TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.  3, fiche 1, Anglais, - ascender

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing(autobelaying solo leads).  4, fiche 1, Anglais, - ascender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.  4, fiche 1, Anglais, - ascender

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  4, fiche 1, Anglais, - ascender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.  3, fiche 1, Français, - ascendeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.  4, fiche 1, Français, - ascendeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.  3, fiche 1, Français, - ascendeur

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, fiche 1, Français, - ascendeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A metal apparatus connected to your harness through which you run your rope ...  1, fiche 2, Anglais, - belay%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All belay devices work in a similar manner. You must push a bight of rope through the device and clip it to your locking carabiner, which is connected to your waist harness.  1, fiche 2, Anglais, - belay%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

A belaying device often greatly simplifies rope-handling problems. The device is normally clipped to the front of the climbing harness, and the rope passes in and out in a small area immediately in front of the belayer.  2, fiche 2, Anglais, - belay%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Malgré leurs formes différentes, tous les modèles remplissent la même fonction : astreindre la corde à décrire un coude masqué qui, associé aux frottements, suffit à enrayer une chute. Le frein est surtout nécessaire pour l'assurage du grimpeur de tête, et évite au second (l'assureur) de se brûler les mains.  2, fiche 2, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après la Fédération québécoise de la montagne, le terme employé au Québec est «dispositif pour l'assurance».  3, fiche 2, Français, - frein%20d%27assurance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce dispositif au relais, permet au deuxième de supporter le choc et dissiper l'énergie en chaleur de frottement, par coulissement de la corde lors du freinage.  3, fiche 2, Français, - frein%20d%27assurance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a new belay device recommended for belaying [or safeguarding] leader and follower alike.  1, fiche 3, Anglais, - Petzl%20Grigri

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Grigri is a [descender] used in a similar way to a figure 8, but it possesses an integral security system that locks into place under sudden force.  3, fiche 3, Anglais, - Petzl%20Grigri

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

A recent mechanical device from the French company Petzl is the GriGri, which locks off rope that is fed into it via the action of a friction-activated cam, similar in principle to the inertia reel seat-belt device in cars.  2, fiche 3, Anglais, - Petzl%20Grigri

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Un] dispositif d'assurance du premier ou du second de cordée avec blocage automatique en cas de chute.  1, fiche 3, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Grigri [...] s'utilise de la même façon qu'un Huit pour l'assurance mais possède en plus un système de sécurité intégré qui bloque la corde lorsque l'appareil est soumis à une brusque et forte tension.  4, fiche 3, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le Grigri est un [frein d'assurance]. Dans son fonctionnement, [il] ressemble à une ceinture de sécurité : si les mouvements sont doux, la corde coulisse dans les deux sens, s'il y a un choc, le Gri-Gri bloque la corde du grimpeur.  5, fiche 3, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aussi peut-il être utilisé comme descendeur autobloquant sur corde simple.  3, fiche 3, Français, - assureur%20gri%2Dgri

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol