TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELAYING [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A long rail, usually attached to the inside of bulwarks, in which belaying pins are fixed to secure running rigging.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Longue planche, généralement fixée à l'intérieur des pavois, dans laquelle on place des cabillots pour tourner les manœuvres.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

belaying pin : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cabillot : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton ayant un système d'attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l'anneau sur la simple pression d'une lame de ressort et qui permet d'accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace.

CONT

Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d'assurance et le mousqueton de sécurité.

CONT

Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d'assurage est accroché dans la sangle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.

CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing(autobelaying solo leads).

OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.

OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.

OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.

OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.

OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Fastening together with a clip

DEF

To fasten together with a clip.

CONT

These ingenious metal snap-links [carabiners] are used for belaying, rappelling, prusiking, clipping into safety anchors, securing the rope to points of protection, and hundred and one other jobs.

CONT

The art of placing pitons and carabiners and stringing the rope to best advantage for safety and economy of effort in ascending or descending ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Opération qui consiste à poser un mousqueton.

CONT

Mousquetonnage et démousquetonnage de la corde représentent des temps d'arrêt dans l'escalade. Mal exécutés, ils sont fatigants. Ce sont donc des manœuvres qu'il faut apprendre à faire rapidement et avec facilité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

Leading a rope around a post or some other fixing for friction prior to belaying.

CONT

When a rope used in conjunction with another object, such as a spar or bollard goes part way around the object, the rope is said to have taken a turn.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Arrêter la course d'un cordage de manœuvre, d'une amarre en réalisant des tours, croisés ou non, sur un point fixe : taquet, bollard, bitte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Standing stances : in the standing position there are only two points of contact with the rock. With one foot well forward, the average belayer can hold 200 pounds from below, but less than half as much with a pull to the side or with the feet together. Belaying a leader from a standing position... is extremely weak if the pull is forward. It should be done only with a short tight rope to the anchor, which will take most of the force, or when standing just below the first protection so that you can not be pulled over.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'assureur : sa position d'assurage doit être stable du type «position du boxeur». Sa place par rapport à la falaise et au grimpeur a) il doit parer avant le 1er ancrage, b) il doit se placer contre la paroi ainsi que la corde et en dehors du couloir de chute, évitant en cas de vol l'enfourchement de la corde par le 1er, c) ensuite se positionner dans l'axe de la voie pour surveiller.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Any method that will check a falling climber by means of the rope.

CONT

The technique... is called belaying and its purpose is to reduce the length of a fall and minimize its consequences.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Technique qui permet d'enrayer la chute de son compagnon de cordée au moyen de la corde et des points d'assurance (pitons, coinceurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
DEF

Técnica con cuerda y otros utensilios, mediante la cual se intenta garantizar la seguridad de una persona en caso de caída desde un lugar elevado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Mountain Sports
DEF

Carabiner made of galvanized steel and designed only for auxiliary purposes.

CONT

Kong Accessory Biner. For hanging things on, not for climbing!

OBS

According to Mountain Equipment Co-op, the accessory biner is not to be used the same way as other carabiners; it cannot withstand weight. Used solely for hanging things on. Not to be confused with racking biner which can be used to hold carabiners and other types of hardware.

OBS

Do not use for belaying people.

Terme(s)-clé(s)
  • accessory carabiner
  • auxiliary biner

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton fabriqué en acier galvanisé et destiné exclusivement à des usages auxiliaires.

OBS

Ne jamais utiliser pour assurer des personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...

CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.

CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.

OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».

OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Lead wall users are required to be successful in a lead check... where they will be asked to thoroughly demonstrate their lead climbing and belaying techniques.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
OBS

sae : structure artificielle d'escalade.

OBS

première sae de cordée : équivalent obtenu de la Fédération Québécoise de la Montagne et de l'Escalade.

Terme(s)-clé(s)
  • première structure artificielle d'escalade de cordée

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A metal disc with one or two holes [occasionally three or more] drilled through it [and] used for belaying or rappelling on single or twin ropes.

CONT

Different belay plates are designed for different sized ropes. Some plates have only one hole ... other plates have two holes ...

OBS

The Sticht plate was the first belay plate on the market but Sticht plate is also used generically to refer to other types of belay plates.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Dispositif d'assurance en alliage léger, percé de deux ou plusieurs trous, permettant d'assurer le premier ou bien un ou deux seconds de cordée.

CONT

[Les] plaquettes d'assurage [...] permettent d'arrêter les grands vols en toute sécurité aussi bien pour celui qui tombe que pour l'assureur lui-même. Elles permettent un assurage dynamique très aisé. De plus les modèles munis d'un ressort facilitent le coulissement de la corde pour donner «le mou» au premier, ces plaquettes peuvent aussi être utilisées en fonction de descendeur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening.

CONT

Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs.

OBS

Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...).

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Mousqueton dont l'ouverture est bloquée par [un système de fermeture].

CONT

[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d'ouverture par pression des mousquetons d'assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement.

OBS

«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché (sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

... a new belay device recommended for belaying [or safeguarding] leader and follower alike.

CONT

The Grigri is a [descender] used in a similar way to a figure 8, but it possesses an integral security system that locks into place under sudden force.

CONT

A recent mechanical device from the French company Petzl is the GriGri, which locks off rope that is fed into it via the action of a friction-activated cam, similar in principle to the inertia reel seat-belt device in cars.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Un] dispositif d'assurance du premier ou du second de cordée avec blocage automatique en cas de chute.

CONT

Le Grigri [...] s'utilise de la même façon qu'un Huit pour l'assurance mais possède en plus un système de sécurité intégré qui bloque la corde lorsque l'appareil est soumis à une brusque et forte tension.

CONT

Le Grigri est un [frein d'assurance]. Dans son fonctionnement, [il] ressemble à une ceinture de sécurité : si les mouvements sont doux, la corde coulisse dans les deux sens, s'il y a un choc, le Gri-Gri bloque la corde du grimpeur.

OBS

Aussi peut-il être utilisé comme descendeur autobloquant sur corde simple.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A safety device used during rappelling that is supposed to stop a rappeller’s descent in the event he rappels out of control or wishes to halt downward progress.

CONT

The shunt-type ascender ... uses an exaggerated "S"-shaped camming action to clamp the rope ... [which] provides an excellent grip on muddy and icy ropes ... The Shunt is the only ascender with two-rope capacity.

OBS

It is... ideal for security during descent... equally useful for belaying the second on a rope.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil [...] de sécurité [...] pour descente en rappel.

CONT

Sécurité rappel, le shunt coulisse lorsqu'on maintient son levier appuyé et bloque dès qu'on le lâche [mais] à ne pas utiliser en auto-assurance.

CONT

Le principe du Shunt est de bloquer sur une ou deux cordes. [...] il convient pour l'assurance du second de cordée.

OBS

[Aussi peut-il] servir de bloqueur de pédale pour une remontée sur une corde fixe si le grimpeur coince la corde pendant un rappel. Son efficacité est identique sur corde sèche, mouillée, glacée, [argileuse] ou terreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Anchoring at the top and belaying from below.

DEF

... rigging a climb so that a climber is protected from above.

CONT

You set up a toprope by tying the rope into the an chor which is in the rock above where you are going to climb.

CONT

When 3 people climb a vertical route, the least experienced climber goes third - he is protected by a toprope and doesn’t need to waste energy removing the protection.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Escalade d'une longueur assurée depuis le haut.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
OBS

belaying a rope to a cleat and a Boat's Fall to a Staghorn

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
OBS

DND BR 634 F comment amarrer un cordage à un taquet et un cordage à un bitton affiche d'instruction no 63-54 Marine

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :