TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELGIAN [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
CONT

An exchange of consent is required to create legal obligations between contracting parties. As in French and Belgian law, consensualism lies at the heart of Quebec contract law.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
CONT

La question précédente renvoie aux finalités mêmes du consensualisme. Celui-ci présente deux faces complémentaires : est consensuel le contrat qui peut être conclu au gré des intéressés sous une forme quelconque […] et dont on dit qu'il résulte du seul échange des consentements (solo consensu), dès lors que les volontés se sont accordées d'une manière ou d'une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Proximus is a provider of digital services and communication solutions operating in the Belgian and international markets.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in France, the capital of the Nord department and of the Hauts-de-France region, in Flanders, on the Deûle River, near the Belgian border.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de France, chef-lieu du département du Nord et de la région Hauts-de-France, en Flandre, dans la vallée de la Deûle, près de la frontière belge.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

OBS

Lille; Lila: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que algunos topónimos en francés [...] conservan en español la misma grafía que en francés[, por ejemplo,] "Lille" (el exónimo "Lila" ha sido desplazado por completo por la grafía original).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

One of four Belgian herding breeds, the Belgian Malinois... is a medium-to-large dog with a strong, elegant body.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Inhabitant: Congolese.

OBS

CD; COD: codes recognized by ISO.

OBS

The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo."

OBS

Not to be confused with the "Republic of the Congo."

OBS

Zaire: from 1971 to 1997.

OBS

Belgian Congo : from 1908 to 1960.

OBS

Congo Free State: from 1885 to 1908.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Afrique centrale.

OBS

Capitale : Kinshasa.

OBS

Habitant : Congolais, Congolaise.

OBS

CD; COD : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Ne pas confondre avec la «République du Congo».

OBS

Zaïre : de 1971 à 1997.

OBS

Congo belge : de 1908 à 1960.

PHR

aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
CD
code de système de classement, voir observation
COD
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de África central.

OBS

Capital: Kinshasa.

OBS

Habitante: congoleño, congoleña.

OBS

CD; COD: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo".

OBS

No confundir con la "República del Congo".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country of western Europe bordering on the North Sea ...

OBS

Capital: Brussels.

OBS

Inhabitant :Belgian.

OBS

Belgium: common name of the country.

OBS

BE; BEL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

État fédéral de l'Europe occidentale, sur la mer du Nord.

OBS

Capitale : Bruxelles.

OBS

Habitant : Belge.

OBS

Belgique : nom usuel du pays.

OBS

BE; BEL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Belgique, visiter la Belgique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BE
code de système de classement, voir observation
BEL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa occidental, junto al mar del Norte.

OBS

Capital: Bruselas.

OBS

Habitante: belga.

OBS

Bélgica: nombre usual del país.

OBS

BE; BEL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Trade
OBS

The Belgian Canadian Business Chamber(BCBC) is based in Toronto and works to foster contacts and relationships for … members who share an interest in developing business and trade opportunities between Canada and Belgium.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

A pilot who is employed in a port since the master of a ship is obliged to take a pilot in the port by law.

CONT

In the latter case, it was accordingly held that the owners of an English ship were not liable for a collision in Belgian waters occasioned by the fault of the compulsory pilot in charge, though, according to Belgian law, the plea of compulsory pilotage was not a defence.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Official Ceremonies
  • International Relations
CONT

Official visits are visits by heads of state or prime ministers on the invitation of the Belgian prime minister. The term "official visit" is also used when a minister of foreign affairs pays a visit to his or her Belgian counterpart on the invitation of the latter.

OBS

Less formal visits than a state visit to another country with a lesser emphasis on ceremonial events, by either a head of state or a head of government [or a high-ranking official, like a minister of Foreign Affairs], can be classified (in descending order of magnitude) as either an official visit, a working visit, or a private visit.

Français

Domaine(s)
  • Cérémonies officielles
  • Relations internationales
CONT

Une visite officielle est une visite d’un chef d’État ou d’un premier ministre à l’invitation du premier ministre belge. On parle également d’une visite officielle lorsqu’un ministre des Affaires étrangères rend visite à son homologue belge à l’invitation de ce dernier.

OBS

Comme dans un grand nombre d’États, le Bureau du protocole du Canada distingue quatre catégories de visites de dignitaires étrangers (de la plus protocolaire à la plus simple) : les visites d’État, les visites officielles, les visites de travail et les visites privées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ceremonias oficiales
  • Relaciones internacionales
DEF

Visita [...] que realiza un Jefe de Estado, o de Gobierno, un Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de similar rango, por invitación de una autoridad gubernamental [...], que puede ser el Presidente de la República, el Ministro de Relaciones Exteriores u otra autoridad de rango equivalente [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
  • Treaties and Conventions
  • River and Sea Navigation
CONT

The protocol of signature shall be drawn up through the good offices of the Belgian Ministry of Foreign Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
  • Traités et alliances
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le procès-verbal de signature sera dressé par les soins du Ministère des Affaires Étrangères de Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
CONT

A Belgian project on gender-neutral job description which compared practices in Ireland and the Netherlands will lead to changes in Belgium's own pay discrimination rules.

Terme(s)-clé(s)
  • gender neutral job description

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
CONT

Les qualités d'une description de travail non sexiste - l'exhaustivité, la cohérence et la clarté - sont au nombre des qualités générales d'une bonne description de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

The Belgian Club aims to promote and preserve the Belgian heritage, but you don’t have to be Belgian to become involved with the Belgian-Canadian community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Sports (General)
  • General Vocabulary
DEF

The loss of a match.

OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome" (el tenista superó (batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar" , unlike its intransitive equivalent in English (i.e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.

CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.

CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....

CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.

CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.

CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.

CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.

PHR

To be beaten/defeated soundly.

PHR

To beat somebody fair and square.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.

CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].

PHR

Subir un battre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Deportes (Generalidades)
  • Vocabulario general
DEF

Vencer a los adversarios.

CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.

CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.

CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.

CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.

Terme(s)-clé(s)
  • batir
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The influence of aquifer heterogeneity and human interference such as land reclamation is illustrated in the Belgian coastal plain where, around A. D. 1200, the reclamation of a tidally influenced environment was completed.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

L'influence de l'hétérogénéité de l'aquifère et des interférences anthropiques telles que la mise en valeur des terres est illustrée par la plaine côtière belge où, depuis l'an 1200, on a mis en valeur un environnement soumis aux marées.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hydrous silicate of zinc and aluminum, occurring as a fibrous crust.

OBS

Etymology : after Julien Jean Joseph Fraipont(1857-1910), a Belgian zoologist, and Charles Fraipont of Liege.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate hydraté de zinc et d'aluminium. Berthiérine zincifère, définie par J. Esquevin, 1956.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
DEF

... chief administrative officer of the company with extensive duties and responsibilities.

CONT

Every company shall have a secretary and a sole director shall not also be secretary.

OBS

In England the position of a secretary is important and does not have any direct equivalent in Belgium, since Belgian law does not require companies to have a secretary.

OBS

secretary; secy: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Celui qui rédige certaines pièces (procès-verbaux, lettres expédiées ...), s'occupe de l'organisation et du fonctionnement d'une assemblée et par extension d'une société, d'un organisme, d'un service administratif.

CONT

Le président désigne un secrétaire chargé de dresser la liste de présence et de tenir le procès-verbal. Le rôle de secrétaire est beaucoup plus restreint qu'en Angleterre et se limite souvent aux fonctions relatives aux assemblées.

OBS

secrétaire; secr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cattle Raising
OBS

The Belgian Blue Beef(BBB) is a docile animal with an impressen muscle mars... BBB is unparalleled among beef breeds.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des bovins
OBS

La race Blanc Bleu Beige est un bovin de boucherie originaire de Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Raw ham is differentiated into smoke and dry cured ham. ... Products form Germany include Holstein cottage ham, Ammerländer ham, Westphalian ham, Black Forest ham and Coburg ham. We differentiate between bacon, country-style ham, cottage ham and ham on the bone. World-wide favourites include ham products from Spain (Serrano and Patanegra ham), France (Aoste and Bayonne ham), Italy (Parma and San Daniele ham) and Belgium (Ardenne ham).

CONT

As far as counter products are concerned, the original Belgian Ardenne Ham and the Coburg Ham are now available with a neat slicing edge, thus clearly reducing slicing losses at the service counter. The quality of Ardenne Ham and Coburg Ham has been enchanced by a longer curing time with an increase in the drying rate, resulting in more flavour and a pleasant bite.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Jambon de Cobourg. Le jambon cru se compose des morceaux de grosse cuisse et de plate cuisse, sans noix, jarret ni hanche. Si le produit est fumé seul un procédé de fumage naturel est autorisé.

CONT

Le jambon d'Ardenne doit se différencier du Cobourg, classique jambon cru fumé que l'on retrouve outre-Quiévrain, mais également des jambons de qualité italiens (Parme) ou espagnols (Serrano).

CONT

Le cobourg est fait de la partie la plus noble du jambon, pressé, dégraissé, sans couenne. Ce produit a une période de fabrication de 3 mois et est fumé de façon artisanale et aromatisé d'un bouquet exquis.

OBS

Cobourg : ville d'Allemagne (Bavière).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The first time a considerable number of sports journalists gathered together at a major sporting event in the 20th century was the Olympic Games in Antwerp in 1920. The need and idea to unite the world's sports journalists was first born there. The AIPS was actually founded in 1924 during the Olympic Games in Paris, at the Headquarters of the Sporting Club of France,(rue d’Elysee), by France's Frantz Reichel(Press Chief of the Paris Olympic Games) and the Belgian Victor Boin, assisted by their colleagues Tegner(Sweden), Sekora(Czechoslovakia) and Pozzi(France) who held there the first AIPS Congress July 10, 1924. 29 nations were present.

Terme(s)-clé(s)
  • Association internationale de la presse sportive

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
DEF

A Belgian dish consisting of balls of minced pork, onions, bread crumbs, white wine, egg yolks and stiffly beaten egg whites, rolled in flour and fried, then poached in stock with potatoes...

Terme(s)-clé(s)
  • pattie

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Boulette allongée ou fait d'un hachis de viande ou d'une farce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Culture (General)
OBS

On November 11, Saint Martin's day, children in Flanders, the northern parts of the Netherlands, the Catholic areas of Germany and in Austria participate in paper lantern processions. Often, a man dressed as Saint Martin rides on a horse in front of the procession. The children sing songs about Saint Martin and about their lantern. The food traditionally eaten on the day is goose. According to legend, Martin was reluctant to become bishop, which is why he hid in a stable filled with geese. The noise made by the geese betrayed his location to the people who were looking for him. Also in the east part of the Belgian province East-Flanders, children receive presents from Saint Martin on November 11, instead of from Saint Nicholas on December 6, or Santa Claus on December 25.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Culture (Généralités)
OBS

On fête en Flandre, la Saint-Martin le soir du 10 novembre (ainsi que le soir du 11 novembre avant la Seconde Guerre mondiale). Les enfants chantent en Flandre française, le soir de la Saint-Martin, en défilant dans la rue, avec une lanterne en forme de tête, creusée dans une betterave à sucre. Après le défilé, on leur donne un folard et une orange, et le concours de la plus belle lanterne est organisé. Cette fête n'est pas sans rappeler Halloween, que l'on fête outre-Atlantique, à la différence que Halloween est la fête de la nuit, de la mort, alors que la Saint-Martin est la fête de la vie, de la lumière. Bien que d'inspiration chrétienne, la Saint-Martin en Flandre est une fête païenne, et est fêtée dans les écoles laïques.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Medieval county extending along coast of Low Countries; now constitutes Belgian provinces of East Flanders and West Flanders.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Plaine qui s'étend en bordure de la mer du Nord en France et en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Although Belgium is primarily known for its heavy horse breeds, it also produces the Belgian Warmblood. The Warmblood is bred distinctively as a show horse, excelling in dressage and jumping arenas.... The Belgian Warmblood stands around 16. 2 hands high. The head is alert and full of quality, mainly due to its Anglo-Arabian influence. Withers are well placed and the shoulders are of good riding type. The body is compact with good depth and a back of perfect length. The horse is known to have correct legs and sound hooves.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Quidam est de la race Belge Sang Chaud, il est le chouchou de Valentine et d'Emilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Precioso Sangre caliente belga con carta, castrado, castaño muy oscuro (casi negro) de 9 años, 1.70 m. alzada, con carácter pero noble, perfecto estado de salud, muy buenos movimientos, muy buena doma de cuadra.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Ardennais, also known as the Belgian Ardennais or Ardennes, is a heavy-boned yet agile breed from the Ardennes region of France, Belgium, and Luxembourg. It is one of the earliest heavy breeds, with a recent strong infusion of Brabant blood for size and strength. It has a compact body, short back, and massive legs that are often covered with feathering. The Ardennais is easy to handle and, having developed in a harsh environment, is naturally hardy and economical to keep.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais Belge [...] Riche d'un passé militaire glorieux sous Napoléon d'abord, dans l'armée Belge ensuite, l'Ardennais fut, jusqu'en 1930 environ, un cheval de Trait léger et rapide. [...] Au cours du dernier quart du 19ème siècle,l'Ardennais Belge va subir une transformation profonde sous l'effet de nombreux croisements avec le Brabançon (cheval de Trait Belge de type lourd). [...] L'Ardennais Belge de la seconde moitié de notre siècle ressemble à s'y méprendre à un Brabançon si ce n'est qu'il est de plus petite taille, a une tête plus expressive et un tempérament plus vif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Ardenés. Caballo descendiente de una vieja raza regional se lo cruza con el ardenés belga y predomina la capa alazana.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.

CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.

CONT

The Brabant(also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.

Terme(s)-clé(s)
  • Belgian draught horse
  • Belgian heavy draft horse

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A Belgian diamond industry trade organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

Conseil Supérieur du Diamant (HRD) : organisation de coordination au service du commerce et de l'industrie du diamant en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

TECHWARE(TECHnology for WAter REsources) is an independent, international non profit-making organization founded, under Belgian law, on 6 July 1990 in Brussels, Belgium. TECHWARE is a well-established, Europe-wide collaborative network of members who are involved in all cross-sectoral aspects of the water environment. They include companies, universities and research institutions, public authorities, professional associations, and individual consultants. Networking knowledge, skill, information and technology, thus bridging the gap between research and application, results and their application.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Techniques de mise en valeur des ressources en eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

Founded 6 Oct 1972.... Registered under Belgian law. Aims : Study and eventual solution of all problems of interest to the chemical industry in the widest possible sense, in particular those of a scientific, technical, documentation and institutional nature, together with problems relating to international collaboration within the framework of the European Communities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Commercial Establishments
CONT

Société en Commandite par Actions. A Belgian or French or Luxembourg partnership limited by shares, certain partners(the commandités) being liable for the partnership debts while others(the commanditaires) are liable only up to the extent of their participation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Établissements commerciaux
OBS

Au Québec, en France et en Belgique ... la société en commandite par actions offre les mêmes caractéristiques que la société en commandite simple sauf que les commanditaires ont la qualité d'actionnaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Establecimientos comerciales
DEF

Aquella en que el capital de los socios no colectivos o comanditarios está dividido y representado por acciones.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

An informal group of Belgian, German, British, Dutch and Swedish scientific institutes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Projet commun d'étude des ondes en mer du Nord

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Recipes
  • Restaurant Menus
OBS

A classic Belgian dish.

Français

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
  • Menus (Restauration)
OBS

Un grand classique de la gastronomie belge.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
CONT

The SOLCON and SOLSPEC instruments were mainly operated remotely from the Belgian Space Remote Operations Centre(BSROC) in Brussels using a telescience system set up by ESA [European Space Agency].

Terme(s)-clé(s)
  • space remote operations center

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

The Belgian Institute for Space Aeronomy is the youngest Belgian scientific institution. Created in 1964 on the initiative of professor M. Nicolet, its main tasks, as defined in its Royal Decree of creation are :"public service and research in the field of the space aeronomy, i. e. tasks that require data knowledge, gathered using rockets and satellites, within the framework of physics and chemistry of the higher atmosphere and outher space".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

L'Institut d'Aéronomie Spatiale de Belgique est l'Institution scientifique belge la plus récente. Créé en 1964 à l'initiative du professeur M. Nicolet, ses attributions essentielles telles qu'elles sont définies dans son arrêté royal de création sont les tâches de service public et de recherche dans le domaine de l'aéronomie spatiale, c'est-à-dire celles dont l'accomplissement requiert la connaissance des données acquises à l'aide de fusées et de satellites artificiels dans le cadre de la physique et de la chimie de l'atmosphère supérieure et de l'espace extra-atmosphérique".

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

This is the file layout submitted by a client department requiring SPS [Standard Payment System] to process payments in bulk mode. The payment file can contain regular accounts payable payments, priority payments(maximum 100 per requisition), foreign payments(US dollars, pound sterling, French and Belgian francs and German marks), other foreign payments(other than the five standard currencies) and DBA [Departmental Bank Account] payments. The payment types supported are cheque, direct deposit and electronic data interchange. Multiple requisitions are accepted per file.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Il s'agit du format de fichier soumis par un ministère client pour demander au SNP [Système normalisé des paiements] de traiter des paiements en mode de volume (par lots). Ce fichier de paiements peut comprendre des paiements ordinaires au titre des comptes fournisseurs, des paiements prioritaires (maximum de 100 par demande de paiement) des paiements en devises (dollars américains, livres sterling, francs français et belges et marks allemands), les paiements dans d'autres devises (distinctes des cinq devises courantes) et les paiements au titre des CBM [compte bancaire ministériel]. Les catégories de paiements traitées sont le chèque, le dépôt direct et l'échange de données informatisées. Plusieurs demandes de paiement par fichier sont acceptées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The company Heacon N. V. conducted full-scale demonstrations of in situ biotreatment of sediment in a number of Belgian harbours.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie Heacon N.V. a réalisé des projets de démonstration pleine échelle de biotraitement in situ des sédiments dans différents ports de Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

The Belgian firm Silt N. V. also has two moveable facilities(one for small flows and one for large flows) equipped with hydrocyclones and filter presses in series for treatment of small quantities of dredged sediment.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

La compagnie Silt N.V. de Belgique dispose également de deux installations (petits ou grands débits) démontables équipées d'hydrocyclones et de filtres-presse en série pour le traitement de petites quantités de sédiments dragués.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

(...) In central Italy and Rome, the preference is for whiter breads in a small loaf form. In the northern areas, the French and Belgian influence is evident by the preference for the long French baguettes and Belgian buns(pistolets).

OBS

A bread originally from Belgium.

Terme(s)-clé(s)
  • belgium buns pistolets

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
DEF

Petit pain fendu, très en vogue au début du siècle dans l'hôtellerie.

CONT

[...] Dans l'Italie centrale et à Rome, on préfère un pain plus blanc et de dimensions plus réduites. Dans les régions du nord, l'influence française et belge se fait sentir par la préférence pour les longues baguettes françaises et les «pistolets» belges.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Economics
  • Scientific Research
  • Public Administration
OBS

Title of a minister in the Belgian government.

OBS

Source(s) :Belgian Embassy.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Économique
  • Recherche scientifique
  • Administration publique
Terme(s)-clé(s)
  • ministre de l'Économie et de la Recherche scientifique, chargée de la politique des grandes villes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Usually a small rod or other device that protrudes or is raised when a cartridge is chambered and the breech mechanism is in battery, e. g. the extractor of a Luger pistol, or when a cartridge is in the feed system, e. g. the Belgian MINIMI LMG cartridge indicator. See also "cocking indicator".

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Petite tige ou autre dispositif faisant saillie ou s'élevant lorsqu'une cartouche est chambrée et que le mécanisme de culasse est en batterie, e.g. l'extracteur d'un pistolet Luger, ou qu'une cartouche est dans le système d'alimentation, e.g. l'indicateur de chargement de la mitrailleuse légère MINIMI belge. Voir aussi «indicateur d'armement».

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Under the attentat clause, it is not political offense to murder or to make an attempt at the life of the head of a state, or a member of his family, or sometimes, a member of the government. This is also called the Belgian clause, since it was first propounded in an enactment in Belgium in 1856,... The clause is found in many treaties and statutes. The scope of the clause has varied. For example, it has excluded from being considered political a crime involving an attempt upon the life of the head of a state and members of his family, or, in addition, upon the lives of the ministers of state, or, in further addition, upon the lives of vice-presidents, governors, and other state functionaries.

Terme(s)-clé(s)
  • assassination clause

Français

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les traités d'extradition contiennent [...] une stipulation connue sous le nom de «clause d'attentat» ou «clause belge» (apparue pour la première fois dans la convention d'extradition franco-belge de 1856) qu'exclut de la notion de crime politique l'attentat commis sur la personne d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
OBS

Belgian Member of Nato Combat Clothing and Equipment Working Group Logistic Subsection Quartermaster's and transport Directorate Ground Forces Staff

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

Membre belge du groupe de travail vêtements de combat et équipement état-major de la force terrestre, direction du quartier maître et des transports, sous section logistique GI 11 QM

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Belgian city of St. Niklaas is the site of a large domestic waste incineration plant which supplies high temperature water for a local tissue plant and school.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic wastes incineration plant
  • domestic waste incinerator
  • domestic wastes incinerator
  • household refuse incinerator

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'incinération des déchets ménagers a pour effet de concentrer les éléments polluants des DMS [déchets ménagers spéciaux] dans les résidus de chloruration, les cendres de dépoussiérage des fumées et dans les mâchefers. Les normes de dépollution en vigueur fixées par l'arrêté du 25 janvier 1991 relatif à l'incinération des déchets urbains entraînent un surcoût équivalant pour une usine d'incinération d'ordures ménagères (UIOM) au tiers du montant des investissements, de même que pour le traitement des mâchefers avant leur valorisation.

Terme(s)-clé(s)
  • incinérateur d'ordures ménagères

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
OBS

Legislation passed to harmonize previous legislation on the same subject. Source : 2nd Secretary, Belgian Embassy.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Services and Social Work
  • Demography
OBS

Belgian relief project for repatriation of Egyptian refugees in connection with the Gulf crisis.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Services sociaux et travail social
  • Démographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Demografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Physics of Solids
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Physique des solides
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant allemand d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80°C, possédant une température de fusion relativement basse de 240°C.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Technical Textiles
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Textiles techniques
  • Fibres textiles libériennes
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Linen is also a technical fibre... It also has very interesting... mechanical properties which open new markets in the technical textiles sector as composite reinforcement material... Belgalin, a Belgian company, has just signed a contract with a German car manufacturer for the supply of a linen/polypropylene based composite designed for door trimming. This composite is very light, has a very low combustibility, is stable up to a 86°C temperature and has a low melting point 240°C. After pressing the composite, the surface obtained is smooth and can be painted.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le lin est aussi une fibre technique [...] Le lin possède [...] des propriétés mécaniques très séduisantes, qui lui ouvrent des marchés dans le secteur des textiles techniques comme renfort de composites [...] Belgalin, une société belge, vient de conclure un contrat avec un fabricant [...] d'automobiles pour la fourniture de composites à base de lin/polypropylène destiné à l'habillage de portières. Ce composite est un matériau d'une grande légèreté, d'une très faible combustibilité, stable à la chaleur jusqu'à 80 °C, possédant une température de fusion relativement basse de 240 °C. Après pressage du composite, la surface est lisse et peut être peinte.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
OBS

Belfox is the Belgian futures and options exchange.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
OBS

Belfox est le marché de contrat à terme et d'options en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
OBS

Belfox is the Belgian futures and options exchange.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
OBS

Belfox est le marché de contrat à terme et d'options en Belgique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

also Belgian East Africa. Former Belgian trust territory, central Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Belgian East Africa

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

ou Rouanda-Ouroundi. Ancien territoire sur tutelle belge, qui faisait autrefois partie de l'Afrique-orientale allemande.

Terme(s)-clé(s)
  • Rouanda-Ouroundi

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Demography
OBS

["Belgian-Quebec Subcommittee" and "Belgian/Quebec Sub-Commission" were found in Communiqué 1975 n° 104.

Terme(s)-clé(s)
  • Belgo-Quebec Subcommission
  • Belgian-Quebec Sub-Committee
  • Belgian/Quebec Subcommission

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Démographie
OBS

1. Sous-commission créée en décembre 1975 lors des premières assises de la Commission mixte belgo-canadienne.

OBS

Source(s) : Communiqué 1975 nos 120 et 124

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

Mecar, a Belgian subsidiary of Allied Research, will be producing S36 million worth of hand grenades, rifle grenades and tungsten dart ammunition under a contract recently issued by a "repeat customer".

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Armes de haute technicité
CONT

Mecar, une filiale belge de Allied Research, va produire des grenades à main, des grenades à fusil et des munitions à dard de tungstène, au titre d'un contrat de 36 millions de dollars récemment signé par un client fidèle dont l'identité n'a pas été révélée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
CONT

... when the Bessemer process was being invented, in the mid-nineteenth century, world supplies of iron ore were assumed to be slight. But when the new furnace revolutionized steel making, huge new iron mines were opened up.

CONT

... some of the developers of nuclear power believed that reactors could not be much more than a toy, given that the world supply of uranium was apparently limited to reserves in the former Belgian Congo.

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Intelligence (Military)
  • Encryption and Decryption
CONT

The radio presently in service with the Belgian forces is equipped with the Belgian national encryption module but Bams will say little about this except that it can encrypt CVSD voice or data at up to 16 kilobits per second.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Renseignement (Militaire)
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Le modèle en service dans l'Armée belge est équipé d'un module national belge qui crypte la phonie CVSD ou les données à 16 kbits/s.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Generic name for a group of structures such as Swiss double piqué, French double piqué, Belgian double piqué etc., in which the piqué effect(i. e. small hollows on one fabric side) has been obtained by knitting and missing on machines set for rib gating.

OBS

For other piqué effects see: cross tuck 1 x 1 (Lacoste); cross-tuck interlock; cross-miss interlock

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1989-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Belgian airline has developed a range of procedures trainers. These include a cockpit procedures trainer, in which the flight deck configuration can be opened out for classroom instruction; four large illuminated displays are provided to show hydraulic, pneumatic(including air conditioning and anti-icing), fuel and electrical systems in schematic form.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Cockpit d'entraînement de la Sabena. Un «cockpit trainer» particulièrement efficace puisqu'il permet non seulement de déployer à des fins didactiques les différents éléments constituant le poste de pilotage, mais également de visualiser sur de larges panneaux lumineux le fonctionnement.

OBS

Les «Cockpits Procedure Trainer» (CPT) qui résultent de l'intégration des systèmes trainers et permettent un entraînement aux procédures globales. Contrairement au simulateur de vol, le «cockpit trainer» est fixe et ne reproduit aucun mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
OBS

Belgian text-no 2912089.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

Belgian 9 mm weapon.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Arme belge de 9 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

Belgian presentation shotgun; barrels and side-lock signed "Pirlot, fabricant à Liège".

Terme(s)-clé(s)
  • sidelock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

If there is a requirement for the maximum terminal effect of which the SS109 is capable at long range, the manufacturer can supply weapons with the optimal 178mm(7 in) twist for the Belgian round.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Si l'on veut obtenir à grande distance l'effet terminal maximal dont est capable la munition SS109, le constructeur fournit des armes au canon rayé au pas de 178 mm (7").

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

The emancipation of the Congo from Belgian rule was-following a Round Table Conference, the enactment of a loi fondamentale on 16 May 1960 and the conclusion of a treaty of friendship and assistance between Belgium and the first Government of the Congo on 29 June 1960-legally brought about by a formal transfer of power by the King of the Belgians to the emerging Republic of the Congo(...).

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Pacte de garantie et d'assistance. Obligation pour un État, en vertu de l'engagement pris d'assurer l'application et le respect des droits d'un autre État.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

... the Belgian PRB 423 grenade, medium weight, oval shape, novel fragmentation system(coil of pre-notched iron wire)....

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

(...) une grenade de fabrication belge, (PRB 423), de poids moyen et de forme ovale, à fragmentation originale (bobinage de fil de fer précisaillé), fonctionnant à temps (...)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Belgian Waffle Maker. Tasty 5 1/2"(diagonal) waffles are delicious 3/4" thick, deeply indented to hold even more toppings than regular waffles.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Gaufrier belge. Ces gaufres de 5 1/2" (diagonalement) sont d'une généreuse épaisseur de 3/4" et leurs alvéoles profondes peuvent être garnies plus copieusement que celles des gaufres ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Rabbit Farming
DEF

a rabbit of a breed probably of Belgian origin that is characterized by large size, vigor, and solid coat color in black, white or various grays.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Élevage des lapins
CONT

(...) les races [de lapins] géantes comme le Géant des Flandres (...) ont une grande vitesse de croissance, mais sont de gros mangeurs (...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A rabbit of a breed of slender long-legged long-eared domestic rabbits of a dark red or mahogany color.

CONT

... the Belgian hare or Flemish giant may reach a length of 3 ft and weigh as much as 25 lb.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Le Lapin géant normand, le Blanc de Vendée, le Blanc de Bouscat, le Géant belge et le Géant des Flandres - ce dernier mesure plus d'un mètre de long et pèse plus de sept kilos - sont les races les plus appréciées.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :