TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing...  1, fiche 1, Anglais, - party%20with%20full%20standing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...]  1, fiche 1, Français, - partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […]  1, fiche 1, Espagnol, - parte%20con%20capacidad%20de%20obrar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A legal post, excluding a corner post and a witness post, marking the boundary of a claim or a plot of land that is being staked with the purpose of making it a claim.  1, fiche 2, Anglais, - boundary%20post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Borne légale, autre qu'une borne d'angle ou une borne témoin, marquant les lignes de délimitation d'un claim ou d'une parcelle de terre qui est jalonnée afin d'en faire un claim.  1, fiche 2, Français, - borne%20de%20d%C3%A9limitation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Task Force agrees with the proposals for reform which recommend that the court should be able, in its direction, to allow a witness to refresh his recollection if he is unable to recall fully a matter on which he is being examined, without requiring him to exhaust his recollection.  1, fiche 3, Anglais, - exhaust%20one%27s%20recollection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On any trial a witness may be cross-examined as to previous statements that the witness made... relative to the subject-matter of the case, without... the witness being given the opportunity to... take cognizance of the statements, but, if it is intended to "contradict the witness, "the witness’ attention must, before the contradictory proof can be given, be called to those parts of the statement that are to be used for the purpose of so contradicting the witness...  2, fiche 4, Anglais, - contradict%20a%20witness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de tout procès, un témoin peut être contre-interrogé au sujet des déclarations antérieures qu’il a faites [...] relativement au sujet de la cause, sans qu’il lui soit permis d’en prendre connaissance. Cependant, si l’on entend «mettre le témoin en contradiction» avec lui-même au moyen de cette pièce, l’on doit, avant de pouvoir établir cette preuve contradictoire, appeler son attention sur les parties de celle-ci qui doivent servir à le mettre ainsi en contradiction.  2, fiche 4, Français, - contredire%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a witness is unable to recall fully a matter on which he is being examined, a party may ask him any question or require him to examine or consider any writing or object for the purpose of refreshing his memory...  1, fiche 5, Anglais, - recall%20a%20matter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La partie qui interroge un témoin incapable de se remémorer complètement un fait peut notamment lui poser une question ou lui demander d'examiner un document ou un objet aux fins de l'aider à se le remémorer. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, s. 110]  2, fiche 5, Français, - se%20rem%C3%A9morer%20un%20fait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In R. v. Bathurst, Lord Parker, C. J. suggested the appropriate type of comment :"The accused is not bound to go into the witness box, no one can force him to go into the witness box, but the burden is upon him and if he does not, he runs the risk of not being able to prove his case. "(Fed./Prov. Task Force, p. 356)  1, fiche 6, Anglais, - prove%20one%27s%20case

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

prouver ses prétention; prouver sa cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - prouver%20ses%20pr%C3%A9tentions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits perjury who, being a witness in a judicial proceeding, with intent to mislead gives false evidence, knowing that the evidence is false.(Criminal Code, s. 120)  1, fiche 7, Anglais, - perjury

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parjure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - parjure

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An affirmation of the truth of a statement that, if made by a person who knows it to be false, may subject him or her to prosecution for perjury or other legal proceeding.  2, fiche 8, Anglais, - oath

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The form of the oath is immaterial provided that it involves in the mind of the witness the apprehension of punishment by a Supreme Being.  2, fiche 8, Anglais, - oath

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de preuve par lequel la véracité d'un fait tel que présenté par une personne est garantie par l'invocation à la divinité.  2, fiche 8, Français, - serment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

serment : terme normalisé par le Comité de normalisation, Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - serment

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Every one who, being a witness in a judicial proceeding, gives evidence with respect to any matter of fact or knowledge and who subsequently, in a judicial proceeding, gives evidence that is contrary to his previous evidence is guilty of an indictable offence....(Criminal Code, s. 124(1]  1, fiche 9, Anglais, - contradictory%20evidence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Témoignage, dont une partie est incompatible avec une autre portion du même témoignage, ou qui est incompatible avec un autre témoignage du même témoin.  1, fiche 9, Français, - t%C3%A9moignage%20contradictoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

témoignage contradictoire: terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - t%C3%A9moignage%20contradictoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A solemn and formal declaration or asseveration that an affidavit is true, that the witness will tell the truth, etc. ;this being substituted for an oath in certain cases.  1, fiche 10, Anglais, - affirmation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une formalité tenant lieu du serment.  1, fiche 10, Français, - affirmation%20solennelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

affirmation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - affirmation%20solennelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A notarial will is made before a notary, en minute, in the presence of a witness or, in certain cases, two witnesses. The date and place of the making of the will shall be noted on the will.  1, fiche 11, Anglais, - notarial%20will

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A notarial will is read by the notary to the testator alone or, if the testator chooses, in the presence of a witness. Once the reading is done, the testator shall declare in the presence of the witness that the instrument read contains the expression of his last wishes. The will, after being read, is signed by the testator, the witness or witnesses and the notary, in each other's presence.  1, fiche 11, Anglais, - notarial%20will

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

notarial will: Term and context reproduced from sections 716 and 717 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 11, Anglais, - notarial%20will

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le testament notarié est reçu en minute par un notaire, assisté d'un témoin ou, en certains cas, de deux témoins. Il doit porter mention de la date et du lieu où il est reçu.  1, fiche 11, Français, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le testament notarié est lu par le notaire au testateur seul ou, au choix du testateur, en présence d'un témoin. Une fois la lecture faite, le testateur doit déclarer en présence du témoin que l'acte lu contient l'expression de ses dernières volontés. Le testament est ensuite signé par le testateur et le ou les témoins, ainsi que par le notaire; tous signent en présence les uns des autres.  1, fiche 11, Français, - testament%20notari%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

testament notarié : Terme et contextes reproduits des articles 716 et 717 du Code civil du Québec.  2, fiche 11, Français, - testament%20notari%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El testamento notariado es hecho en minuta por un notario, asistido de un testigo o, en ciertos casos, de dos testigos. Debe hacer mención de la fecha y el lugar donde fue hecho.  1, fiche 11, Espagnol, - testamento%20notariado

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

El testamento notariado es leído por el notario al testador solo o, si el testador así decidiere, en presencia de un testigo. Una vez que se haya hecho la lectura, el testador debe declarar en presencia del testigo que el acta leída contiene la expresión de sus últimas voluntades. Después de la lectura el testamento es firmado por el testador y el testigo o los testigos, así como por el notario; al firmar lo hacen unos en presencia de los demás.  1, fiche 11, Espagnol, - testamento%20notariado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

testamento notariado: Término y contextos traducidos de los artículos 716 y 717 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 11, Espagnol, - testamento%20notariado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

refractory witness... where any person, attending either in obedience to a summons, or by virtue of a warrant, or being present in a court and being orally required by the court to give evidence in any cause...(a) refuses to be sworn as a witness...  4, fiche 12, Anglais, - refractory%20witness

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

What that means is that if the accused needs the testimony of a reluctant or recalcitrant witness to help establish his innocence, he has the right to secure the issuance of a federal subpoena, which is served on the witness by a U.S. marshal ...  5, fiche 12, Anglais, - refractory%20witness

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Qu'arrive-t-il si un comité fait face à un témoin récalcitrant ou s'il se voit refuser un document que les membres jugent nécessaire pour la conduite d'une enquête?  2, fiche 12, Français, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If a witness fails to attend trial after being properly served with a summons to witness and attendance money, the trial judge may issue a warrant for his or her arrest.  3, fiche 13, Anglais, - attend%20trial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

se présenter à l'instruction; comparaître au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  3, fiche 13, Français, - se%20pr%C3%A9senter%20%C3%A0%20l%27instruction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the prcedural term used to indicate that the target being adjusted is part of a fire plan or that it is special in some way(laser point, witness point, etc.).  1, fiche 14, Anglais, - adjusting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 14, Anglais, - adjusting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que l'objectif faisant l'objet du tir de réglage fait partie d'un plan de feu ou qu'il est spécial pour toute autre raison (point laser, point témoin, etc.).  1, fiche 14, Français, - je%20r%C3%A8gle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

je règle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - je%20r%C3%A8gle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme est écrit en majuscule dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  3, fiche 14, Français, - je%20r%C3%A8gle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In pre-trial preparation of child victims, [child protection workers] may ... reduce the child’s anxiety about appearing in court or seeing the accused. ... Pre-trial counselling may also yield information about a child’s communication skill and level of understanding...  1, fiche 15, Anglais, - pre%2Dtrial%20counselling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "trial preparation", although sometimes used in this sense, is ambiguous since it is not clear that it is the witness who is being prepared prior to the trial.  2, fiche 15, Anglais, - pre%2Dtrial%20counselling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... being proven that the witness had 5 large bottles of beer under his belt, counsel had him incapacitated...  1, fiche 16, Anglais, - under%20his%20belt

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] étant prouvé que le témoin s'était envoyé 5 grosses bouteilles de bière derrière la cravate, l'avocat le fit disqualifier [...] (à partir d'Allo Police)  1, fiche 16, Français, - derri%C3%A8re%20la%20cravate

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol