TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established 3 Feb 1958, The Hague, on signature of the Treaty of Union by representatives of Belgium, Luxembourg, Netherlands; Treaty came into force 1 Nov 1960. Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg had been linked, since 1921, by the Belgian-Luxembourg Economic Union(BLEU, no. 01463), which still exists within the Benelux Union. The political initiative to bring together the economies of the Netherlands, Belgium and Luxembourg, taken during Workd War II, and which eventually led to the economic integration of these countries, had been started with the adoption of a Monetary Agreement, 21 Oct 1943, London, a Customs Union Treaty, 5 Sep 1944, London, and the setting up of Benelux Customs Union(inactive), 1 Jan 1948. Statutes registered in UNTS 1/11096. Aims Develop closer economic links among the 3 member countries by ensuring free circulation of persons, goods, capital and services; follow a coordinated policy in economic, financial and social fields in order to reach the optimum level of employment and the highest standard of life compatible with monetary stability, follow a coordinated policy aimed at the harmonious development of the intraborder regions, if useful in an enlarged setting with other neighbouring countries. Structure Institutions :’Governments of Belgium, Netherlands and Luxembourg’ Since the entry into force of the Treaty of Union in 1960, four summit conferences or ’intergovernmental conferences’ have taken place(1969, 1970, 1975, 1982)...  1, fiche 1, Anglais, - Benelux%20Economic%20Union

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El 3 de febrero de 1958 se firmó en La Haya el tratado de Unión Económica del BENELUX, por él se creó un verdadero mercado común entre sus miembros, es decir, se instituyó la libre circulación de personas, de bienes y de capitales, y la aplicación de una política económica común frente a terceros países.  1, fiche 1, Espagnol, - Uni%C3%B3n%20Economica%20del%20BENELUX

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OSPAR is the mechanism by which fifteen governments of the western coasts and catchments of Europe, together with the European Union, cooperate to protect the marine environment of the North-East Atlantic. It started in 1972 with the Oslo Convention against dumping. It was broadened to cover land-based sources and the offshore industry by the Paris Convention of 1974. These two conventions were unified, up-dated and extended by the 1992 OSPAR Convention.... The fifteen governments are Belgium, Denmark, Finland, France, Germay, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Finland [is not included but was] historically... involved... Luxembourg and Switzerland are Contracting Parties due to their location within the catchments of the River Rhine.  1, fiche 2, Anglais, - OSPAR%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

OSPAR: An abbreviation that refers to the original Oslo and Paris Conventions ("OS" for Oslo and "PAR" for Paris).  2, fiche 2, Anglais, - OSPAR%20Commission

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

OSPAR est le mécanisme par lequel quinze gouvernements des côtes et îles occidentales d’Europe, avec l'Union européenne, coopèrent pour protéger l’environnement marin de l’Atlantique du Nord-Est. Cette coopération a débuté en 1972 avec la Convention d’Oslo sur les immersions. Son champ a été étendu aux pollutions d’origine tellurique et à l’industrie pétrolière par la Convention de Paris en 1974. Enfin, ces deux conventions ont été unifiées, mises à jour et étendues par la Convention OSPAR en 1992. La nouvelle annexe sur la biodiversité et les écosystèmes a été adoptée en 1998 pour couvrir les activités humaines non-polluantes qui peuvent avoir un effet négatif sur la mer.  1, fiche 2, Français, - Commission%20OSPAR

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

OSPAR : abréviation qui fait référence aux conventions originales d'Oslo et de Paris («OS» pour Oslo et «PAR» pour Paris).  2, fiche 2, Français, - Commission%20OSPAR

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Economic integration in which a customs union is supplemented by removal of all barriers to factor movements between members.  2, fiche 3, Anglais, - Common%20Market

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term "Common Market" has been in general use to describe the EC since the signing of the Rome Treaty in 1956 that created the European Economic Community... EC is the short form for European Communities, which in a geographic sense includes its 12 member states(Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom) and in an institutional sense embraces the European Coal and Steel Community(ECSC), the European Economic Community(EEC) and the European Atomic Energy Community(Euratom).  3, fiche 3, Anglais, - Common%20Market

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terme «Marché commun» sert généralement à désigner les Communautés européennes (CE) depuis la signature du Traité de Rome en 1956, lequel donna naissance à la Communauté économique européenne (CEE) [...] CE est la forme abrégée de «Communautés européennes» qui, sur le plan géographique, réunissent douze États membres (Belgique, Danemark, France, République fédérale allemande, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Espagne et Royaume-Uni) et, sur la plan institutionnel, englobent la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), la Communauté économique européenne (CEE) et la Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA).  2, fiche 3, Français, - March%C3%A9%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo en que una unión aduanera es complementada mediante la eliminación de todos los factores de producción entre los países miembros.  2, fiche 3, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica Europea para el logro de sus objetivos de integración económica y política. Consiste en la fusión de los mercados nacionales, y por tanto de los mecanismos comerciales, en la armonización de la economía, de la política social y de la competencia de los Estados miembros. Ello lleva consigo la integración a largo plazo de las distintas economías nacionales, bajo el control de instituciones propias.  3, fiche 3, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mercado Común: término y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - Mercado%20Com%C3%BAn

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BEUC, the European Consumers’ Organisation has a membership of 42 well respected, independent national consumer organisations from 31 European countries (EU, EEA and applicant countries). BEUC acts as the umbrella group in Brussels for these organisations and our main task is to represent our members and defend the interests of all Europe’s consumers.  1, fiche 4, Anglais, - European%20Consumers%27%20Organisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

BEUC was created on 6 March 1962 by the consumer organisations of Belgium, Luxembourg, France, the Netherlands, Italy and Germany. After working together for a number of years, these organisations decided to create a European association, based in Brussels.  1, fiche 4, Anglais, - European%20Consumers%27%20Organisation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le BEUC, le Bureau Européen des Unions de Consommateurs, a pour membres quarante-deux organisations réputées, indépendantes et nationales de consommateurs issues de trente et un pays européens (UE, EEE et pays candidats). Nous représentons ces dernières à Bruxelles et notre tâche principale est d’agir en leur nom, pour défendre les intérêts de tous les consommateurs européens.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20Europ%C3%A9en%20des%20Unions%20de%20Consommateurs

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le BEUC a été créé le 6 mars 1962 par les organisations de consommateurs de Belgique, du Luxembourg, de France, des Pays-Bas, d’Italie et d’ Allemagne. Après avoir travaillé ensemble un certain nombre d’années, ces organisations ont décidé de fonder une association européenne basée à Bruxelles.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20Europ%C3%A9en%20des%20Unions%20de%20Consommateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agrupa a organizaciones de Europa occidental que se ocupan del control de la calidad de los productos, a fin de garantizar su seguridad, y proteger a los consumidores. Las recomendaciones y las reclamaciones de la BEUC (por su sigla francesa), son tomadas en consideración por la CE; y en ocasiones determinan que los fabricantes modifiquen sus productos, o que los retiren del mercado. Su actividad conduce también a la promulgación de normas técnicas de ámbito comunitario. La BEUC tiene su sede en Bruselas.  1, fiche 4, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Europea%20de%20Consumidores

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Founded by eight states(Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Switzerland, United Kingdom) in 1964, the European Pharmacopoeia has the task of laying down common standards for the composition and preparation of substances used in the manufacture of medicines--and so guaranteeing their quality. The Pharmacopoeia has 26 member states, in which its "monographs" have force of law, replacing the old national pharmacopoeias. It is recognised as one of the main authorities on quality and safety of medicines, and its co-operation with the European Union has resulted in the setting-up of a scientific research programme to standardise biological medicines, and an official network of medicine control laboratories(OMCL). This pooling of expertise helps to ensure that the same quality standards are guaranteed throughout Europe.  2, fiche 5, Anglais, - European%20Pharmacopoeia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outil de standardisation au service de la qualité des médicaments, la Pharmacopée européenne est née, le 22 juillet 1964, de la volonté de 8 États (Belgique, France, Allemagne, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suisse et Grande-Bretagne) de disposer de normes communes en matière de composition et de préparation des substances utilisées pour la fabrication des médicaments. La Pharmacopée européenne réunit 26 pays membres dans lesquels ses monographies ont force de loi et se substituent aux anciennes pharmacopées nationales. La Pharmacopée est devenue l'une des plus grandes références dans le domaine de la qualité et la sécurité pharmaceutique, et sa collaboration avec l'Union européenne a permis de développer un programme de recherche scientifique pour la standardisation des médicaments biologiques ainsi que la création d'un «réseau européen de laboratoires officiels de contrôle des médicaments» (OMCL) permettant ainsi un transfert de savoir-faire pour l'accession à une assurance qualité commune à tous.  1, fiche 5, Français, - Pharmacop%C3%A9e%20europ%C3%A9enne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On the 17th March, 1948, the Treaty of Brussels was signed by Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom. It pledged them to set up a joint defensive system as well as to strengthen their economic and cultural ties.  1, fiche 6, Anglais, - Brussels%20Treaty

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Traité de Bruxelles fut signé le 17 mars 1948, par la Belgique, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas et le Royaume-Uni. Ces pays s'engageaient à constituer un système défensif commun et à renforcer leurs liens économiques et culturels.  1, fiche 6, Français, - Trait%C3%A9%20de%20Bruxelles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organization of joint cooperation formed by Belgium, Netherlands and Luxembourg. A border union between these countries founded in 1947 constituting the embryo of the future European Union. Today Benelux is an economic union with eight committees working on economic relations, agriculture, commerce, industry, customs, and social affairs. Its members joined the E. E. C. in 1958.  4, fiche 7, Anglais, - Benelux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Benelux: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - Benelux

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Union économique et douanière de la Belgique, des Pays-Bas (Hollande) et du Luxembourg en 1947 qui fut l'embryon de l'actuelle Union européenne.  3, fiche 7, Français, - Benelux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Benelux : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 7, Français, - Benelux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unión aduanera de Bélgica, los Países Bajos (Holanda) y Luxemburgo en 1947 que constituyó el embrión de la futura Unión Europea.  4, fiche 7, Espagnol, - Benelux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

El objetivo de la unión es la posible fusión de los sistemas monetario y fiscal de los países miembros.  5, fiche 7, Espagnol, - Benelux

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Benelux: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 7, Espagnol, - Benelux

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

EUMETSAT is an intergovernmental organisation created through an international convention agreed by 17 European Member States : Austria, Belgium, Danemark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Luxembourg will soon become the 18th Member State. These States fund the EUMETSAT programmes and are the principal users of the systems. EUMETSAT also has four Cooperating States : Slovak Republic, Hungary, Poland and Croatia. EUMETSAT's primary objective is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites. EUMETSAT is responsible for the launch and operation of the satellites and for delivering satellite data to end-users as well as contributing to the operational monitoring of climate and the detection of global climate changes.  2, fiche 8, Anglais, - European%20Organization%20for%20the%20Exploitation%20of%20Meteorological%20Satellites

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The origins of the Channel Command, however, pre-date NATO and are firmly rooted in the signing of the Brussels Treaty in March 1948 by Belgium, France, Luxembourg, The Netherlands and the United Kingdom which culminated in the formation of the Western Union of Defence Organisation in September 1946. The Command boundaries are essentially the same as those defined in 1948 by the treaty for the defence planning of the Channel area.  2, fiche 9, Anglais, - Channel%20Command

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.  4, fiche 10, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.  4, fiche 10, Anglais, - European%20Coal%20and%20Steel%20Community

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.  2, fiche 10, Français, - Communaut%C3%A9%20europ%C3%A9enne%20du%20charbon%20et%20de%20l%27acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.  2, fiche 10, Espagnol, - Comunidad%20Europea%20del%20Carb%C3%B3n%20y%20del%20Acero

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A head of mission may be accredited to more than one state, so long as the receiving states concerned have been duly notified and have raised no objection. Such multiple accreditation has often been found convenient for geographical reasons, or because it has been desired to limit expenditure on diplomatic missions. Subject to the same proviso, a member of the diplomatic staff of a mission may be similarly assigned to more than one state.  1, fiche 11, Anglais, - multiple%20accreditation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Multiple commission. It is quite customary for a diplomatic official to be accredited to several states at the same time... One of the most unusual instances of multiple representation occurred in 1942, when the United States accredited Anthony Drexel Biddle as Ambassador to the exiled governments of Belgium, the Netherlands, Norway, and Poland, and as Minister of the exiled governments of Czechoslovakia, Greece, Yugoslavia, and Luxembourg.  2, fiche 11, Anglais, - multiple%20accreditation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si en principe un chef de poste n'est accrédité qu'auprès d'un seul État, il arrive assez fréquemment que, pour des raisons diverses (difficultés d'ordre financier chez l'État accréditant, manque d'aménagements matériels adéquats chez l'État accréditaire, etc.), un Etat pratique le système des accréditations multiples, un même agent étant accrédité simultanément auprès de plusieurs Etats différents. Cette situation exceptionnelle est toutefois subordonnée à l'assentiment préalable des États accréditaires [...]  1, fiche 11, Français, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pour remédier à la pénurie de personnel diplomatique et en vue de réaliser des économies budgétaires, certains États ont été amenés à pratiquer le système de l'accréditation double ou multiple.  2, fiche 11, Français, - accr%C3%A9ditation%20multiple

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Maps of volume-weighted mean annual pH in precipitation showed that a central region of high acidity(pH 4 to 4. 5) had spread from the area of Belgium, the Netherlands and Luxembourg in the late 1950's to most of Germany, northern France, the eastern British Isles and southern Scandinavia by the late 1960's.  1, fiche 12, Anglais, - mean%20annual%20pH

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol