TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BELGIAN CONGO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Democratic Republic of the Congo
1, fiche 1, Anglais, Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Zaire 2, fiche 1, Anglais, Zaire
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
- Republic of Zaire 3, fiche 1, Anglais, Republic%20of%20Zaire
ancienne désignation, correct, Afrique
- Belgian Congo 4, fiche 1, Anglais, Belgian%20Congo
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
- Congo Free State 5, fiche 1, Anglais, Congo%20Free%20State
ancienne désignation, correct, voir observation, Afrique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A country in central Africa comprising most of the Congo River basin, east of the lower Congo River, and crossed by the Equator. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kinshasa. 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Congolese. 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CD; COD: codes recognized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
The definite article is used before the name "Congo" in "Democratic Republic of the Congo." 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Not to be confused with the "Republic of the Congo." 7, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Zaire: from 1971 to 1997. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 8 OBS
Belgian Congo : from 1908 to 1960. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 9 OBS
Congo Free State: from 1885 to 1908. 6, fiche 1, Anglais, - Democratic%20Republic%20of%20the%20Congo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- République démocratique du Congo
1, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Zaïre 2, fiche 1, Français, Za%C3%AFre
ancienne désignation, correct, voir observation, nom masculin, Afrique
- République du Zaïre 3, fiche 1, Français, R%C3%A9publique%20du%20Za%C3%AFre
ancienne désignation, correct, nom féminin, Afrique
- Congo belge 4, fiche 1, Français, Congo%20belge
ancienne désignation, correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
État d'Afrique centrale. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Kinshasa. 5, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Congolais, Congolaise. 5, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CD; COD : codes reconnus par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
Ne pas confondre avec la «République du Congo». 5, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
Zaïre : de 1971 à 1997. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 7 OBS
Congo belge : de 1908 à 1960. 4, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
aller en République démocratique du Congo, visiter la République démocratique du Congo 6, fiche 1, Français, - R%C3%A9publique%20d%C3%A9mocratique%20du%20Congo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- República Democrática del Congo
1, fiche 1, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
correct, nom féminin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Estado de África central. 2, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Capital: Kinshasa. 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Habitante: congoleño, congoleña. 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
CD; COD: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
El nombre "Congo" va precedido por el artículo definido en "República Democrática del Congo". 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Record number: 1, Textual support number: 6 OBS
No confundir con la "República del Congo". 3, fiche 1, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Democr%C3%A1tica%20del%20Congo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- world supply
1, fiche 2, Anglais, world%20supply
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... when the Bessemer process was being invented, in the mid-nineteenth century, world supplies of iron ore were assumed to be slight. But when the new furnace revolutionized steel making, huge new iron mines were opened up. 2, fiche 2, Anglais, - world%20supply
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... some of the developers of nuclear power believed that reactors could not be much more than a toy, given that the world supply of uranium was apparently limited to reserves in the former Belgian Congo. 2, fiche 2, Anglais, - world%20supply
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- stock mondial
1, fiche 2, Français, stock%20mondial
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Treaties and Conventions
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- treaty of assistance
1, fiche 3, Anglais, treaty%20of%20assistance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The emancipation of the Congo from Belgian rule was-following a Round Table Conference, the enactment of a loi fondamentale on 16 May 1960 and the conclusion of a treaty of friendship and assistance between Belgium and the first Government of the Congo on 29 June 1960-legally brought about by a formal transfer of power by the King of the Belgians to the emerging Republic of the Congo(...). 1, fiche 3, Anglais, - treaty%20of%20assistance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traités et alliances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pacte d'assistance
1, fiche 3, Français, pacte%20d%27assistance
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pacte de garantie et d'assistance. Obligation pour un État, en vertu de l'engagement pris d'assurer l'application et le respect des droits d'un autre État. 1, fiche 3, Français, - pacte%20d%27assistance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :