TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Forthwith upon being advised by a returning officer of the issue of a writ for an election in an election district comprising urban polling divisions and included within an area under his jurisdiction, the ex officio revising officer shall... appoint in writing in the prescribed form a substitute revising officer for every revisal district...(Canada Elections Act).  2, fiche 1, Anglais, - ex%20officio%20revising%20officer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Chief Electoral Officer has recommended abolition of the present role of this office.  3, fiche 1, Anglais, - ex%20officio%20revising%20officer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 5(5) de la Loi électorale, chapitre E-3 des Lois révisées de 1973, est modifié par la suppression de «notamment le nombre de réviseurs, qui doivent cependant être nommés par le réviseur d’office compétent».  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9viseur%20d%27office

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The guarantee that the output of a model is not visible by anyone except for the user whose data is being inferred upon.  3, fiche 2, Anglais, - output%20data%20privacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An individual who uses his knowledge of the telephone system to make calls at the expense of another.  6, fiche 3, Anglais, - phreaker

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the latest twist of computer theft, "phone freaks" pride themselves on being able to break into the sophisticated telephone answering services used by a growing number of businesses around the world. Telephone saboteurs typically gain access to a company's toll free number or use access codes for long-distance telephone accounts that circulate through the computer "bulletin board" underground. Then, they try random combinations of numbers until they stumble upon the electronic "mailboxes" and the passwords that give a person access to them.  4, fiche 3, Anglais, - phreaker

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "phracker".  5, fiche 3, Anglais, - phreaker

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Phreakers take advantage of free telephone numbers (800’ numbers) to gain access to secret digital switchboards which grant access to outside phone lines. They want to avoid paying phone bills rather that to corrupt data. (J.J. Manger, The Essential Internet Information Guide, Mc Graw-Hill, 1994, p. 342).  5, fiche 3, Anglais, - phreaker

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Celui] qui, grâce à un matériel électronique bricolé, se branche sur les lignes téléphoniques pour obtenir des communications sans payer.  5, fiche 3, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pirates téléphoniques fabriquent des télécartes perpétuelles dont le décompte des unités est bloqué, ou épient les utilisateurs de cartes dans les aéroports pour usurper leur code secret.  1, fiche 3, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pirateur : Mot-valise formé par le télescopage des deux mots «pirate» et «saboteur».  6, fiche 3, Français, - pirate%20t%C3%A9l%C3%A9phonique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A restricted area established for the purpose of preventing friendly surface vessels and aircraft from being fired upon by friendly forces and for permitting antisubmarine operations, unrestricted by the operation of friendly submarines.  1, fiche 4, Anglais, - air%20surface%20zone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

air surface zone: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - air%20surface%20zone

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone réservée ou réglementée établie afin d'éviter que les forces amies ne tirent sur des bâtiments de surface ou des aéronefs amis et pour permettre des opérations anti-sous-marines qui ne soient pas gênées par la présence de sous-marins amis.  1, fiche 4, Français, - zone%20air%2Dsurface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone air-surface : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - zone%20air%2Dsurface

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zona restringida establecida con la finalidad de impedir que barcos y aviones propios reciban el fuego de fuerzas propias y para permitir operaciones antisubmarinas sin verse impedidos por la operación de submarinos propios.  1, fiche 4, Espagnol, - zona%20restringida%20aire%2Dsuperficie

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

White privilege … is usually defined [as] "The unquestioned and unearned set of advantages, entitlements, benefits and choices bestowed upon people solely because they are white. Generally, white people who experience such privilege do so without being conscious of it …"  2, fiche 5, Anglais, - white%20privilege

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avantages invisibles mais systématiques dont bénéficient les personnes dites «Blanches» uniquement parce qu'elles sont «Blanches».  5, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20des%20personnes%20blanches

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Geophysical engineers utilize their extensive knowledge of the earth to identify sites that may contain special mineral or stone deposits that could be of interest to mining companies and other corporations. They then plan how the resources will be drawn out of the earth in the most efficient and environmentally friendly manner. In addition, a geophysical engineer may improve upon the current extraction methods being used in operating mines.  2, fiche 6, Anglais, - geophysical%20engineer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ingénieur en géophysique au Québec est normalement un ingénieur géologue spécialisé en géophysique. En maîtrisant la physique des ondes sismiques, acoustiques, électromagnétiques et l'électricité dans différents géomatériaux, l'expert en géophysique est en mesure de proposer la meilleure combinaison de méthodes géophysiques pour l'investigation d'un site. La géophysique peut être étendue aux levés topographiques, hydrographiques et d'imagerie par drones.  1, fiche 6, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20g%C3%A9ophysique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rounded block for placing a wig upon when being made or not in use.  2, fiche 7, Anglais, - wig%20block

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

wig block: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 7, Anglais, - wig%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tête de femme, en bois, en carton, en cire, dont se servent [...] les coiffeurs pour faire les perruques.  2, fiche 7, Français, - marotte

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les marottes de polystyrène utilisées pour le séchage sont de grosseurs diverses. Il faut adapter la marotte aux dimensions de la perruque afin d'éviter que cette dernière rétrécisse ou s'agrandisse au cours du séchage [...]  3, fiche 7, Français, - marotte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marotte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 7, Français, - marotte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The harder part which remains after the extraction of the oleo-oil or tallow oil.  7, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tallow is a solid at ordinary temperatures with a melting point of 43-54 °C(109-129 °F). A choice of edible tallow, rendered with water at temperatures averaging 68 °C(155 °F), yields what is called "oleo stock" or, in France, "premier jus. "Upon being melted, chilled, and pressed in a filter cloth, it yields oleo oil(a liquid of melting point 31 °C, widely used in early margarines and oil lamps) and oleostearine(a solid of melting point 50-54 °C, widely considered a by-product of the manufacture of oleo oil).  8, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Edible [beef] by-products. ... Fats yield oleo stock and oleo oil for margarine and shortening. Oleo stearine is used in making chewing gum and certain candies.  9, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Lard stearine, oleo-stearine, lard oil, oleomargarine not emulsified or mixed or prepared in any way.  10, fiche 8, Anglais, - oleostearin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette classe couvre la fabrication d'huiles et de graisses végétales et animales, sauf la fonte et le raffinage du saindoux et autres graisses animales comestibles. [...] Production de tourteaux et d'agglomérés et d'autres résidus solides de la production d'huile, par exemple l'oléostéarine.  3, fiche 8, Français, - ol%C3%A9ost%C3%A9arine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Art 547 - (Res 2012, 19.10.84). Se entiende por oleoestearina bovina u ovina, según corresponda, el producto remanente de la separación de la oleomargarina bovina u ovina definida en el Art 545.  1, fiche 8, Espagnol, - oleoesterina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The destruction or loss of a ship by its being sunk or broken up by the violence of the sea, or by its striking or stranding upon a rock or shoal.  3, fiche 9, Anglais, - shipwreck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Destruction totale ou partielle d'un navire par suite d'un accident de navigation : mauvais état de la mer, échouement, collision, incendie [...]  2, fiche 9, Français, - naufrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pérdida o rotura de la embarcación a consecuencia de un accidente ocurrido en el mar, río o lago navegable.  2, fiche 9, Espagnol, - naufragio

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The march of improvement has, however, made ball pedals practically universal, the design being exceedingly simple, the end plates of the pedal having in their centres two light cases in which are placed the necessary number of balls, with an adjusting cone fitted upon the pedal pin.  1, fiche 10, Anglais, - ball%20pedal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les pédales à billes sont de beaucoup les plus chères, mais elles sont bien préférables, surtout comme sensibilité sous le pied; de plus, elles ne sont pas exposées à se gripper […]  1, fiche 10, Français, - p%C3%A9dale%20%C3%A0%20billes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The "Riot Act" proclamation referred to in section 67 of the "Criminal Code" may be read by a justice of the peace whenever twelve ... or more persons are "unlawfully and riotously assembled together".  1, fiche 11, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The "Riot Act" proclamation, when used, must be issued in the following words or words to the like effect :"Her Majesty the Queen charges and commands all persons being assembled immediately to disperse and peaceably to depart to their habitations or to their lawful business upon the pain of being guilty of an offence for which, upon conviction, they may be sentenced to imprisonment for life. GOD SAVE THE QUEEN".  1, fiche 11, Anglais, - Riot%20Act%20proclamation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En vertu de l'article 67 du «Code criminel», la proclamation de la «Loi contre les émeutes» peut être lue par un juge de paix toutes les fois que «douze personnes ou plus sont réunies illégalement et d'une façon émeutière».  1, fiche 11, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La proclamation de la «Loi contre les émeutes» doit se faire dans les termes suivants ou en termes équivalents : «Sa Majesté la Reine enjoint et commande à tous ceux qui sont ici réunis de se disperser immédiatement et de retourner paisiblement à leurs demeures ou à leurs occupations légitimes, sous peine d'être coupables d'une infraction pour laquelle, sur déclaration de culpabilité, ils peuvent être condamnés à l'emprisonnement à perpétuité. DIEU SAUVE LA REINE. »  1, fiche 11, Français, - proclamation%20de%20la%20Loi%20contre%20les%20%C3%A9meutes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.  3, fiche 12, Anglais, - dredge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.  3, fiche 12, Anglais, - dredge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.  2, fiche 12, Français, - drague

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

OJA is dedicated to the highest level of excellence in the planning, implementation and review of each of its programs and operations. The effort is to build upon any successes and always look for areas of improvement and systems growth. OJA has established the highest safety standards to ensure the well being of all athletes, coaches, and recreational participants involved in amateur Jiu Jitsu. OJA strives to be a leader within the sport jiu jitsu industry.... OJA is committed to upholding the highest ethical principles in all of its operations and events.  3, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Jiu%2DJitsu%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Changes in the discount rate, as well as being reflections that follow the tightness of credit, can also have important reinforcing causal effects upon the credit market.  3, fiche 14, Anglais, - credit%20market

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

marché du crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 14, Français, - march%C3%A9%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En todo sistema económico se registran operaciones de crédito, es decir, de transferencia de poder adquisitivo de unos a otros, con obligación de devolución después de cierto tiempo y con pago de intereses.  1, fiche 14, Espagnol, - mercado%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A board game of great antiquity [...] played throughout the world in various forms and under various names [...]  1, fiche 15, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The board comprises three concentric squares and several transversals, making 24 points of intersection. [...] Two players, each provided with nine counters of his own colour, lay pieces alternately upon the points, the object being to get three in a row(a "mill") upon any line.  1, fiche 15, Anglais, - Nine%20Men%27s%20Morris

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Marelles. [...] Connu par tous les peuples de l'Antiquité sous des formes diverses [...] On y joue au moyen de trois pièces pour chaque joueur, sur une petite table dressée à cet effet; pour gagner, il faut amener ses trois pièces sur une même ligne. [...] Le sort désigne celui qui, le premier, posera sa pièce sur l'un des points formés par l'intersection d'un certain nombre de lignes tracées dans un carré. [...] si l'on trace des carrés concentriques, trois, par exemple, on détermine vingt-quatre points de ce genre et l'on prend neuf pièces au lieu de trois.  1, fiche 15, Français, - marelles

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposal of all, or substantially all, of the entire inventory of stock-in-trade or interest in a business. The passage being disposed of in a bulk sale transaction is usually dependent upon compliance with statutory requirements.  4, fiche 16, Anglais, - block%20sale

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Vente de l'ensemble ou d'une partie substantielle des actifs d'une entreprise.  2, fiche 16, Français, - vente%20d%27entreprise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A step-rate plan based upon policy cost being related to the current age of the insured.  3, fiche 17, Anglais, - graded%20tariff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the doctrine of undue influence reaches beyond the boundaries of physical duress, or duress to goods and property, at common law. Equity was more concerned with the more subtle effects of non-physical pressure upon the mind and ultimate consent of the party being influenced.  2, fiche 18, Anglais, - physical%20duress

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

May be either of the person or of property or goods.  3, fiche 18, Anglais, - physical%20duress

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Générique par rapport à «contrainte sur la personne» et «contrainte sur biens».  2, fiche 18, Français, - contrainte%20physique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

contraine physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 18, Français, - contrainte%20physique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the absence of specific legislative authority to determine a question of law does not mean the tribunal is barred from considering the Charter.  2, fiche 19, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The Court may, upon application, if it deems it expedient so to do, determine any question of law that may be relevant to the decision of a matter... and any such(a) determination shall be final and conclusive for the purposes of the action subject to being varied upon appeal.  3, fiche 19, Anglais, - determine%20a%20question%20of%20law

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Cour pourra, sur demande, si elle juge opportun de le faire, a) statuer sur un point de droit qui peut être pertinent pour la décision d'une question [...] et une telle décision est finale et péremptoire aux fins de l'action sous réserve de modification en appel.  4, fiche 19, Français, - trancher%20sur%20un%20point%20de%20droit

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person driving, being carried in or upon or entering or getting on to or alighting from an automobile.  2, fiche 20, Anglais, - occupant

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tout conducteur ou passager se trouvant à bord d'un véhicule terrestre automobile, y montant ou en descendant.  2, fiche 20, Français, - personne%20transport%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona transportada en un vehículo de motor, o que se encuentre en su interior o sobre él cuando permanezca detenido por incidencias de la circulación.  1, fiche 20, Espagnol, - ocupante

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.  2, fiche 21, Anglais, - physical%20integrity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d'un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d'une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s'est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.  2, fiche 21, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20physique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A code of rules relating to General Average, Agreed upon by British and foreign merchants, bankers, underwriters, and others interested in the shipping business as a result of meetings first held in York and subsequently in Antwerp, their object being to establish a uniform system for adjusting all questions relating to General Average.  1, fiche 22, Anglais, - York%2DAntwerp%20Rules

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... procedures destined to keep the "whole" body("ril po") well conserved. Two different means are employed, the first being the best and dependent upon a high level of practice on the part of the occupant of the body : 1) a slow process of auto-mummification operated by the practitioner during the months or years preceding death, using diverse techniques of fasting, grouped under the term "taking the essence, ""beud len;" 2) mummification of the body after death...  1, fiche 23, Anglais, - auto%2Dmummification

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un processus à part : l'auto-momification. [...] certains humains peuvent parvenir à une sorte de momification volontaire. Des moines boudhistes désireux de purifier leurs corps entamaient un processus qui pouvait durer plusieurs années. Enfermé dans un espace réduit et sans contact direct avec l'extérieur, le moine contrôlait son alimentation en ne mangeant que des éléments secs (comme des noix), il se déshydratait et se dégraissait ainsi volontairement. Cette sorte de suicide permettait aux moines d'atteindre un état de plénitude et de devenir des sortes de dieu mi-vivant, mi-mort. Cette pratique est maintenant interdite.  1, fiche 23, Français, - auto%2Dmomification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aeronautical Charting(CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services(ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Aeronautical%20Charting%20Database

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique (CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques (SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d'être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.  1, fiche 24, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20de%20cartographie%20a%C3%A9ronautique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Hearsay evidence is testimony in court, or written evidence of a statement made out of court, the statement being offered as an assertion to show the truth of matters asserted therein, and thus resting for its value upon the credibility of the out-of-court asserter.(McCormick, p. 584)  1, fiche 25, Anglais, - hearsay%20evidence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

preuve par ouï-dire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - preuve%20par%20ou%C3%AF%2Ddire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A human being who is linked(as for temporary adaptation to a hostile space environment) to one or more mechanical devices upon which some of his vital physiological functions depend.  3, fiche 26, Anglais, - cyborg

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The futuristic cyborg, or combination man and machine, will consist of a stationary, computerlike human brain, served by machines to fill its limited physical needs and act upon its commands.  4, fiche 26, Anglais, - cyborg

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dr. Manfred Clynes and Nathan Kline created the term "cyborg" in 1960.  2, fiche 26, Anglais, - cyborg

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ser compuesto de elementos orgánicos y cibernéticos.  1, fiche 26, Espagnol, - c%C3%ADborg

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] postura [que] propone Donna Haraway cuando presenta al organismo cibernético como un humano (u otra criatura orgánica) a cuyo cuerpo biológico se le han añadido equivalentes o complementos de alta tecnología, máquinas diseñadas ergonómicamente como textos y sistemas autónomos de comunicación.  2, fiche 26, Espagnol, - c%C3%ADborg

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda en español la escritura "cíborg" en lugar de "cyborg". La palabra se escribe con tilde en la i, según la reciente Ortografía de las Academias de la Lengua, como le corresponde por la pronunciación mayoritaria.  1, fiche 26, Espagnol, - c%C3%ADborg

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In R. v. Bathurst, Lord Parker, C. J. suggested the appropriate type of comment :"The accused is not bound to go into the witness box, no one can force him to go into the witness box, but the burden is upon him and if he does not, he runs the risk of not being able to prove his case. "(Fed./Prov. Task Force, p. 356)  1, fiche 27, Anglais, - prove%20one%27s%20case

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

prouver ses prétention; prouver sa cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - prouver%20ses%20pr%C3%A9tentions

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

(G) oods found but claimed by nobody; that of which everyone waives the claim. Goods stolen and waived or thrown away by the thief in his flight("bona waviata"), for fear of being apprehended, are given to the sovereign by the law, as a punishment upon the owner for not himself pursuing the felon and taking the goods away from him.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1875)  1, fiche 28, Anglais, - waif

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gaif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - gaif

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The right of voting in parliamentary or other elections, consequent upon being a household.  1, fiche 29, Anglais, - household%20suffrage

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] cette loi continue de donner à ce suffrage restreint, à ce suffrage mutilé, à ce suffrage privilégié, à ce suffrage des domiciliés, le nom de suffrage universel [...]  1, fiche 29, Français, - suffrage%20des%20domicili%C3%A9s

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At common law, husband and wife were regarded as one person, the legal existence of the wife during marriage being regarded as incorporated or merged into that of the husband. One result was that, if land were conveyed or devised to or devolved upon husband and wife during coverture in such manner that, if not married, they would have taken it as joint tenants, they took it as tenants by the entireties.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 828).  1, fiche 30, Anglais, - tenant%20by%20the%20entireties

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

tenant unitaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 30, Français, - tenant%20unitaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, fiche 31, Anglais, - sub%2Dvendor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

sous-vendeur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - sous%2Dvendeur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the essential elements of the doctrine of ostensible authority are :(1) representations by the principal; and(2) justifiable reliance upon these by a third-party resulting in his change of position or injury, a sub-purchaser who, without further inquiry, accepts his sub-vendor's statement that he is the agent of the head-vendor, must assume the risk of such statement being inaccurate.(Di Castri, 2nd ed., 1976, p. 413)  1, fiche 32, Anglais, - sub%2Dpurchaser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sous-acquéreur; sous-acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - sous%2Dacqu%C3%A9reur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The quality of being capable of producing a specific toxic action upon cells of special organs.  2, fiche 33, Anglais, - cytotoxicity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Activité toxique contre certaines cellules.  2, fiche 33, Français, - cytotoxicit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La cytotoxicité peut résulter de l'activité d'anticorps dirigés contre les antigènes dont la cellule est porteuse, en présence de complément. Mais la cytotoxicité peut être aussi le fait de cellules agressives, [...] si bien qu'on est amené à des formulations [...] de la cytotoxicité cellulaire [...] où le préfixe cyto désigne la cellule cible et l'adjectif cellulaire la cellule agressive; par exemple lymphocytoxicité, où lympho- concerne le lymphocyte cytotoxique, et cyto- la cellule victime de cette cytotoxité.  2, fiche 33, Français, - cytotoxicit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacidad o tendencia a producir una acción tóxica sobre células específicas.  1, fiche 33, Espagnol, - citotoxicidad

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rights of common are classified into(i) rights appendant,(ii) rights appurtenant,(iii) rights in gross, and(iv) rights "pur cause de vicinage". A common "pur cause de vicinage",... is restricted to the right of pasturage, and arises where adjacent commons are open and unfenced and there is a custom for the cattle to inter-common, that is, for the cattle rightfully put upon the common of one manor to stray and feed upon the common of the adjoining manor without being treated as trespassers.(Cheshire, 12th, p. 561).  1, fiche 34, Anglais, - right%20pur%20cause%20de%20vicinage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

droit de voisinage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - droit%20de%20voisinage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, fiche 35, Anglais, - ancillary%20easement

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - servitude%20accessoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The right of flotation, being the right to float rafts, logs and other kinds of forest products on navigable and floatable waters, was originally looked upon as a part of the law of navigation but it later developed as a separate right. In England, the right of flotation does not exist except perhaps by prescription. In many parts of Canada the need to float logs and timber was an economic necessity. The law was adopted to make this activity legal either by creating a distinctly Canadian(or what really amounted to a North American) common law in this respect or through statutes.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 995).  1, fiche 36, Anglais, - right%20of%20flotation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme complémentaire du domaine des servitudes.  1, fiche 36, Français, - droit%20de%20flottage

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

droit de flottage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - droit%20de%20flottage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The term "vested" has two possible meanings, namely, "vested in possession" and "vested in interest". The latter is the commonly understood meaning in relation to future interests... A vested interest in this sense is either an interest that is presently being enjoyed by the owner... or one that is presently ready to fall into possession upon the natural determination of all preceding interests.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 349).  1, fiche 37, Anglais, - preceding%20interest

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

intérêt précédent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20pr%C3%A9c%C3%A9dent

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

(L) ive, wild animals were subject only to a qualified or defeasible property right, dependant(sic) upon actual physical control or possession, such property right being lost if the animal escaped and returned to its original state of wilderness, unless it could be shown that the animal was domesticated to such an extent that it had the "animus revertendi", the habit of returning to its owner.(Fryer, 3rd ed., 1938, p. 53-4).  2, fiche 38, Anglais, - animus%20revertendi

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À son propriétaire (pour un animal sauvage).  2, fiche 38, Français, - animus%20revertendi

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

animus revertendi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 38, Français, - animus%20revertendi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act(YCJA).  2, fiche 39, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada’s law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 39, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) s'il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 39, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s'applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 39, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An estate in land in which the holder has a fee simple title subject to being divested upon the happening of a specified condition....(Reilly, 1977, p. 173)  1, fiche 40, Anglais, - defeasible%20fee%20simple

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

It is possible, however, to qualify the estate in certain ways so that it will, or may, determine before its normal time, that is, before the owner of it dies intestate and without heirs. These varieties of the estate are called qualified or defeasible fees simple... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 123)  1, fiche 40, Anglais, - defeasible%20fee%20simple

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

fief simple anéantissable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - fief%20simple%20an%C3%A9antissable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A common pur cause de vicinage,... is restricted to the right of pasturage, and arises where adjacent commons are open and unfenced and there is a custom for the cattle to inter-common, that is, for the cattle rightfully put upon the common of one manor to stray and feed upon the common of the adjoining manor without being treated as trespassers.(Cheshire, 12th, p. 561)  1, fiche 41, Anglais, - common%20pur%20cause%20de%20vicinage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

communage de voisinage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - communage%20de%20voisinage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pivotal behaviors are behaviors that have been identified as being the foundational skills upon which children and adults of all ages with autism and ASD [autism spectrum disorder] can make widespread and generalized improvements in many other areas.  3, fiche 42, Anglais, - pivotal%20behavior

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le comportement pivot est en effet un élément suffisamment général pour être impliqué dans plusieurs secteurs d’activité. La capacité de réponse à des stimuli variés, la motivation et l’autorégulation du comportement sont les principalesréponses pivot spécifiquement retenues par [l'auteur]. D’autres comportementscomme l’imitation, l’attention au partenaire social constituent égalementdes pivots à partir desquels les gains obtenus peuvent être démultipliés.  2, fiche 42, Français, - comportement%20pivot

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The [feeling of being involved] in in-depth discussions of choices and tradeoffs in search of common ground, leading to better understanding of policy proposals and/or the underlying principles upon which they are based.  2, fiche 43, Anglais, - citizen%20engagement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Participation [...] à des discussions poussées sur les choix et les compromis dans la recherche d'un terrain d'entente, conduisant à une meilleure compréhension des projets de politiques et/ou des principes qui les sous-tendent.  4, fiche 43, Français, - participation%20des%20citoyens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A special tie plate for use on switch ties, each plate being long enough to support the stock rail, the stock rail brace and the switch rail.  4, fiche 44, Anglais, - switch%20plate

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Switch plates maintain the required elevation of the switch rails and present a smooth surface upon which they may move right or left, being, therefore, known as slide plates.  5, fiche 44, Anglais, - switch%20plate

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

riser plate: term officially approved by CP Rail.  6, fiche 44, Anglais, - switch%20plate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Type de selle sur laquelle repose, dans un aiguillage, le contre-rail et sa contre-fiche de même que l'aiguille [...]  3, fiche 44, Français, - coussinet%20de%20glissement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les rails contre-aiguille ne peuvent être tirefonnés directement sur les traverses [...] Ils doivent être supportés par des coussinets tirefonnés sur les traverses; ces coussinets en acier ou en fonte malléable se prolongent sous l'aiguille par une table horizontale parfaitement dressée pour faciliter le déplacement transversal de celle-ci. On les désigne sous le nom de «coussinets de glissement».  4, fiche 44, Français, - coussinet%20de%20glissement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

selle de glissement : terme uniformisé par CP Rail.  5, fiche 44, Français, - coussinet%20de%20glissement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The parties, subject to the approval orders and the expiration of the opt-out periods without the opt-out threshold being met, have agreed to settle the class actions upon the terms contained in this agreement...  1, fiche 45, Anglais, - opt%2Dout%20threshold

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des ordonnances d'approbation, et pourvu qu'à l'expiration du délai d'exclusion, le seuil d'exclusion ne soit pas franchi, les parties conviennent de régler les recours collectifs aux conditions énoncées dans les présentes [...]  1, fiche 45, Français, - seuil%20d%27exclusion

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A test of visual perception, immediate memory, and psychomotor reproduction in children.  2, fiche 46, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... [In] the Benton Visual Retention Test... 10 designs of increasing complexity are individually presented on cards, the subject being instructed to reproduce each design immediately upon its removal. Performance is scored in terms of number of correct reproductions and number of errors.  1, fiche 46, Anglais, - Benton%20visual%20retention%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les tests de mémoire ont été surtout appliqués comme des épreuves cliniques, tels le test de rétention visuelle de Benton [...] ou les tests de Rey. [...] Arthur L. Benton a construit [...] un test de rétention visuelle [...] [qui] comportait initialement dix planches par forme, contenant une ou plusieurs figures géométriques simples [...] Chaque planche est exposée en dix secondes au patient qui est ensuite invité à dessiner ce qu'il a vu sur la planche [...]. Il s'agit donc d'un test de performance qui inclut une perception spatiale, une mémorisation immédiate et une reproduction de dessin qui met en jeu les capacités visuelles et motrices [...]; la notation se fonde sur le nombre de cartons correctement reproduits et le nombre d'erreurs [...]  2, fiche 46, Français, - test%20de%20r%C3%A9tention%20visuelle%20de%20Benton

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 47, Anglais, - bioslurping

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 47, Français, - bioaspiration

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 48, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 48, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The appeal must be sent to the Parole Board of Canada Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed. The Appeal Division ensures that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information.  1, fiche 49, Anglais, - appeal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus auquel peuvent avoir recours les délinquants pour contester une décision défavorable rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada concernant leur mise en liberté sous condition ou l'octroi d'une mise en liberté plus restrictive que celle demandée.  2, fiche 49, Français, - appel

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Apelaciones. El delincuente puede apelar la decisión del Consejo si se le niega la libertad condicional. El delincuente también puede presentar una apelación si la liberación es suspendida o hay algún problema con las condiciones. La apelación se hace a la División de Apelaciones en la Oficina Nacional del CNLC [Consejo Nacional de Libertad Condicional].  1, fiche 49, Espagnol, - apelaci%C3%B3n

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Some patients, in particular, report "start-up" pain – an especially bad discomfort upon standing after being seated for a prolonged period of time. This sometimes works itself out after a few steps.  1, fiche 50, Anglais, - start%2Dup%20pain

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La douleur est le signe clinique majeur. Elle est dite mécanique, c'est-à-dire discontinue, s'aggravant aux mouvements et cédant au repos. Elle est absente en général la nuit, elle peut apparaître lors de la mise en route (douleur de dérouillage) et au bout d'un certain délai (douleur de fatigue).  2, fiche 50, Français, - douleur%20de%20mise%20en%20route

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A prisoner who, instead of being put upon his trial, is permitted by the Crown to give evidence against those associated with him in crime, is said to turn Queen's evidence.  2, fiche 51, Anglais, - turn%20Queen%27s%20evidence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Aportando pruebas condenatorias a cambio de su propia exculpación o de una condena más favorable.  1, fiche 51, Espagnol, - posibilidad%20que%20tiene%20todo%20inculpado%20de%20delatar%20a%20otros

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

An organic compound, CH3OMgOCO2CH3·xCO2, with x being variable depending on the solvent used. It is prepared by treating a solution of magnesium methoxide with carbon dioxide until saturation is attained. The resulting solution is clear, colorless, and has a pH of approximately 7. 0. It has been recommended as a non-aqueous deacidifying agent for paper, preferably in low concentrations, e. g., 0. 7 to 1. 0%. Its advantages are said to be : 1) a mild pH, due to the neutral character of the solution and direct conversion to magnesium carbonate upon hydrolysis; and 2) convenience of use due to the decreased sensitivity of the solution to water, which assists in preventing premature precipitation.  2, fiche 52, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂) with x being variable depending on the solvent used.  3, fiche 52, Anglais, - methyl%20magnesium%20carbonate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique utilisé dans la désacidification du papier ainsi que pour préserver ce dernier.  2, fiche 52, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour éliminer l'acidité interne des papiers, les bibliothèques ont recours à la désacidification de masse du papier. Il s'agit de neutraliser l'acide fort ou faible par une base forte. [...] Les procédés de désacidification de masse sont nombreux : - procédé au carbonate de méthylmagnésium, utilisé par la Bibliothèque Nationale. - procédé Bookkeeper. - procédé au diéthyl-zinc. - procédé lithco-FMC. - procédé Booksaver. - procédé de la British library.  3, fiche 52, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₃OMgOCO₂CH₃·xCO₂, la variable «x» étant fonction du solvant utilisé.  4, fiche 52, Français, - carbonate%20de%20m%C3%A9thylmagn%C3%A9sium

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dimensionless number which like its reciprocal, the Bodenstein number, characterises the degree of dispersion, being zero for plug-flow and infinity for perfect mixing. It may be calculated experimentally from tracer studies. As real reactors inevitably exhibit a certain degree of back-mixing(dispersion), it is important to determine both its extent and its effect upon reactor performance.  2, fiche 53, Anglais, - dispersion%20number

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The smaller the dispersion number, the less severe the backmixing. It is apparent that increasing linear velocity or bed depth will decrease the dispersion number and thus the backmixing. At higher conversion levels, the effect of backmixing on reactor performance is more severe than at lower conversions. The dispersion number can be written in terms of the Peclet number.  3, fiche 53, Anglais, - dispersion%20number

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique mesurant l'intensité du phénomène de diffusion axiale et radiale des réactifs dans un réacteur.  2, fiche 53, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour (DTS). Cette DTS est caractérisée par le critère de PECLET : (...) Pour un écoulement piston, P est infini (D = 0). Pour un réacteur parfaitement homogène P = 0 (D = [infini]). Le réacteur à lit fixe réel a un comportement intermédiaire entre ces deux cas extrêmes : P diminue d'autant plus que les phénomènes de diffusion sont importants et la courbe de DTS devient de plus en plus large.  1, fiche 53, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  3, fiche 53, Français, - crit%C3%A8re%20de%20Peclet

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e. g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.  1, fiche 54, Anglais, - competitive%20inhibition

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.  3, fiche 54, Anglais, - competitive%20inhibition

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Ralentissement ou arrêt d'une réaction enzymatique sous l'effet d'une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.  2, fiche 54, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d'inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.  3, fiche 54, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d'association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.  4, fiche 54, Français, - inhibition%20comp%C3%A9titive

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol