TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELARUS [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Belarus.

Terme(s)-clé(s)
  • Nowogródek

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Bélarus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Bielorrusia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Belarus.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de [Bélarus], située à l’est du pays, sur le fleuve Dniepr.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Bielorrusia a orillas del río Dniéper.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Belarus.

OBS

BY-MA: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Bélarus.

OBS

BY-MA : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY-MA
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Bielorrusia.

OBS

BY-MA: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY-MI
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Belarus.

OBS

BY-MI: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY-MI
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Bélarus.

OBS

BY-MI : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY-MI
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Bielorrusia.

OBS

BY-MI: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY-HR
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Belarus.

OBS

BY-HR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY-HR
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Bélarus.

OBS

BY-HR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY-HR
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Bielorrusia.

OBS

BY-HR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY-HO
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Belarus.

OBS

BY-HO: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY-HO
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Bélarus.

OBS

BY-HO : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY-HO
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Bielorrusia.

OBS

BY-HO: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY-BR
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Belarus.

OBS

BY-BR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY-BR
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Bélarus.

OBS

BY-BR : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY-BR
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Bielorrusia.

OBS

BY-BR: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A group of 15 countries [consisting] of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, [and] Uzbekistan.

OBS

USSR; U.S.S.R.: Union of Soviet Socialist Republics.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les 15 républiques qui faisaient partie de l'Union soviétique, avant sa dissolution : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan [et] Ukraine.

OBS

URSS : Union des républiques socialistes soviétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

ex Unión Soviética; ex-URSS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no usar el prefijo ex- antepuesto a un topónimo. Por tanto, se desaconsejan formas como "ex Unión Soviética" o "ex-URSS".

OBS

URSS: Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river... in northwestern Ukraine and southern Belarus flowing east through the extensive Pripet Marshes to the Dnieper River.

OBS

Prypiat: English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Pripyat: English transliteration of the Russian name of the river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de [Bélarus] et d'Ukraine, affluent du Dniepr [...]

OBS

Pripiat : translittération française du nom russe de la rivière.

OBS

Prypiats : translittération française du nom bélarusse de la rivière.

OBS

Prypiat : translittération française du nom ukrainien de la rivière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Bielorrusia y Ucrania, afluente del Dniéper [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river... in east central Europe rising in the southern Valdai Hills of Russia, flowing southwest then south through eastern Belarus, southeast and southwest through Ukraine, and then south into the Black Sea.

OBS

Dnipro: English transliteration of the Ukrainian name of the river.

OBS

Dnieper; Dnepr: English transliterations of the Russian name of the river.

OBS

Dnyapro: English transliteration of the Belarusian name of the river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Fleuve de Russie, [du Bélarus] et d'Ukraine, né dans le Valdaï et qui rejoint la mer Noire.

OBS

Dnipro : translittération française du nom ukrainien du fleuve.

OBS

Dniepr : translittération française du nom russe du fleuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Rusia, Bielorrusia y Ucrania que nace en el Valdái y desemboca en el mar Negro.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Commonwealth of Independent States was founded on 8 December 1991 by Belarus, Russia and Ukraine.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

La Communauté des États indépendants a été créée le 8 décembre 1991 par le Bélarus, la Russie et l'Ukraine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • War and Peace (International Law)
  • Arms Control
  • Missiles and Rockets
OBS

[The] consultative body of the Intermediate-Range Nuclear Forces (INF) Treaty concluded by the Soviet Union and the United States in 1987.

OBS

The [Special Verification Commission] is charged with resolving questions of compliance with [respect to] the treaty, elaborating measures to improve its viability and effectiveness, and deciding the procedures and equipment to be used in the conduct of on-site inspections.... The members of the [Special Verification Commission] are Belarus, Kazakhstan, Russia, Ukraine, and the United States.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Contrôle des armements
  • Missiles et roquettes
OBS

Organe consultatif du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire (Traité FNI) conclu par l'Union soviétique et les États-Unis en 1987.

OBS

La [Special Verification Commission] est chargée de résoudre les questions relatives [en ce qui concerne le] traité, d'élaborer des mesures propres à améliorer la viabilité et l'efficacité du traité et de décider de l'équipement et des méthodes à utiliser lors des inspections sur place. [...] Les membres de cette commission sont le Bélarus, le Kazakhstan, la Fédération de Russie, l'Ukraine et les États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Control de armamentos
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Belarus.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Bélarus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in Belarus.

Terme(s)-clé(s)
  • Viciebsk

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Bélarus.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics
DEF

[An] international organisation for regional economic integration.

OBS

The Member States of the Eurasian Economic Union are the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic and the Russian Federation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale
OBS

Union économique eurasienne : L'adjectif «eurasien», qui relève du domaine de l'ethnologie, est à éviter, contrairement à l'adjectif «eurasiatique», qui relève du domaine de la géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Belarus.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Bélarus ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Bielorrusia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

A landlocked country of north central Europe.

OBS

Capital: Minsk.

OBS

Inhabitant: Belarusian.

OBS

Belarus : common name of the country.

OBS

BY; BLR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Europe orientale, en bordure de la Pologne.

OBS

Capitale : Minsk.

OBS

Habitant : Bélarusse.

OBS

Bélarus; Biélorussie : noms usuels du pays.

OBS

BY; BLR : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Bélarus; République du Bélarus : noms reconnus par les Nations Unies.

OBS

Biélorussie; République de Biélorussie : noms utilisés par la France et l'Union européenne.

PHR

aller au Bélarus, visiter le Bélarus

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BY
code de système de classement, voir observation
BLR
code de système de classement, voir observation
OBS

Capital: Minsk.

OBS

Habitante: bielorruso, bielorrusa.

OBS

Bielorrusia; Belarús: nombres usuales del país.

OBS

BY; BLR: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

Bielorrusia; República de Bielorrusia: nombres tradicionales en español recomendados por la Real Academia Española y la Unión Europea.

OBS

Belarús; República de Belarús: nombres reconocidos por las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Belarus.

OBS

Inhabitant: Minsker.

Terme(s)-clé(s)
  • Mensk

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Bélarus.

OBS

Habitant : Minskois, Minskoise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Terme(s)-clé(s)
  • Mensk

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bielorrusia.

OBS

Habitante: minskense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Offences and crimes
OBS

A FATF [Financial Action Task Force]-style regional body uniting Belarus, India, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. 16 more states and 17 international and regional organizations have observer status within the EAG.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Infractions et crimes
OBS

Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme : nom non officiel trouvé dans des documents en français qui parlent de cet organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Infracciones y crímenes
OBS

Grupo Euroasiático para Combatir el Lavado de Dinero y el Financiamiento al Terrorismo: nombre no oficial utilizado en documentos en español que mencionan esta organización.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

The NDEP [Northern Dimension Environmental Partnership] is a result-focused initiative responding to calls from the international community-including Russia and Belarus-for concerted action to tackle some of the most pressing environmental problems in the Northern Dimension Area covering the Baltic and Barents Seas region.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Cette première annonce comportait une contribution canadienne de 32 millions de dollars au Partenariat environnemental de la Dimension septentrionale, un programme de la Banque pour s’attaquer aux problèmes du CNI et des déchets radioactifs dans le Nord de la Russie reliés aux activités des sous-marins nucléaires russes. européenne pour la reconstruction et le développement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
OBS

National Academy of Sciences of Belarus.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

Between the US and the Russian Federation; at present assists Belarus, Kazakstan and Ukraine to meet the provisions of the Lisbon Protocol, among other things.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Threat Reduction Program
  • Cooperative Threat Reduction Program
  • Co-operative Threat Reduction Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Canadian Relief fund for Chernobyl victims in Belarus.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Fonds d'aide aux victimes de Chernobyl en Biélorussie.

OBS

Fonds de secours est l'expression la plus courante.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Public Law
OBS

Adopted by the Heads of State of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, at Minsk on 8 Dec. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Nuclear Plant Safety
OBS

Recently initiated between the Russian Federation and the US to develop model control systems at selected facilities which will protect weapons-usable fissile material from theft or diversion; similar programmes are being developed in Ukraine, Kazakstan and Belarus.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sûreté des centrales nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Seguridad de las centrales nucleares
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Composed of the Ministers of the three States responsible for Chernobyl relief(Russia, Ukraine, Belarus) and the United Nations Coordinator.

Terme(s)-clé(s)
  • Quadripartite Committee for Co-ordination on Chernobyl

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
CONT

In Belarus, officers of the Strategic Rocket Forces who formerly tended SS25 missiles...

Français

Domaine(s)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :