TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BELL CANADA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
CONT

Dial dictation equipment — Dial dictation systems are available for most PBXs [private branch exchanges] and key systems. A caller from the outside accesses the dial dictation unit over a DID [direct inward dialing] number. Users inside the system dial an extension number or pick up a dial dictation trunk by pushing a feature button. The recording medium is digitized voice on hard disks.

OBS

dial dictation trunk : term officially approved by Bell Canada and by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

circuit de télédictée : terme uniformisé par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
DEF

A tariff for local service under which the subscriber only pays for [the] service he uses.

OBS

usage sensitive pricing; USP : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

Disponible depuis 6 mois, l’offre avec tarification selon l’utilisation de [l'entreprise] vient bouleverser l’univers du décisionnel, longtemps dominé par des modèles d’abonnement beaucoup plus coûteux. [...] Les clients peuvent être opérationnels en quelques minutes et ne payer que pour ce qu’ils utilisent, en activant ou désactivant le service au gré de leurs besoins [...]

OBS

tarification à l'utilisation; TU: terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Sociology
OBS

... mission. [The Bell Aliant Pioneer Volunteers are] a volunteer network dedicated to making a recognized contribution to a variety of community needs, to providing value to [its] partner organizations by contributing to their strategic priorities [and] to creating rewarding fellowship opportunities and personal growth of [its] members.

OBS

The Bell Aliant Pioneer Volunteers is the largest corporate based volunteer organization in Atlantic Canada. The close to 9, 000 members is comprised of current and former Bell Aliant employees and its predecessor companies. The Bell Aliant Pioneer Volunteers focus on education and technology related projects within their communities.... The Bell Aliant Pioneer Volunteers are part of TelecomPioneers, the largest industry-based volunteer organization in the world.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Safety (Water Transport)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

It's had a harrowing journey, but an integral part of HMS [Her Majesty's Ship] Erebus—the ship's bell—has been recovered... Parks Canada underwater archeologists found the bell resting on the ship's upper deck on September 17, 2014, the date they first dove on the wreck.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Sécurité (Transport par eau)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
CONT

[La Marine royale canadienne a pris] part à la recherche des navires perdus de l'expédition Franklin, qui a permis de découvrir le HMS [Navire de sa Majesté] Erebus et de récupérer la cloche du navire. Cette icône de l'histoire nautique marquait jadis les changements de quarts pour les marins de l'expédition, les avertissait de dangers imminents, leur indiquait de prendre leur poste de manœuvre durant les périodes de brouillard et de neige et les appelait sur le pont pour que le commandant puisse leur parler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
  • Seguridad (Transporte por agua)
  • Relojes y campanas
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
CONT

Con la campana de a bordo, la hora se repica desde las 8:00 horas hasta la hora de silencio, excepto durante la celebración de oficios religiosos, oscurecimiento, cuando se efectúan señales de niebla o la unidad se encuentre navegando.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
  • Telephones
CONT

The Canadian Telecommunications Employees’ Association(CTEA) welcomes you. The CTEA is an independent union certified in the 1940's by the Canadian Labour Relations Board to represent employees of Bell Canada. Over the years, the CTEA has been certified as the bargaining representative for many other groups of employees working for employers such as Comtech, Nexacor, ACMS(Amdocs), Télébec S. E. S., Yellow Pages Group and Connexim.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
  • Téléphones
CONT

L'Association canadienne des employés en télécommunications (ACET) vous souhaite la bienvenue. L'ACET est un syndicat indépendant accrédité au cours des années quarante par le Conseil canadien des relations du travail pour représenter les employées de Bell Canada. Au cours des années, l'ACET a obtenu la reconnaissance syndicale de plusieurs groupes d'employées œuvrant au sein d'entreprises telles que Comtech, Nexacor, ACMS (Amdocs), Télébec S.E.C., Groupe Pages Jaunes et Connexim.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne des employés du téléphone

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Services
DEF

A feature of PBX systems where incoming calls are completed to extensions without the need of an operator.

OBS

direct inward dialing; inward dialing; DID : terms and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • inward dialling
  • direct dialing-in

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Services téléphoniques
DEF

Complément de service permettant à un abonné raccordé à un autocommutateur privé d'être appelé directement par tout autre usager, sans intervention d'un opérateur.

OBS

sélection directe à l'arrivée; accès direct à un poste : termes uniformisés par Bell Canada.

OBS

sélection directe de poste supplémentaire : proposé par la Commission française des télécoms.

Terme(s)-clé(s)
  • accès direct aux postes supplémentaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Servicios telefónicos
DEF

Equipo que permite que una persona llamando desde el exterior, pueda llamar a una extensión telefónica determinada sin ayuda de un operador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

Term employed by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Terme employé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Remote Sensing
DEF

Radiofrequencies used by a satellite Earth station to transmit signals up to the satellite.

OBS

uplink : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG) and by Bell Canada.

PHR

Up-link frequency allocation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiodiffusion
  • Télédétection
DEF

Voie de fréquence dans le sens Terre-satellite.

OBS

liaison montante : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR), par Bell Canada et par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

PHR

Fréquence attribuée au trajet ascendant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Radiodifusión
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Call Distribution Systems
  • Telephone Services
OBS

source identification : term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • source I.D.
  • calling subscriber identification

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

identification du demandeur; identification de l'appelant : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

call forward-busy; forward busy : terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

renvoi automatique - occupation;renvoi automatique sur occupation : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Metering
OBS

traffic measurement : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonométrie
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

mesure de trafic : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

automatic wake up; AWU : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privée.

OBS

service du réveil automatique; réveil automatique : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Security
DEF

A personal non transferable "PROTECTED" group of eight digits that gives the holder access to the Government Intercity Calling Service network from a non government telephone.

OBS

authorization code : term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • authorisation code

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Sécurité
DEF

Groupe de huit chiffres personnel et non transférable (PROTÉGÉ), qui donne au détenteur accès au réseau des services téléphoniques interurbains à partir d’un téléphone non gouvernemental.

OBS

code d'autorisation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Seguridad
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Canada Graduate Scholarship holder; CGS holder: term and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

PHR

Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship holder.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

titulaire d'une bourse d'études supérieures du Canada; titulaire d'une BESC : titre et forme abrégée en usage au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

PHR

Titulaire d'une bourse d'études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

These supplements(SRGS) are awarded by different sponsoring organizations to promote graduate research in systematics in Canada. They are available to Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship M [master's], Postgraduate Scholarship, Industrial Postgraduate Scholarship or Vanier CGS [Canada Graduate Scholarship] recipients.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Il s'agit de suppléments] offerts par divers organismes parrains afin de promouvoir les études supérieures en systématique au Canada. Ils s'adressent aux titulaires d'une bourse d'études supérieures du Canada M (maîtrise) Alexander-Graham-Bell, aux titulaires d'une bourse d'études supérieures du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], aux titulaires d'une bourse d'études supérieures à incidence industrielle ainsi qu'aux titulaires de BESC [bourse d'études supérieures du Canada] Vanier.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

The Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships-Doctoral(CGS D) Program provides financial support to outstanding eligible students pursuing doctoral studies in a Canadian university.... Alexander Graham Bell Canada Graduate scholars will help renew faculty at Canadian universities and will be the research leaders of tomorrow.

Français

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Alexander-Graham-Bell – doctorat (BESC D) offre un appui financier aux étudiants admissibles remarquables qui poursuivent des études au doctorat dans une université canadienne. [...] Les titulaires d’une BESC Alexander-Graham-Bell aideront à renouveler le corps professoral des universités canadiennes et seront les chefs de file de demain en recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Supplements available to students holding an Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarship(CGS), a Postgraduate Scholarship(PGS), an Industrial Postgraduate Scholarship(IPS) or a Vanier CGS [Canada Graduate Scholarship].

OBS

Foundation for Orchid Research and Conservation Postgraduate Scholarship Supplements; FORC PGS Supplements: title and shortened form in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Foundation for Orchid Research and Conservation Postgraduate Scholarship Supplement
  • FORC PGS Supplement

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Suppléments de bourses offerts aux titulaires d'une bourse d’études supérieures du Canada (BESC) Alexander-Graham-Bell, d'une bourse d’études supérieures (ES) du CRSNG [Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada], d'une bourse d’études supérieures à incidence industrielle (ESII) ou d'une BESC [bourse d'études supérieures du Canada] Vanier.

OBS

suppléments aux bourses d’études supérieures de la Foundation for Orchid Research and Conservation; suppléments aux BES de la FORC : titre et forme abrégée utilisés, sans majuscule initiale, au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • supplément aux bourses d’études supérieures de la Foundation for Orchid Research and Conservation

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

interposition calling : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

appel interpositions; appel interconsoles : termes uniformisés par Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • appel inter-consoles

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

intercom code : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SM-1.

OBS

indicatif d'intercommunication : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

downlink transmission : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

satellites.

OBS

transmission sens descendant : satellites.

OBS

transmission sens satellite-terre; transmission sens descendant : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

terminal loop : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

unité de raccordement : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Bell Canada was contracted by the [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission(CRTC) ] to act as the National DNCL Operator. The Rules are enforced by the CRTC.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC)] a confié à Bell Canada l’administration de la LNNTE. Le CRTC doit veiller à la mise en application des règles.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

dial dictation termination : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

raccordement pour télédictée : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

SL-1 digital automatic call distributor : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

distributeur d'appels automatique à commande numérique SL-1; distributeur automatique d'appels à commande numérique SL-1 : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

station to station calling : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

ppel de poste à poste : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

supervisory key : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

touche surveillant : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

supervisory attendant console : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

console de supervision : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

station category indication : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

indication de catégorie de poste : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

supervisor position : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

position de surveillant : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
OBS

SL-1 digital business communications system : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

système de commutation numérique privé SL-1 : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

station conference. term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

conférence établie par le poste : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

stored number re-dial : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système Vantage 12.

OBS

recomposition automatique du numéro en mémoire : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A feature allowing incoming calls to the listed number to be answered when the attendant position is unattended from any station by dialling two or more digits.

OBS

The calls may then be transferred to any other station on the system when necessary.

OBS

trunk answer from any station; TAFAS : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service tous postes; STP; terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Facilidad que permite a las llamadas entrantes del número inscrito ser respondidas desde cualquier estación marcando dos o más dígitos cuando el cuadro de operadora no está atendido.

OBS

Las llamadas se podrán transferir cuando sea necesario a cualquier otra estación del sistema.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk group busy : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

occupation de faisceau : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk group priority : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommateur privé.

OBS

faisceau prioritaire : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telegraphic Networks and Operations
OBS

multicustomer group operation : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

exploitation multiabonné : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

universal night service; universal night answering : terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

service de nuit tous postes : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

unrestricted service : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service sans restriction : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

trunk group busy indicator : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

voyant d'occupation de faisceau; indicateur d'occupation de faisceau : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular encoder : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

codeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

codeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

wakeup service : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

service du réveil : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

voice calling : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

communication directe : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk circuit pack : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

(terme à employer de préférence).

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

carte de ligne réseau; carte de ligne de standard : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

warning tone : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tonalité d'avertissement : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

uplink transmission : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

satellites.

OBS

transmission sens terre-satellite; transmission sens montant : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

trunk answer from any station night service; TAFAS night service : terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

service de nuit tous postes : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular charger : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

chargeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

chargeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
OBS

two-way splitting : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

consultation séparée : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular display : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

affichage pour poste mobile; affichage pour poste radiotéléphonique mobile : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

vehicular decoder : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

décodeur pour poste mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

décodeur pour poste radiotéléphonique mobile : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tonalité modulée : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système SM-1.

OBS

tonalité modulée : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk group hunting : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

recherche sur faisceau de lignes groupées : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

trunk to trunk tandem connection : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

connexion de transit de ligne réseau à ligne réseau : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

transfer-all calls : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

transfert tous appels : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Electronic Circuits Technology
OBS

switching component : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

organe de commutation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Telephone Analysis and Budgeting Service; TABS : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

OBS

TABS : abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

analyseur de trafic TABS; analyseur TABS : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

terminal hunting : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

recherche linéaire : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

system park : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

mise en garde par indicatif - système : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

T1 digital carrier : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

système multiplex numérique T1 : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

switched loop operation : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

exploitation avec lignes de console commutables : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

terminal number : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro de raccordement : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

toll denial : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

blocage de l'accès à l'interurbain: terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

restriction : terme tiré de la documentation de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone ringing;sonnerie : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tone ringing;sonnerie : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

time display : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

affichage de l'heure : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
OBS

time and date display : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

affichage de l'heure et de la date : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

through dialing : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

prise directe contrôlée du réseau : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone buzzing : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

ronflement; avertissement par ronfleur : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone ringer : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

systèmes SM-1 et Vantage 12.

OBS

sonnerie électronique : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

multiple appearance directory number; multiple appearance DN : terms officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro d'appel multiplé : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
OBS

power failure feature : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
OBS

autocommutateurs privés SX-200 et SD-192.

OBS

transfert sur panne secteur : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
OBS

observe agent key : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

touche écoute de position; touche écoute position : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

multiple call arrangement; MCA : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

exploitation en appels multiples; mode d'exploitation en appels multiples; MEAN : termes et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

privacy release : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

système SM-1.

OBS

libération du secret : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

"Power fail throughput" has been taken from literature supplied by Bell Canada.

OBS

power failure transfer : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

raccordement automatique en cas de panne; transfert sur panne secteur : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

non-flare screen : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

écran anti-éblouissant : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
OBS

destination : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

demandé; appelé : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telegraphic Networks and Operations
  • Telephone Services
  • Telephones
OBS

off-premises extension; OPX : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • off premises extension

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
  • Services téléphoniques
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

poste supplémentaire hors lieux; poste hors lieux; PHL : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

OBS

Quand l'expression désigne uniquement la ligne et non la ligne et le poste.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

observe : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

écoute discrète : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

data shift key : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un systême de commutation téléphonique privé.

OBS

touche mode données : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

observe/busy verify : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

de poste.

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

écoute discrète - vérification d'occupation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

music on camp-on : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

par le standardiste.

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

attente musicale sur mise en attente : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

non locking key : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

touche à retour automatique : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

priority queue : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

desserte prioritaire des appels : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

position busy : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

occupation de position : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

power lamp : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

voyant alimentation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

no circuit announcement; NCA : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

message d'occupation des circuits; message d'encombrement des circuits; message d'encombrement : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

prime directory number; PDN : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro d'appel principal; NAP : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

OBS

PDN;NAP : UNIFORMISÉ- Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

night call forwarding number : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

numéro de renvoi automatique de nuit : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

privacy : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

secret : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

music on park : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

attente musicale sur mise en garde par indicatif; attente musicale - mise en garde par indicatif : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

date display : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

affichage de la date : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Dataroute Serving Office; DSO : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

centre d'essais et de mesures Dataroute : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

multiple console operation : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

exploitation multiconsole : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

not ready key : term officially approved by Bell Canada

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

touche pas libre : terme uniformisé par Bell Canada

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

pressure plug : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

câbles.

OBS

manchon d'obturation : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

multiple appearance group; MAG : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

groupe de numéros d'appel multiplés : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
OBS

multi-element service charge : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
OBS

gestion des télécommunications.

OBS

frais de service composés : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
  • Telegraphic Networks and Operations
OBS

payment option analysis system; POAS : term and abbreviation officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
  • Réseaux et exploitation télégraphiques
OBS

système d'analyse des options tarifaires; SAOT : terme et abréviation uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

music trunk : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

circuit de diffusion de musique : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

multilisted directory numbers : term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

à la console (terme à employer de préférence).

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

regroupement de numéros d'annuaire; entreprises à numéro distinct : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :