TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEJEL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Immunology
CONT

The Treponema pallidum particle agglutination(TP-PA) test is a treponemal test(confirmation test) for the serologic detection of antibodies to the various species and subspecies of pathogenic Treponema, the causative agents of syphilis, yaws, pinta, bejel, and endemic syphilis. The test is a passive agglutination procedure based on the agglutination of gel particles sensitized with T. pallidum antigens by antibodies found in the patient's serum.

CONT

Sera positive in non-treponemal tests are retested by treponemal assays such as the Treponema pallidum particle agglutination (TP-PA) test ...

Terme(s)-clé(s)
  • TPPA test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Immunologie
DEF

Épreuve d'agglutination qui recherche des anticorps totaux de Treponema pallidum.

CONT

Lorsque l'analyse non tréponémique est positive, on doit procéder à une confirmation par des analyses tréponémiques telles que le test d'agglutination passive de Treponema pallidum (TP-PA) [...].

OBS

Le TPPA est un test d'agglutination, proche du TPHA (Treponema pallidum hemagglutination], mais les érythrocytes sont ici remplacés par des particules inertes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[One of the] long-lasting nonvenereal forms of syphilis.

OBS

Bejel, the Arabic word for [one of the nonvenereal treponematoses], is known by many names in local languages as a form of syphilis.

OBS

[The disease] occurs in the Balkans, Turkey, eastern Mediterranean countries, and the dry savannah regions of North Africa.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Tréponématoses endémiques. [...] Ce n'est que progressivement qu'est acceptée l'idée de syphilis dont la transmission n'est pas vénérienne. Elles se présentent sous trois formes : pian, bejel (appelé aussi syphilis endémique) et pinta. [...] Le béjel [se retrouve] dans les zones sèches et arides de l'Afrique et du Moyen-Orient.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :