TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Belief logic is "logic" in an extended sense. Instead of studying what follows from what, our belief logic studies patterns of consistent believing and willing; it generates consistency norms that prescribe that we be consistent in various ways.  2, fiche 1, Anglais, - belief%20logic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Maniac Murder Cult(MMC) is an ideologically motivated violent extremist group founded in 2018.... MMC adheres to a nihilistic national socialist, militant accelerationist, and neo-Nazi ideology believing in the necessity of violent, nihilistic actions to promote fear and chaos to further the perceived collapse of Western society.  2, fiche 2, Anglais, - Maniac%20Murder%20Cult

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Maniac Murder Cult est d'allégeance néonazie et accélérationniste et encourage la violence «contre les minorités raciales et ethniques, la communauté juive, les personnes sans domicile fixe et/ou souffrant de troubles mentaux et d'autres groupes qu'il juge indésirables».  3, fiche 2, Français, - Maniac%20Murder%20Cult

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attitude that shows little eagerness to take the necessary steps to counter climate change despite believing in the need to curb it.  2, fiche 3, Anglais, - climate%20delayerism

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... opposition to nuclear is tantamount to climate delayerism from fossil fuel corporations because it will increase carbon emissions.  1, fiche 3, Anglais, - climate%20delayerism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude qui consiste à manifester peu d'empressement à prendre les mesures nécessaires pour contrer les changements climatiques même si l'on croit à la nécessité de les endiguer.  3, fiche 3, Français, - climatoattentisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

climatoattentisme : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 3, Français, - climatoattentisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rigid insistence on everything being flawless, perfect, and without errors or faults, including one's own and others’ performance; sacrificing of timeliness to ensure correctness in every details; believing that there is only one right way to do things; difficulty changing ideas and/or viewpoint; preoccupation with details, organization, and order.  1, fiche 4, Anglais, - rigid%20perfectionism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Insistencia rígida en que todo sea perfecto, sin errores ni fallas, incluido el desempeño propio y ajeno.  1, fiche 4, Espagnol, - perfeccionismo%20r%C3%ADgido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cotard's syndrome involves nihilistic delusions about the patient's own body, such as believing that he or she is a walking corpse. The syndrome is named for Jules Cotard(1840–1889), a French neurologist who first described this condition in 1880. He formulated the syndrome as a new type of depression characterized by symptoms such as anxious melancholia, ideas of damnation or rejection, insensitivity to pain, delusions of nonexistence concerning one's own body, and delusions of immortality.  6, fiche 5, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cases have been reported in patients with mood disorders, psychotic disorders, and medical conditions.  7, fiche 5, Anglais, - Cotard%27s%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Délire de négation, décrit par Cotard en 1880. Le malade, après avoir développé des préoccupations hypocondriaques et des troubles cénesthésiques, sent ses organes se putréfier et se détruire. Puis il en nie l'existence et étend enfin sa négation au monde extérieur et à sa propre existence. N'étant plus vivant, il ne saurait mourir, ce qui est vécu comme une damnation. Ce syndrome, qui mène à la prostration anxieuse, parfois à l'automutilation et au suicide, est un des délires secondaires de la mélancolie. On peut le rencontrer aussi dans la paralysie générale et dans certains états confusionnels.  4, fiche 5, Français, - syndrome%20de%20Cotard

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Depresión psicótica crónica caracterizada por ansiedad melancólica, ideas de inmortalidad, impulsos suicidas y, sobre todo, delirios de negación.  1, fiche 5, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20Cotard

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Criminal Code. ] Laundering proceeds of crime. Every one commits an offence who uses, transfers the possession of, sends or delivers to any person or place, transports, transmits, alters, disposes of or otherwise deals with, in any manner and by any means, any property or any proceeds of any property with intent to conceal or convert that property or those proceeds, knowing or believing that, or being reckless as to whether, all or a part of that property or of those proceeds was obtained or derived directly or indirectly as a result of(a) the commission in Canada of a designated offence; or(b) an act or omission anywhere that, if it had occurred in Canada, would have constituted a designated offence.  4, fiche 6, Anglais, - money%20laundering%20offence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

money laundering offence: term used in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.  5, fiche 6, Anglais, - money%20laundering%20offence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Code criminel.] Recyclage des produits de la criminalité. Est coupable d'une infraction quiconque — de quelque façon que ce soit — utilise, enlève, envoie, livre à une personne ou à un endroit, transporte ou modifie des biens ou leurs produits, en dispose, en transfère la possession ou prend part à toute autre forme d'opération à leur égard, dans l'intention de les cacher ou de les convertir sachant ou croyant qu'ils ont été obtenus ou proviennent, ou sans se soucier du fait qu'ils ont été obtenus ou proviennent, en totalité ou en partie, directement ou indirectement : a) soit de la perpétration, au Canada, d'une infraction désignée; b) soit d'un acte ou d'une omission survenu à l'extérieur du Canada qui, au Canada, aurait constitué une infraction désignée.  2, fiche 6, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

infraction de recyclage des produits de la criminalité : terme employé dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  3, fiche 6, Français, - infraction%20de%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dark inclusion in a diamond.  3, fiche 7, Anglais, - black%20piqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a black piqué is left in the point of the culet, the whole stone will seem black.  4, fiche 7, Anglais, - black%20piqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With the naked eye, [included] crystals may look like white or black spots or tiny dots. Sometimes you may hear black marks referred to as carbon spots, but this can mislead people into believing that coal particles are in their diamonds.... Dark inclusions in diamond were for generations called carbon spots, although it is now known that amorphous carbon does not occur as inclusions.  5, fiche 7, Anglais, - black%20piqu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inclusion foncée dans un diamant.  4, fiche 7, Français, - cristaux%20noirs

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le clivage consiste à fendre la pierre en plusieurs morceaux de façon à dégrossir sa forme tout en éliminant les défauts (points noirs, glaces, etc.) et en recherchant l'utilisation la plus avantageuse du brut.  5, fiche 7, Français, - cristaux%20noirs

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'œil nu, ces cristaux [inclus] peuvent ressembler à des taches noires ou blanches ou encore à des points minuscules. Parfois, l'expression «points de carbone» est utilisée pour décrire ces taches noires et certaines personnes croient alors que leur diamant contient des particules de charbon. [...] pendant des années, les inclusions foncées dans le diamant étaient qualifiées de «points de carbone»; on sait maintenant que le carbone à l'état amorphe ne se trouve pas en inclusion.  6, fiche 7, Français, - cristaux%20noirs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A negligent misrepresentation is one made carelessly and with no reasonable grounds for believing it to be true.  2, fiche 8, Anglais, - negligent%20misrepresentation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

assertion négligente et inexacte : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - assertion%20n%C3%A9gligente%20et%20inexacte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sheet anchor of such a "special" duty of care is the speaker's assumption of responsibility for what he says. In other words, the recipient must have had reasonable grounds for believing that the speaker expected to be trusted.  1, fiche 9, Anglais, - assumption%20of%20responsibility

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

One who enters another's land unlawfully, but either inadvertently or believing in a right to do so.  1, fiche 10, Anglais, - innocent%20trespasser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A party seeking to rely upon such a clause must be able to persuade a court that, having made a representation, it had nevertheless entered into a contract believing that a statement from the other party that it did not rely on a representation was true.  2, fiche 11, Anglais, - rely%20on%20a%20representation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A distinction that is offered as useful to the analysis of mistake is the distinction... between mistake in assumptions and mistake as to terms. One agreeing to buy land at a certain price, wrongly believing that minerals lie beneath the surface makes no mistake as to the terms of the contract; his mistake is as to a fact that induces him to agree.  1, fiche 12, Anglais, - mistake%20as%20to%20terms

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As yet there is no single, national, uniform police charging policy that directs police to "lay an information" in cases of wife abuse where there is "reasonable and probable" ground for believing that assault has taken place.  2, fiche 13, Anglais, - police%20charging%20policy

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In only 21.2% of all arrestable assaults are the police actually charging; often the man’s demeanor influences the police as to whether or not he gets arrested.  3, fiche 13, Anglais, - police%20charging%20policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les détracteurs de la politique sur les accusations portées par la police affirmant que la mise en œuvre rigoureuse de cette politique prive la victime de toute initiative dans une poursuite judiciaire qui aura des conséquences importantes pour elle.  2, fiche 13, Français, - politique%20de%20mise%20en%20accusation%20par%20les%20policiers

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inculpation» est du niveau de la langue générale.  3, fiche 13, Français, - politique%20de%20mise%20en%20accusation%20par%20les%20policiers

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An accepted complaint is a document, in a form acceptable to the CHRC [Canadian Human Rights Commission], that is filed by an individual or group of individuals having reasonable grounds for believing that a person or organization is engaging or has engaged in a discriminatory practice.  2, fiche 14, Anglais, - accepted%20complaint

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une plainte acceptée est un document qui est présenté sous une forme acceptable pour la Commission et qui est déposé par une personne ou un groupe de personnes possédant des motifs raisonnables de considérer qu’une autre personne ou une organisation commet ou a commis un acte discriminatoire.  2, fiche 14, Français, - plainte%20accept%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any Notary Public..., may receive the solemn declaration of any person voluntarily..., making the same before him, in the form following, in attestation of the truth of any fact or of any account rendered in writing : I, A. B., do solemnly declare and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath, and by virtue of the Evidence Act....(R. S. N. B. 1973, E-11, s. 16)  1, fiche 15, Anglais, - solemn%20declaration

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

déclaration solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9claration%20solennelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Short-form Name : PC Party.  2, fiche 16, Anglais, - Progressive%20Canadian%20Party

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Created in May 2004. The purpose is returning the PC Party to its proper place in Canadian political life as a moderate, centrist option for the electorate. A party focusing on a Canada wide view; a party believing in Canada playing its proper role as an independent, sovereign country, working toward peaceful resolution of conflicts, but capable of effective military action if necessary.  3, fiche 16, Anglais, - Progressive%20Canadian%20Party

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Nom abrégé : Parti PC.  2, fiche 16, Français, - Parti%20Progressiste%20Canadien

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Créé en mai 2004. Le but est que le Parti PC reprenne sa place dans la vie politique Canadienne comme option modérée et centriste pour l'électorat. Un parti qui se concentre sur une perspective de tout le Canada, un parti qui envisage le Canada jouissant son propre rôle comme un pays indépendant et souverain en travaillant pour la résolution paisible des conflits, mais qui peut déployer une puissance militaire effective si nécessaire.  1, fiche 16, Français, - Parti%20Progressiste%20Canadien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the Montagnais are said to have agreed to yield part of their territory to the Europeans, believing they cold continue hunting in the interior and in accordance with the agreement Montagnais and Europeans owned their respective territories. The French promise to supply the Montagnais with flour would explain why the latter speak of pre-flour and post-flour periods in their stories... During the pre-flour period the Montagnais lived in the forest and did not have to travel great distances to hunt the game they consumed.  1, fiche 17, Anglais, - pre%2Dflour%20period

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] La promesse faite par les Français d'approvisionner les Montagnais en farine explique pourquoi ceux-ci parlent dans leurs récits d'une époque pré-farine et d'une époque post-farine [...] À l'époque pré-farine, les Montagnais vivaient dans la forêt et chassaient le gibier dont ils se nourrissaient.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9poque%20pr%C3%A9farine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Montagnais are said to have agreed to yield part of their territory to the Europeans, believing they could continue hunting in the interior and in accordance with the agreement Montagnais and Europeans owned their respective territories. The French promise to supply the Montagnais with flour would explain why the latter speak of pre-flour and post-flour periods in their stories.  1, fiche 18, Anglais, - post%2Dflour%20period

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] La promesse faite par les Français d'approvisionner les Montagnais en farine explique pourquoi ceux-ci parlent dans leurs récits d'une époque pré-farine et d'une époque post-farine.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9poque%20post%2Dfarine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There were also a small number of instances in which people reported believing in the occurrence of events that they considered relatively implausible. Thus, although plausibility may increase the likelihood of developing a false memory... it may also be possible to develop false autobiographical beliefs for events that are deemed very implausible. In this case, the person's experience might be :"If I didn’t know that it had happened, I would not have believed it possible. "  2, fiche 19, Anglais, - false%20autobiographical%20belief

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Croyance d’avoir vécu un évènement non réel ou suggéré qui n'est pas associé à des souvenirs précis.  2, fiche 19, Français, - fausse%20croyance%20autobiographique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A software, somewhat similar to a biological vaccine, which introduces a virus signature(without its malicious code) into programs so that the virus, believing they are already infected, will not infect them again.  2, fiche 21, Anglais, - inoculation%20software

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... "inoculation" software which labels disks or executables in such a way that a particular virus will not infect them is not to be used. This software introduces a virus signature into objects it wants to protect, leading the virus to believe that the object is already infected. Apart from the fact that such "protection" can only be done against one, or at most a few viruses, it is not a long term solution and can introduce a false sense of security.  1, fiche 21, Anglais, - inoculation%20software

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Logiciel, comparable au vaccin biologique, qui introduit la signature du virus (expurgé de son code malveillant) dans les programmes à protéger, de façon à tromper le virus éventuel, lui laissant croire que le programme est déjà infecté et lui évitant de le contaminer de nouveau.  2, fiche 21, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut déconseiller l'utilisation de logiciels «d'inoculation» qui marquent les disquettes et exécutables de telle sorte qu'un virus particulier ne puisse les contaminer. Ce logiciel introduit une signature de virus dans les éléments qu'il désire protéger, ce qui fait croire au virus que l'élément est déjà contaminé. Outre que cette protection ne peut se faire que pour un seul virus, ou au maximum quelques uns, il ne s'agit pas d'une solution à long terme et elle peut introduire un faux sens de sécurité.  1, fiche 21, Français, - logiciel%20d%27inoculation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The Commissioner will also be responsible for determining when there are grounds to investigate an alleged breach of the Lobbying Act or of the Lobbyists’ Code of Conduct, and for initiating investigations in the same manner and to the same extent as a superior court of appeal and advising a Peace Officer when there are reasonable grounds for believing that a contravention of the Lobbying Act has occurred.  1, fiche 22, Anglais, - superior%20court%20of%20appeal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire assumera également la responsabilité de déterminer s’il y a lieu de tenir une enquête à propos d’une infraction présumée à la Loi sur le lobbying ou au Code de déontologie des lobbyistes, puis d’entreprendre des enquêtes de la même façon et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’appel et d’informer un agent ou une agente de la paix lorsqu’il y a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi sur le lobbying a été commise.  1, fiche 22, Français, - cour%20sup%C3%A9rieure%20d%27appel

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

He has stated that he did create a lobbyist account on February 10, 2000 erroneously believing at the time that he had thereby registered under the Act.  1, fiche 23, Anglais, - lobbyist%20account

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il a déclaré qu’il avait établi un compte de lobbyiste le 10 février 2000, croyant à tort à ce moment qu’il s’était ainsi enregistré en vertu de la Loi. Nous avons vérifié l’affirmation de M. Smit.  1, fiche 23, Français, - compte%20de%20lobbyiste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Intentional deception resulting in injury to another as when a person makes false statements, conceals or omits material facts. A false statement is fraudulent if it is made knowingly. Without believing it to be true, or carelessly stated, without regard for the truth.  2, fiche 24, Anglais, - fraud

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fraude : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - fraude

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The sheet anchor of such a "special" duty of care is the speaker's assumption of responsibility for what he says. In other words, the recipient must have had reasonable grounds for believing that the speaker expected to be frusted.  1, fiche 25, Anglais, - special%20duty%20of%20care

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Where an officer... has reasonable and probable grounds for believing that(a) a ship... is subject to forfeiture under this Code..., he may seize the ship.  1, fiche 26, Anglais, - seize%20a%20ship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Deception that is collateral to the issues being considered in the case; intentional misrepresentation or deceptive behavior outside the transaction itself (whether a contract or a lawsuit) depriving one party of informed consent or full participation.  2, fiche 27, Anglais, - extrinsic%20fraud

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Extrinsic fraud is identified as fraud going to the jurisdiction of the issuing court or the kind of fraud that misleads the court, foreign or domestic, into believing that it has jurisdiction over the cause of action.  3, fiche 27, Anglais, - extrinsic%20fraud

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fraude extrinsèque est décrite comme celle qui touche la compétence du tribunal d'origine ou comme le type de fraude qui amène à tort le tribunal étranger ou national à croire que la cause d'action relève de sa compétence.  1, fiche 27, Français, - fraude%20extrins%C3%A8que

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Believing that the purpose of God for the church in Asia is life together in a common obedience of witness to the mission of God in the world, CCA exists as an organ and a forum of continuing cooperation among the churches and national Christian bodies in Asia within the framework of the wider ecumenical movement. CCA is committed to the equal participation of women, men, youth, clergy and laity in church and society.  1, fiche 28, Anglais, - Christian%20Conference%20of%20Asia

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A judge who is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds for believing that... any recording, copies of which are kept for sale or distribution in premises within the jurisdiction of the court, is a voyeuristic recording... may issue a warrant authorizing seizure of the copies.  1, fiche 29, Anglais, - voyeuristic%20recording

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut décerner, sous son seing, un mandat autorisant la saisie des exemplaires d'une publication ou des copies d'une représentation ou d'un écrit s'il est convaincu, par une dénonciation sous serment, qu'il existe des motifs raisonnables de croire [...] que l'enregistrement, dont des copies sont tenues, pour vente ou distribution, dans un local du ressort du tribunal, constitue un enregistrement voyeuriste.  1, fiche 29, Français, - enregistrement%20voyeuriste

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The wrong committed by a person who sells goods or carries on business, etc., under such a name, mark, description or otherwise in such a manner as to mislead the public into believing that the goods or business, etc., are those of another person.  5, fiche 30, Anglais, - passing%2Doff

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One large area of unfair competition is what may be called, for lack of a better generic name, false marketing, which used to be called "passing off", and still quite often goes by that designation. It consists of the making of some false misrepresentation to the public, or to third persons, likely to induce them to believe that the goods or services of another are those of the plaintiff.  6, fiche 30, Anglais, - passing%2Doff

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The terms, "confusingly similar" or "likelihood of confusion" both refer to the standard required to prove infringement of a trademark. Specifically, if the relevant consuming public will likely be confused or mistaken about the source of a product or service sold using the mark in question, then likelihood of confusion exists, and the mark has been infringed.  2, fiche 31, Anglais, - likelihood%20of%20confusion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A newer mark infringes on an earlier one if it causes "likelihood of confusion" : whether an ordinary, prudent purchaser would be likely to purchase one item believing that another was being purchased.  3, fiche 31, Anglais, - likelihood%20of%20confusion

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation, de la part de tierces parties, du mot «Boston » est un facteur très pertinent lorsqu'il s'agit de déterminer la probabilité de confusion entre les deux marques et la cour y a accordé un poids considérable.  2, fiche 31, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20confusion

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

S'il existe une probabilité de confusion de la marque de commerce, cela équivaut à une probabilité de dommages. En d'autres termes, en cas de violation d'une marque de commerce, le dommage se présume.  3, fiche 31, Français, - probabilit%C3%A9%20de%20confusion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The International Lithosphere Program(ILP)-instituted in 1980 as the successor to the International Geodynamic Project-seeks to elucidate the nature, dynamics, origin and evolution of the lithosphere with special attention to the continents and their margins. Believing these goals are best attained through international, interdisciplinary collaboration, the Inter-Union Commission on the Lithosphere has established international, multidisciplinary working group and coordinating committees to pursue its specific research objectives.  1, fiche 32, Anglais, - International%20Lithosphere%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Centre would be authorized to provide information to other federal enforcement agencies, such as Revenue Canada, Citizenship and Immigration, and the Canadian Security and Intelligence Service, where the information suggested there were reasonable grounds for believing that an offence fell within their jurisdiction.  1, fiche 33, Anglais, - federal%20enforcement%20agency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De plus, le Centre serait autorisé à fournir de l'information à d'autres organismes fédéraux d'exécution de la loi, tels que Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration et le Service canadien du renseignement de sécurité, si les renseignements obtenus laissent penser qu'il y a des motifs raisonnables qu'une infraction relève de leur compétence.  1, fiche 33, Français, - organisme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if(a) one of them directly or indirectly controls the other; or(b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or(c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.  2, fiche 34, Anglais, - producer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] un producteur ne sera réputé être lié à un exportateur ou à un importateur que a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre; ou b) si tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou c) si, ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que le producteur concerné se comporte différemment des producteurs non liés.  2, fiche 34, Français, - producteur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona dedicada a las funciones comerciales o de producción.  2, fiche 34, Espagnol, - productor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] únicamente se considerará que los productores están vinculados a lo exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos, controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no vinculados.  3, fiche 34, Espagnol, - productor

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Believing that a rapid-fire gun system can systematically stop an 18-inch diameter sea-skimming missile closing orthogonally at Mach 1 within the three or four seconds it takes for the missile to transit the system's effective range is believing in a typical peace-time lie.  1, fiche 35, Anglais, - sea%2Dskimming%20missile%20closing%20orthogonally

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Faire semblant de croire qu'un canon à tir rapide peut arrêter à coup sûr un missile antinavires à trajectoire rasante de 46 cm de diamètre en rapprochement orthogonal à Mach 1 pendant les trois ou quatre secondes de transit du missile dans le domaine de tir efficace du système, est le type même de mensonge du temps de paix.  1, fiche 35, Français, - missile%20antinavires%20%C3%A0%20trajectoire%20rasante%20en%20rapprochement%20orthogonal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Believing that a rapid-fire gun system can systematically stop an 18-inch diameter sea-skimming missile closing orthogonally at Mach 1 within the three or four seconds it takes for the missile to transit the system's effective range is believing in a typical peace-time lie.  1, fiche 36, Anglais, - peace%2Dtime%20lie

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Faire semblant de croire qu'un canon à tir rapide peut arrêter à coup sûr un missile antinavires à trajectoire rasante de 46 cm de diamètre en rapprochement orthogonal à Mach 1 pendant les trois ou quatre secondes de transit du missile dans le domaine de tir efficace du système, est le type même de mensonge du temps de paix.  1, fiche 36, Français, - mensonge%20du%20temps%20de%20paix

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The tendency to cease believing that an activity is justified in itself when external reasons can be found for carrying it out.  1, fiche 37, Anglais, - overjustification%20effect

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tendance à cesser de croire qu'une activité se justifie d'elle-même lorsqu'on trouve des raisons extérieures de la poursuivre.  1, fiche 37, Français, - effet%20de%20surjustification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

believing that nothing is impossible.  1, fiche 38, Anglais, - can%20do

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The essence of Mrs Thatcher’s big idea -- indeed, its main virtue -- is that it is a wholly unintellectual one, founded on just the kind of "can do" individualism which characterises the modern Tory conference. (The Guardian, 22 Oct. 1989, p. 12;3.).  1, fiche 38, Anglais, - can%20do

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A search based on specific grounds for believing that a particular person is in possession of contraband or evidence of an offence.  1, fiche 39, Anglais, - investigative%20search

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fouille effectuée quand il y a des raisons de croire qu'un individu dissimule un objet interdit ou des éléments de preuve relatifs à une infraction.  1, fiche 39, Français, - fouille%20d%27enqu%C3%AAte

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mental states=cognitive states, such as believing which lend themselves readily to implementation in computer programs; and qualitative, or experiential states(qualia-as they have come to be called), such as pains, which don’t.  1, fiche 40, Anglais, - qualia

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État mental d'implication existentielle d'un sujet dans l'expérience, telle la douleur, l'euphorie ou l'extase, pratiquement impossible à modéliser par ordinateur, puisque sans contenu propositionnel.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20exp%C3%A9rientiel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

expérientiel : qualifie l'expérience dans laquelle le sujet est existentiellement impliqué. Voir aussi fiche "expérientiel".  3, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20exp%C3%A9rientiel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif "expérientiel" a ici un sens proche d'"existentiel" vu la qualité de l'expérience.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tat%20exp%C3%A9rientiel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Believing that one believes. A disposition characteristic to humans, to be conscious of one's beliefs.  1, fiche 41, Anglais, - second%2Dorder%20belief

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Quoique "du deuxième ordre" est employé en logique, "au second degré" est plus précis et préféré en philosophie et critique littéraire.  1, fiche 41, Français, - croyance%20du%20deuxi%C3%A8me%20ordre

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

believing that an international convention on diplomatic intercourse, privileges and immunities would contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems.  1, fiche 42, Anglais, - international%20convention%20on%20diplomatic%20intercourse%2C%20privileges%20and%20immunities

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Persuadés qu'une convention internationale sur les relations, privilèges et immunités diplomatiques contribuerait à favoriser les relations d'amitié entre les pays, quelle que soit la diversité de leurs régimes constitutionnels et sociaux.  1, fiche 42, Français, - convention%20internationale%20sur%20les%20relations%2C%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20diplomatiques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The answer to the posed question is therefore regrettably "No. Earth heat is not a renewable energy source except perhaps in a very few places such as Iceland, where there are grounds for believing that magmatic convection beneath a thin crust is exceptionally high".  1, fiche 43, Anglais, - magmatic%20convection

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An approach to management that characterizes people as believing work is undesirable, that people will only do enough to avoid punishment, and thus the best motivation is fear or threats.  2, fiche 44, Anglais, - McGregor%27s%20theory%20X

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... solid grounds for believing that the U. S. government will allow channel rental.  1, fiche 45, Anglais, - channel%20rental

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] existence de bonnes raisons de croire que le gouvernement américain autorisera ces locations de canaux.  1, fiche 45, Français, - location%20de%20canaux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol