TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELCHING [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sensation of abdominal distension causing discomfort and usually accompanied by excessive flatus or belching, or both.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Impression désagréable de gonflement épigastrique ou abdominal, non obligatoirement associée à un météorisme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
CONT

The systematic review of gastrointestinal symptoms should include inquiry about taste, breath, belching, flatulence, pyrosis, dysphagia, nausea, regurgitation, vomiting, bowel habits and abdominal pain or distress.

OBS

bowel habit: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bowel habits

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
CONT

L’établissement d’habitudes intestinales régulières et une réponse rapide au besoin de déféquer sont nécessaires.

OBS

habitude intestinale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • habitudes intestinales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

The noisy voiding of gas from stomach through the mouth.

OBS

The term "belching" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Émission bruyante de gaz stomacaux par la bouche.

OBS

Le terme «éructation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Incomplete or imperfect digestion, usually accompanied by one or more of the following symptoms : pain, nausea and vomiting, heartburn, acid regurgitation, accumulation of gas, and belching.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Indisposition momentanée due à une digestion qui se fait mal, incomplètement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato digestivo
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :