TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... lead climbing is a style of rock climbing where, instead of having their belay rope attached to an anchor at the top of the route, the climber takes the rope up with them as they climb, clipping it into pre-set anchors as they go.  3, fiche 1, Anglais, - lead%20climbing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En escalade de difficulté, les compétiteurs commencent au pied d'une voie et doivent grimper le plus haut possible, idéalement jusqu'au sommet, dans un temps limité et en un seul essai. Tout au long de la voie, les grimpeurs mousquetonnent la corde dans des dégaines placées sur le mur à intervalle régulier.  4, fiche 1, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escalade de difficulté; difficulté : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  5, fiche 1, Français, - escalade%20de%20difficult%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman’s knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman’s is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don’t want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, fiche 2, Anglais, - French%20Prusik

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber's harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, fiche 2, Anglais, - French%20Prusik

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d'auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d'assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s'il s'agit d'un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l'on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d'arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, fiche 2, Français, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Training will consist of a review of avalanche awareness and winter alpine travel, rope rescue theory, anchors and belay, pick offs and companion rescue.  2, fiche 3, Anglais, - mountain%20training

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'entraînement comprend la sensibilisation aux avalanches et les expéditions hivernales en milieu alpin, la théorie sur le sauvetage par câble, les points d'ancrage et les dispositifs d'assurage ainsi que le sauvetage vertical et le sauvetage d'un compagnon.  2, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20montagne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.  2, fiche 4, Anglais, - belaying%20carabiner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mousqueton ayant un système d'attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d'une lame de ressort et qui permet d'accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.  3, fiche 4, Français, - mousqueton%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d'assurance et le mousqueton de sécurité.  3, fiche 4, Français, - mousqueton%20d%27assurance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d'assurage est accroché dans la sangle.  2, fiche 4, Français, - mousqueton%20d%27assurance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The mule knot is a load-releasable knot that allows you to tie off an injured climber to your belay device so you can free your hands to perform a belay escape. You can also use the mule knot to tie off a hanging climber so you don’t have to hold his or her weight.  2, fiche 5, Anglais, - mule%20knot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The mule knot to lock the rope off.... Pass a bight of dead rope(i. e. the one that is not under tension) through the belay carabiner to form a loop. Pass your hand through this loop and pull another bight through, so as to make a second loop. Tighten the loop by gently easing rope through the belay plate, whilst simultaneously pulling the loop backwards.  3, fiche 5, Anglais, - mule%20knot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de mule permet de bloquer rapidement et temporairement une corde qui passe au travers d'un anneau ou d'un mousqueton.  2, fiche 5, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20mule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An 8-shaped metal friction device to control descent on a fixed rope.  3, fiche 6, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Because of its symmetry, the ubiquitous figure 8 descender is particu larly suited for use with modern harnesses.  2, fiche 6, Anglais, - figure%208%20descender

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This belay/rappel device works through the friction that is caused when the rope is pulled tight.  4, fiche 6, Anglais, - figure%208%20descender

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il serait plus juste de parler des huit. [...] Cet outil est formé d'une grande boucle qui reçoit la corde et d'une petite qui permet l'accroche du mousqueton à vis ou à baïonnette reliant la corde au baudrier. [...] C'est un outil polyvalent, qui s'utilise pour descendre en rappel et pour l'assurage.  3, fiche 6, Français, - huit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le frein mécanique le plus couramment utilisé est celui en forme de «huit». La corde est passée astucieusement autour du huit que l'on mousquetonne au baudrier [...]. De la sorte, on peut descendre en rappel le long d'une corde ou assurer le premier.  4, fiche 6, Français, - huit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huit : terme invariable.  5, fiche 6, Français, - huit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a portable bag that holds your rope.  2, fiche 7, Anglais, - rope%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These bags protect your rope from the sun, dirt, and other harmful substances... But the best rope bags... allow you to easily pull the rope from the bag. This means that you can belay directly from the rope bag, or tie the bag to you and rappel with it.  2, fiche 7, Anglais, - rope%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Many rope bags contain an incorporated tarp.  3, fiche 7, Anglais, - rope%20bag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sac à corde Expé. Ce sac protégera votre corde contre les effets néfastes de l'abrasion, des salissures et des U.V.  4, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20corde

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les sacs à cordes sont de plus en plus utilisés par des grimpeurs modernes.  2, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20corde

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le sac à corde est souvent équipé d'un tapis à corde intégré.  5, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20corde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An article of clothing which keeps hands warm and dry while climbing, while providing a good grip and protection against chafing.  2, fiche 8, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Firstly, for walking into the crag, something like a pair of windproof or thick liner gloves so that you do not sweat up your climbing gloves (which will then chill on you as soon as you slow down).  1, fiche 8, Anglais, - climbing%20glove

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are different types of gloves and they can all be worn in combination. Light wool gloves : usually worn underneath another pair of gloves in very cold conditions. Overmitts of nylon : worn on top of the gloves, they are wind and snow proof. Fingerless wool mitts : good for cold weather and finger freedom. Fairly good for rope holding and adequate to climb in. Oiled wool mittens : the general cold-weather glove of the mountaineer. Leather gloves : for rope holding and abseiling. Braking gloves : especially designed leather gloves worn by a climber operating a belay(sometimes called belay gloves). In the event of another climber falling, braking gloves prevent the hands from being rope-burned.  3, fiche 8, Anglais, - climbing%20glove

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce de l'habillement qui recouvre la main et qui la protège contre la neige, le froid et dans les verrous et l'assurage.  2, fiche 8, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gants d'escalade : ils sont en cuir assez épais pour protéger les mains dans les verrous et l'assurage, sans bout de doigts pour pouvoir utiliser les petites prises.  3, fiche 8, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Selon les utilités il y a différentes sortes de gants d'escalade. Sans bout de doigts : pour les petites prises. En cuir avec ou sans doigts : utilisés lorsque la neige est très sèche. Gants de laine avec manchettes : pour protéger contre le froid et la neige mouillée. Légers gants de soie : à porter sous les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles en toile de nylon : à enfiler sur les gants de laine pour plus de chaleur. Moufles sans doigts (sauf le pouce) doublées de fourrure : pour les ascensions hivernales et les températures particulièrement basses.  2, fiche 8, Français, - gant%20d%27escalade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une paire de gants à cinq, ou mieux, deux doigts (index et pouce) en grosse laine tricotée double est nécessaire pour protéger les mains contre le froid. Ces gants doivent avoir une manchette (10 cm au minimum) pour recouvrir tout le poignet.  4, fiche 8, Français, - gant%20d%27escalade

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, fiche 9, Anglais, - belay%20device

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, fiche 9, Anglais, - belay%20device

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, fiche 9, Anglais, - belay%20device

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.  2, fiche 9, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».  3, fiche 9, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, fiche 9, Français, - frein%20d%27assurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The length of rope between a leader and second man, as the leader climbs.  1, fiche 10, Anglais, - run%2Dout

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

runout: Distance between two elements of protection. A route is "runout" when the distance between those two elements of protection becomes uncomfortably long.  2, fiche 10, Anglais, - run%2Dout

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A full run-out means the pitch has required all the rope available. It is usual for the second to warn the leader when he is approaching a full run-out by shouting "ten feet left". This gives the leader notice to seek a belay.  1, fiche 10, Anglais, - run%2Dout

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On marche toujours encordés sur les glaciers à cause du risque constant que représentent les crevasses cachées. On doit marcher à une distance de 5 à 10 m l'un de l'autre. [...] La cordée la plus sûre sur le glacier est celle de trois personnes; ainsi, deux d'entre elles peuvent prêter secours à la troisième en cas de besoin.  1, fiche 10, Français, - longueur%20de%20corde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans une cordée de trois, on laissera une longueur de corde entre 15 à 18 mètres; dans une cordée de deux, pas plus de 12,50 à 13,75 mètres.  2, fiche 10, Français, - longueur%20de%20corde

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Protective mat serving as a base of operations for rope from which to belay and protects the rope from sand and other harmful substances on the ground. [Definition proposed by Mountain Equipment Co-op in Toronto]  2, fiche 11, Anglais, - tarp

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Concealed in [an] elongate stuff bag is a 4’ x 5’ nylon oxford tarp -- your new base of operations! After a climbing session, flake your rope back onto the tarp, roll into the sack and compress ...  3, fiche 11, Anglais, - tarp

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tapis qui recueille votre corde en vrac, et la protège des salissures du sol.  1, fiche 11, Français, - tapis%20%C3%A0%20corde

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] pour préserver les qualités de la corde, toujours utiliser un sac à corde ou un tapis pour garder une corde propre.  3, fiche 11, Français, - tapis%20%C3%A0%20corde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The running belay is an old technique that is still occasionally used for the time it save. Both climbers tie in and move simultaneously. There is no belayer. The leader places occasional protection and clips the rope through it. In a fall, the rope-running through the protection-will be held at some point by the weight of the other climber, because the rope is tied to both climbers’ harnesses and neither is anchored.... If either climber falls, both may fall-and a big fall is arrested only by dragging one's partner.  1, fiche 12, Anglais, - running%20belay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A running belay is not to be confused with moving in coils, which is simply carrying the rope over truly easy ground without using intermediate protection and when any type of belay is unneccessary.  1, fiche 12, Anglais, - running%20belay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] les techniques d'utilisation de la corde qui doivent permettre à un alpiniste d'enrayer une chute de son ou de ses compagnons lorsque tous progressent ensemble.  1, fiche 12, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Elle s'utilise dans les terrains peu difficiles mais où une chute peut avoir de graves conséquences et où la rapidité de la progression est un facteur de sécurité dominant tous les autres. [...] type d'assurance qui est utilisé la plupart du temps sur glacier [...]  1, fiche 12, Français, - assurance%20en%20mouvement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'assurance en mouvement en haute montagne est peut-être l'assurance la plus délicate qui soit [...] Mal utilisée, elle peut être dangereuse [...] il ne faut absolument pas oublier qu'il n'y a aucun point d'assurance entre les deux grimpeurs.  1, fiche 12, Français, - assurance%20en%20mouvement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A technique in which an otherwise inaccessible part of a face is gained by swinging across using the rope running through a higher belay.  2, fiche 13, Anglais, - pendulum

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendulums ... offer means of reaching cracks, ledges, or other features off to one side of the original climbing route .... [The] climber is lowered from a securely placed anchor point and runs back and forth across the face until able to reach his goal.  3, fiche 13, Anglais, - pendulum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grimpeur doit faire une traversée de grande amplitude, pour franchir par exemple une plaque sans la moindre prise entourée de deux fissures, il exécute un pendule pour aller de l'une à l'autre. Pour cela, il s'élève le plus haut possible le long de la première fissure afin de planter très haut un solide piton.  4, fiche 13, Français, - pendule

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] il entame, à partir du piton le plus haut, une traversée pendulaire, soutenue par la corde en diagonale.  2, fiche 13, Français, - pendule

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le pendule, ou rappel pendulaire [...] permet de franchir en diagonal un mur sans prises pour atteindre une autre ligne de progression.  3, fiche 13, Français, - pendule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A configuration of anchors, runners, carabiners, rope, harness, and belayer(also his belay device) that combine to stop a falling climber.  3, fiche 14, Anglais, - protection%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The belay chain consists of everything protecting the climber, from the belayer’s anchor to the climber’s body.  2, fiche 14, Anglais, - protection%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La chaîne d'assurage. Elle est constituée par la corde, le baudrier, et les divers points d'assurance que l'on place dans le rocher ou la glace et qui servent à stopper une chute.  3, fiche 14, Français, - cha%C3%AEne%20d%27assurage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rope that is anchored to protect the climber from falling.  2, fiche 15, Anglais, - belay%20rope

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The placement of the belay rope is always in the direction of a possible fall of the belayed climber. If the pull is downward, the belay rope is placed above the anchor rope.  3, fiche 15, Anglais, - belay%20rope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

corde de 25 à 30 m de longueur de 12 mm environ de diamètre, ayant une résistance de 1000 à 2000 kg.  1, fiche 15, Français, - corde%20d%27assurance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toujours présente en S.A.E., la corde d'assurage doit faire l'objet d'une attention particulière : [...] La corde d'assurage doit être vérifiée fréquemment, surtout si elle est beaucoup sollicitée pour un travail "en tête".  2, fiche 15, Français, - corde%20d%27assurance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A belay] to prevent rope breakage and excessive impact... in which the belayer allows some of the rope to slide through his hands, braking the speed of the fall [of a climber] more gradually.  1, fiche 16, Anglais, - dynamic%20belay

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dynamic belays, to be given properly, must be carefully practiced in advance, because the braking hand must use varying pressure depending on the friction that has already built up as the rope passes through a series of carabineers.  1, fiche 16, Anglais, - dynamic%20belay

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

All the belays commonly used in North American climbing are dynamic, because of the energy-absorbing properties of the rope, because of the give in the belayer’s body and the anchor, and because some rope will slide through the hands even when the rope is held tight.  2, fiche 16, Anglais, - dynamic%20belay

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Assurage où l'assureur effectue un freinage contrôlé et progressif de la corde.  1, fiche 16, Français, - assurage%20dynamique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assurance dynamique consiste, lors d'une chute, à laisser filer une certaine longueur de corde tout en contrôlant l'effet de traction.  1, fiche 16, Français, - assurage%20dynamique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En général, «assurage» désigne la technique de l'assurance, et «assurance» désigne l'ensemble des procédés techniques visant à prévenir ou enrayer le dévissage d'un grimpeur. Mais plusieurs ouvrages utilisent les deux comme synonymes.  1, fiche 16, Français, - assurage%20dynamique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol