TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Massive deposit of fibrous calcite... enclosing much of [a belemnite] phragmocone and extending beyond its apex.  1, fiche 1, Anglais, - rostrum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps calcaire en forme de cigare qui n'est pas qu'une petite partie [d'une bélemnite] complète.  1, fiche 1, Français, - rostre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deep cavity in which the [belemnite] phragmocone is embedded... in the anterior part of the rostrum... is called the alveole.  1, fiche 2, Anglais, - alveole

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cavité conique [qui se creuse] à la partie antérieure cylindrique [du rostre d'une bélemnite].  1, fiche 2, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  2, fiche 2, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

belemnite : A fossil common in rocks of the Secondary formation... formerly known, from its shape and supposed origin, as "thunder-bolt, ""thunder-stone, ""elf-bolt"...  1, fiche 3, Anglais, - thunder%2Dstone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bélemnite fossile.  1, fiche 3, Français, - fl%C3%A8che%20de%20pierre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  1, fiche 4, Anglais, - Sawtooth%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Middle Jurassic Bajocian Sawtooth Formation, 0 to 235 feet, comprises two quartzose sandstone members separated by green shale with belemnite conglomerates.  1, fiche 4, Anglais, - Sawtooth%20Formation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  1, fiche 4, Anglais, - Sawtooth%20Formation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  1, fiche 4, Français, - formation%20de%20Sawtooth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  1, fiche 4, Français, - formation%20de%20Sawtooth

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

La formation de Sawtooth, du Bajocien du Jurassique moyen, épaisse de 0 à 235 pieds, comprend deux niveaux de grès quartzeux séparés par des couches de schiste argileux vert contenant des conglomérats à bélemnites.  1, fiche 4, Français, - formation%20de%20Sawtooth

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the chambered part of [a belemnite] shell, termed the "phragmocone"... is an elongate cone, partitioned by simple watchglass-shaped septa and equipped with a siphuncle located at the ventral margin.  1, fiche 5, Anglais, - phragmocone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

C'est la coquille proprement dite [d'une bélemnite. Le phragmocône] a la forme d'un cône légèrement arqué, enchâssé dans l'alvéole du rostre. Des «cloisons» concaves vers l'avant la divisent en loges. La première loge est globuleuse; le «siphon», qui traverse toutes les autres loges en position marginale et ventrale n'y pénètre pas.  1, fiche 5, Français, - phragmoc%C3%B4ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) the dorsal part of the [belemnite] phragmocone projects far beyond the last-formed septum as a blade-like extension, termed the "pro-ostracum"("foreshell").  1, fiche 6, Anglais, - pro%2Dostracum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le proostracum] est une expansion dorsale de la parois du phragmocône [d'une bélemnite]. Sa nature cornée et aragonitique a rendu sa conservation exceptionnelle (...)  1, fiche 6, Français, - proostracum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol