rendre étanche le pont, les bordages (de la coque d'un navire) en garnissant d'étoupe goudronnée les joints et les interstices.  3, fiche 19, Français, - calfatage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, fiche 20, Anglais, - slush%20cannon

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, fiche 20, Anglais, - slush%20cannon

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, fiche 20, Français, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The digital signal simulator has the advantage of being scalable and extensible, so a digital circuit-based structure is introduced.  2, fiche 21, Anglais, - digital%20signal%20simulator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, fiche 22, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, fiche 22, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A person whose job is] to stop up the seams of a ship... by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  2, fiche 23, Anglais, - caulker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargé de] boucher, notamment avec de l'étoupe goudronnée, les joints et les interstices d'unbateau pour le rendre étanche.  2, fiche 23, Français, - calfat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.  2, fiche 23, Espagnol, - calafate

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, fiche 24, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, fiche 24, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist: These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation (CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, fiche 24, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d'un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n'est pas alors question de l'action de faire passer un message d'une langue à une autre.  1, fiche 24, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In general, wind speed increases with height, with strongest winds being observed over the summits of hills and mountains. There are no wind recording stations at high altitudes in Wales, so no data can be given...  1, fiche 25, Anglais, - wind%20recording%20station

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A function whose dependence on the independent variable or variables is determined by an algebraic equation.  2, fiche 26, Anglais, - algebraic%20function

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An algebraic function is a function f(x) which satisfies p(x, f(x))=0, where p(x, y) is a polynomial in x and y with integer coefficients. Functions that can be constructed using only a finite number of elementary operations together with the inverses of functions capable of being so constructed are examples of algebraic functions.  3, fiche 26, Anglais, - algebraic%20function

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une fonction algébrique est une fonction obtenue à partir d'additions, de soustractions, de multiplications, de divisions ou de puissances réelles constantes de polynômes.  2, fiche 26, Français, - fonction%20alg%C3%A9brique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device fitted in a moored mine which causes it to sink should it watch, so as to prevent the position of the mine or minefield being disclosed.  1, fiche 27, Anglais, - antiwatching%20device

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

antiwatching device: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 27, Anglais, - antiwatching%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif incorporé à une mine à orin destiné à la faire couler si elle vient en surface, de façon à empêcher que sa position ou celle du champ de mines soit révélée.  1, fiche 27, Français, - dispositif%20anti%2Drep%C3%A9rage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dispositif anti-repérage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 27, Français, - dispositif%20anti%2Drep%C3%A9rage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

dispositif antirepérage : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 27, Français, - dispositif%20anti%2Drep%C3%A9rage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo con el que se equipa a una mina de orinque que determina su inmersión en caso de que asome para hacerle difícil su localización.  1, fiche 27, Espagnol, - dispositivo%20antilocalizaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A wooden framework on which cloth is stretched after being milled so that it may set or dry evenly and without shrinking.  1, fiche 28, Anglais, - tenter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Châssis horizontal servant à maintenir tendue dans les deux sens une pièce de tissu pendant le séchage.  1, fiche 28, Français, - rame

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, fiche 29, Anglais, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, fiche 29, Français, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, fiche 29, Espagnol, - traumatismo%20cerebral%20leve

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Athabascan language group consists of about 23 languages, Denesuline being one of them. Because the Denesuline communities are so spread out across the province, there exist variations in the way the language is spoken.  3, fiche 31, Anglais, - Denesuline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with Chippewa.  4, fiche 31, Anglais, - Denesuline

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En 2011, l'Enquête nationale auprès des ménages a permis de recenser 12 950 locuteurs du chipewyan. Les Dénésulines sont très proches d'autres groupes dénés ainsi que des Cris et des Métis du Nord, qui cohabitent parfois dans la même communauté et parlent aussi le chipewyan.  2, fiche 31, Français, - denesuline

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec Chippewa.  3, fiche 31, Français, - denesuline

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pipe joint so constructed that the parts joined are movable either so that one of the parts may be rotated relative to the other or so that one of the parts in addition to being rotatable relative to the other may be moved about its own axis.  2, fiche 32, Anglais, - swing%20joint

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

swing joint: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 32, Anglais, - swing%20joint

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux de remplissage et de ventilation doivent comprendre tous les deux des joints articulés (swing joints) entre le réservoir et l'endroit où la tuyauterie traverse le mur ou le plafond du local du réservoir, idéalement le plus tôt possible après le changement de direction de verticale à horizontale.  2, fiche 32, Français, - joint%20articul%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

joint articulé : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 32, Français, - joint%20articul%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The relative lack of wetlands and presence of permafrost means that there is only a limited area and depth in which melt-water can be stored, so that the spring melt-water typically runs quickly off the land rather than soaking into the ground and being released slowly over a long time period. The result is a "spring freshet" that starts in the lower reaches of the Peel River during the early part of May each year, and reaches its peak flow only a week or two later.  2, fiche 33, Anglais, - spring%20freshet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Crue des eaux se produisant au printemps, au moment de la fonte des neiges et des glaces.  2, fiche 33, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De plus, la crue printanière a commencé au début d'avril […]  1, fiche 33, Français, - crue%20printani%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A rope or chain strap used for encircling any object so as to suspend it, while being raised or lowered.  5, fiche 34, Anglais, - hoisting%20sling

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sling: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 34, Anglais, - hoisting%20sling

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Câble ou cordage avec lequel est arrimée ou entourée une charge, pour la hisser avec un engin de levage, [une] grue, [une] chèvre, [un] palan, etc.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9lingue%20de%20levage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

élingue : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 34, Français, - %C3%A9lingue%20de%20levage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To distinguish between multiple procedures with the same name at the same aerodrome, the first available multiple indicator for straight-in procedures will be the letter Z, the next being Y, and so on, in descending order, as required.  1, fiche 35, Anglais, - straight%2Din%20approach%20procedure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Afin de différencier les procédures ayant le même nom utilisées au même aérodrome, le premier indicateur multiple pour les procédures d'approche directe sera la lettre «Z», puis «Y», et ainsi de suite, en ordre décroissant.  1, fiche 35, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20directe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where broodstock are being removed from a rearing programme, natural populations must be large and remain so after broodstock removal(to avoid inbreeding in native populations).  1, fiche 36, Anglais, - broodstock%20removal

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A document attached to one or more source documents for control and auditing purposes.  2, fiche 37, Anglais, - batch%20header%20form

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Batch header forms provide further information about the group of forms being processed that make your data more meaningful. For example, if you are processing student tests or course evaluations, you can process a batch header form containing information such as instructor name, class name, class section, and so forth.  3, fiche 37, Anglais, - batch%20header%20form

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document qui accompagne un ou plusieurs documents d'origine pour les besoins de contrôle et de vérification.  3, fiche 37, Français, - formulaire%20d%27en%2Dt%C3%AAte%20de%20lot

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The seventh step includes the follow-up meetings. Any meeting after the initial meeting will address any of the spouses’ concerns so as to reach an agreement.... it is not required that every expert attend every meeting. But just because they don’t attend a meeting does not mean they can’t get outside issues resolved, such as emails or documents being sent or phone calls being made.  3, fiche 38, Anglais, - follow%2Dup%20meeting

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rencontre de suivi : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - rencontre%20de%20suivi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Every time it snows, vast sections of city streets remain covered by snow long after plows and moving cars have cleared the travel lanes. These leftover spaces are called "sneckdowns," and they show where sidewalks or medians could replace roads without any loss to car drivers.  2, fiche 39, Anglais, - sneckdown

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The term sneckdown is a portmanteau of "snow" and "neckdown, "the latter being another term for sidewalk curb extensions. So it literally means a sidewalk extension created by snow.  2, fiche 39, Anglais, - sneckdown

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque bordée de neige permet d'observer l'apparition de zones entre la voie empruntée par les voitures et l'espace piétonnier. Des urbanistes et architectes travaillent pour mieux utiliser cet espace qu'on appelle «sneckdown» [en anglais] ou «améneigement» [...] Une fois le chasse-neige passé, il s'agit des bancs qui ne gênent pas la circulation automobile. Ils [permettent] cependant [de repérer] des espaces inutilisés [...] il faut s'en servir comme un indicateur de lieux qui pourraient être transformés pour rendre la ville meilleure, plus belle et plus agréable pour la cohabitation piétons-véhicules.  1, fiche 39, Français, - am%C3%A9neigement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition to resistance to flow at high temperatures, a roofing asphalt should have proper adhesion characteristics so that granules will stick to the shingle without it being overly sticky(at high temperatures) or brittle(at intermediate [to] low temperatures).  2, fiche 40, Anglais, - roofing%20asphalt

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  1, fiche 41, Anglais, - caulk

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée.  1, fiche 41, Français, - calfater

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tapar con estopa y brea las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua.  1, fiche 41, Espagnol, - calafatear

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The narrowband line is a sine wave and the spectrum has some structure to it so it can be visually determined if the correct part of the spectrum is being filtered and correlated...  1, fiche 42, Anglais, - narrowband%20line

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Textile technologists undertake a wide variety of technical, investigative and quality control work on textiles. They advise manufacturers on methods of garment construction, sizing, and quality and aim to improve the production efficiency, cost and quality of products. Textile technologists have scientific knowledge of the structure and properties of textiles, as well as the conversion of fibers or filaments to all types of textiles, such as spinning, weaving, knitting, the manufacture of non-woven materials, dyeing, printing and finishing. Like other engineering technologists, they focus their work in areas such as research and development, manufacturing, sales, quality control and maintenance.... Textile technologists are also concerned with organizational and personnel problems associated with running a factory, so that the maximum product is being produced at a minimum cost.  2, fiche 43, Anglais, - textile%20technologist

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Personne qui exécute diverses tâches relatives à la fabrication des textiles dans le but d'éprouver et d'améliorer les procédés de transformation et de fabrication de différents textiles (tissus pour vêtement ou ameublement, géotextiles, biotextiles, tapis, etc.). Elle coordonne les diverses étapes de la fabrication et procède à des recherches sur la qualité des produits en vue d'atteindre les objectifs visés et d'augmenter la production dans le respect des normes de qualité établies. Elle vérifie les produits textiles fabriqués afin de déceler toute erreur de fabrication et d'y remédier rapidement.  2, fiche 43, Français, - technologue%20des%20textiles

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Make sure if you’re trapping kittens, you’re also trapping the mom and any other cats in the colony so that they can go through trap-neuter-return(TNR.) TNR will prevent future litters of kittens from being born at [the] colony site.  5, fiche 44, Anglais, - trap%2Dneuter%2Dreturn

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The second of two film clips in a double chain.  1, fiche 45, Anglais, - B%2Droll

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In [a] television newsroom..., the reels in a double chain are referred to not by number, but by the terms "A roll" and "B roll. "The A roll may carry the main, or only, audio track, usually the interview or narration. If so, the B roll runs silent or carries only natural sound and is used to illustrate what is being said on the A roll.  2, fiche 45, Anglais, - B%2Droll

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

In 2012, the Supreme Court of Canada(SCC) held that the criminal law imposes a duty on a person to disclose HIV positive status before sexual activity that poses a "realistic possibility of transmission" so that the HIV negative sexual partner has the opportunity to choose whether to assume the risk of being infected with HIV. "HIV non-disclosure" is the term used to describe these cases, i. e., criminal cases involving transmission, or exposure to the realistic possibility of transmission, of HIV through sexual activity.  3, fiche 46, Anglais, - HIV%20non%2Ddisclosure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 2012, la Cour suprême du Canada (CSC) a statué que le droit pénal impose une obligation de révéler sa séropositivité avant une activité sexuelle lorsqu'existe une «possibilité réaliste de transmission», afin que le partenaire sexuel séronégatif ait la possibilité de décider d'assumer ou non le risque de contracter le VIH. La «non-divulgation de la séropositivité» est l'expression utilisée dans de tels cas, c.-à-d. les affaires criminelles dans lesquelles il y a transmission du VIH ou exposition à une possibilité réaliste de transmission du VIH dans le cadre d'une activité sexuelle.  2, fiche 46, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

non-divulgation du VIH : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 46, Français, - non%2Ddivulgation%20du%20VIH

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of differences reported between organic and conventional milk come from what cows are fed and their breed, and is not anything unique to being organic or conventional in itself. Therefore in terms of nutrients in milk, there is nothing distinct about organic milk that makes it unique from conventionally produced milk once the different factors that influence milk production are compared or adjusted for. If animal genetics, health, breed, diet, management, or environment differs, then so will the composition of the milk produced.  1, fiche 47, Anglais, - conventional%20milk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs biologiques nourrissent leurs animaux de plantes sans pesticides. La production de lait conventionnel, quant à elle, a fait de grands progrès dans le volume de lait produit par une vache, ce qui mène à une réduction des gaz à effet de serre.  1, fiche 47, Français, - lait%20conventionnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A racket string made from animal intestines.  4, fiche 48, Anglais, - gut%20string

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Although companies have made progress toward making nylon strings more like natural gut, experts agree that gut still offers the best playability... Unfortunately, gut usually costs in the $50-$60 range, so most players are content to use synthetic strings... With synthetic strings now being produced with a wrapped or individually textured filament construction to simulate gut, and with metallic, silicon and Teflon coatings, today's strings have both increased durability and responsiveness... Wilson Sweetspot synthetic which incorporates 15, 16, and 17-gauge string in a way that allows for the thinner more responsive 17-gauge thickness in the sweetspot area and the wider more durable 15-gauge string on the outside.  5, fiche 48, Anglais, - gut%20string

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term "catgut" is used even when the string is made of some other animal intestine.  6, fiche 48, Anglais, - gut%20string

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

natural gut string, synthetic gut string  6, fiche 48, Anglais, - gut%20string

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Cordage: boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...]  2, fiche 48, Français, - boyau

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

boyau monofilament, boyau naturel, boyau polyfilament, boyau synthétique  3, fiche 48, Français, - boyau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For the first month or so of life, the ruminant is functionally a monogastric. The forestomachs are formed, but are not yet fully developed. If milk is introduced into such a rumen, it basically rots rather than being fermented. To avoid this problem in such young ruminants, suckling causes a reflex closure of muscular folds that form a channel from the esophageal orifice toward the omasum(the esophageal groove), shunting milk away from the rumen and straight toward the stomach where it can be curdled by rennin and eventually digested enzymatically.  4, fiche 49, Anglais, - reticular%20groove

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

braided marrow gut: Marrow gut is not a gut at all, but a tube connecting the two stomachs of cud-chewing calf.  5, fiche 49, Anglais, - reticular%20groove

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Chez les ruminants, sillon situé à la face supérieure du réseau (deuxième réservoir gastrique) et servant de lieu de transit privilégié pour les aliments liquides qui vont de l'œsophage au feuillet.  3, fiche 49, Français, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La gouttière œsophagienne possède deux lèvres, qui peuvent se fermer et constituer un vrai tuyau chez le veau allaité.  3, fiche 49, Français, - goutti%C3%A8re%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, fiche 50, Anglais, - sling

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, fiche 50, Anglais, - sling

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, fiche 50, Anglais, - sling

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, fiche 50, Anglais, - sling

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d'un bec rocheux, d'un bloc coincé ou d'un champignon de glace.  3, fiche 50, Français, - anneau

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d'assurance sans que celles-ci s'usent ou se coincent.  4, fiche 50, Français, - anneau

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d'un bec rocheux, d'un piton ou d'un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu'une corde simple plus grosse.  5, fiche 50, Français, - anneau

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A running skyline, used in grapple yarding, consists of main-and haul-back lines suspended between two spar trees, and so tensioned and interlocked as to provide lift and travel to the load; the grapples being controlled by the winch operator.  2, fiche 51, Anglais, - running%20skyline

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un câble-grue à tension fixe, les deux extrémités du câble porteur sont fixes; [...] si le chariot-palan et ses grappins peuvent être manœuvrés à partir de la station d'arrivée, en tendant plus ou moins les câbles de traction (principal et retour) à l'aide des tambours de treuil, de façon à élever la charge depuis le niveau du sol jusqu'à celui du câble-grue, c'est un câble-grue à chariot autoleveur [...]  1, fiche 51, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 51, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 51, Français, - c%C3%A2ble%2Dgrue%20%C3%A0%20chariot%20autoleveur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The candidate must be able to ... obtain, reduce and plot a celestial fix using a sun-run-sun method.  1, fiche 52, Anglais, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

sun-run-sun :So we now know how to get a single position line from a single sun sight. But we need at least two position lines to get an actual position fix, or position estimate. But there is only one sun, so we have to wait for the sun to move to take another sun sight and get another position line. Ideally, we would take a sun sight in the morning and obtain a position line, and take another sight in the afternoon for a second position line. This will result in two almost perpendicular lines, which will give us the most reliable fix with two lines(the closer the lines are to [being] perpendicular, the less susceptible their crossing point is to error).  3, fiche 52, Anglais, - sun%2Drun%2Dsun%20method

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol