TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The site chosen for a belay anchor, where the belay is made.  2, fiche 1, Anglais, - belay%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A belay station may be a comfortable ledge, a small foot stance or a hanging belay...  2, fiche 1, Anglais, - belay%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The belay station may be a ledge, but often you won’t be so lucky : it will consist of several anchors to which you connect yourself and your hauling system.  3, fiche 1, Anglais, - belay%20station

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Belay station ... Also called belay stance.  2, fiche 1, Anglais, - belay%20station

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although some sources consider a belay stance to be a belay station, this is imprecise. A belay station may be the site of a hanging belay consisting of anchors only while a belay stance can only be a ledge.  4, fiche 1, Anglais, - belay%20station

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit déterminé sur une voie d'escalade, choisi par la cordée pour faire monter le second et pour effectuer les manœuvres d'assurage.  2, fiche 1, Français, - relais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres d'une cordée vont progresser l'un après l'autre en s'amarrant à des relais, points d'arrêt le plus confortables possible où l'on place plusieurs points d'assurance [...] De préférence, on établit un relais sur une terrasse ou plate-forme [...]  3, fiche 1, Français, - relais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, le terme «relais» désigne les ancrages naturels ou artificiels qui servent de points de relais (belay points).  2, fiche 1, Français, - relais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A belay which] abruptly stops [a] fall of [a climber].  2, fiche 2, Anglais, - static%20belay

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A static belay is good for those times when the falling climber would crash into a ledge or the ground if he was not stopped immediately.  1, fiche 2, Anglais, - static%20belay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Relay devices give a static belay on low loads (short falls) ... your partner won’t fall farther than necessary because of the static belay.  1, fiche 2, Anglais, - static%20belay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de l'assurance où l'assureur bloque instantanément la corde.  1, fiche 2, Français, - assurage%20statique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant la corde 8 mm [...] peut être parfois utilisée pour un assurage statique.  2, fiche 2, Français, - assurage%20statique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is obvious that some method must be used to belay the first man up to the belay ledge or the top of the pitch. This method uses a belayer from below while the climber is above.  1, fiche 3, Anglais, - belay%20ledge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Belay seats [are] small contrivances of nylon webbing and fabric in which the climber sits when there is no handy ledge from which to belay.  1, fiche 4, Anglais, - belay%20seat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) filet ou (...) toile légère de nylon, semblable à un hamac mais beaucoup plus petit, sur lequel on s'assied pour les relais en escalade artificielle (...)  1, fiche 4, Français, - si%C3%A8ge%20de%20nylon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol